Особливості вживання лексики (little, small, tiny)
Прикметники little, small, tiny означають 'маленький' і відрізняються один від одного по додатковій характеристиці виражається ними поняття.
Прикметник little. вживане з конкретними іменниками, вказує не тільки на фізичний розмір об'єкта, а й на суб'єктивно-емоційне ставлення до нього з боку мовця:
A little house - (маленький) будиночок
A little room - (маленька) кімнатка
A little rose - (маленька) трояндочка
Paul sitting on his little chair looked and talked like a little old man.
Сидячи на своєму маленькому стільчику, Поль виглядав і говорив як дідок.
Прикметник little також має смислові відтінки. вказують:
а) На невелике, недостатня кількість чого-небудь:
little work - мало роботи
little food - мало їжі
little money - мало грошей
Johnny had no work and little money.
У Джонні не було роботи і було мало грошей.
б) На невелику ступінь або інтенсивність чого-небудь:
little hope - мало надії
of little interest - не дуже цікаво
little efforts - невеликі зусилля
в) На нетривалість чого-небудь:
a little talk - коротка розмова
a little walk - нетривала прогулянка
a little interview - коротке інтерв'ю
Charles is not in; he has gone for a little walk in the garden.
Чарльза немає вдома; він пішов трохи пройтися по саду.
г) На незначність, маловажно чого-небудь:
a little matter - незначне справу
little things - дрібниці, дрібнички
little efforts - невеликі зусилля
I do not want you to worry about little things.
Я не хочу, щоб ти розбудовувалася через дрібниці.
д) На малолітній вік кого-небудь:
a little boy - маленький хлопчик
a little girl - маленька дівчинка
little Sarah - маленька Сара
All of a sudden little Sarah started to cry.
Раптово маленька Сара розплакалася.
Прикметник small має смислові відтінки. вказують:
а) На невеликий розмір або обсяг конкретних предметів:
a small house - невеликий будинок
a small room - невелика кімната
a small window - невелике вікно
Steve took a small bag out of his pocket.
Стів витягнув невеликий мішечок з кишені.
б) На невелику кількість, нечисленність чого-небудь:
a small income - невеликий прибуток
a small company - невелика компанія
a small audience - невелика глядацька аудиторія
By that time quite a small crowd had gathered and everybody wanted to know what the matter was.
На той час зібралася зовсім невелика юрба, і всі хотіли знати, що трапилося.
в) На незначність будь-якого змісту або суспільного значення і впливу:
small talk - світська балаканина
a small farmer - дрібний фермер
a small event - незначна подія
After her husband left the room Miriam tried to make small talk.
Після того як її чоловік вийшов з кімнати, Міріам спробувала завести світську бесіду.
г) На малий зріст людини або тварини:
a small boy - маленький хлопчик
a small dog - маленька собачка
Though Ronald was sixteen he was too small for his age.
Хоча Рональду було шістнадцять, він був занадто малий для свого віку.
Таким чином, прикметники little і small в більшості випадків не можуть взаимозаменяться. Ми можемо замінювати один прикметник на інше тільки в тих випадках, коли вони мають смисловий відтінок 'невеликий за розміром':
They sat down opposite each other at one of the two small tables in the little room.
Вони сіли один проти одного за один з двох невеликих столиків в маленькій кімнаті.
Прикметник tiny має смисловий відтінок, який вказує на дуже маленький розмір - маленький, крихітний; воно сильно емоційно забарвлене:
A tiny cottage - крихітний котедж
Tiny paws - малюсінькі лапки
The elves lived in a tiny cottage all by themselves and every day they worked in their tiny garden.
Ельфи жили в крихітному будиночку, і кожен день працювали в своєму крихітному садку.