УГОДА
Між Урядом України, Урядом Республіки КАЗАХСТАН, Урядом Киргизької Республіки та Урядом Російської Федерації про взаємне визнання І ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ ДОКУМЕНТІВ ПРО ОСВІТУ, вчені ступені і звання
Уряд Республіки Білорусь, Уряд Республіки Казахстан, Уряд Киргизької Республіки і Уряд Російської Федерації, які надалі іменуються Сторонами,
з огляду на прагнення Сторін до створення єдиного ринку праці, бажаючи сприяти подальшому розвитку і поглибленню чотиристоронньої співпраці в галузі освіти, науки і культури,
прагнучи до встановлення норм взаємного визнання документів про освіту, вчені ступені і звання,
домовилися про таке:
Ця Угода поширюється на документи державного зразка про освіту, наукові ступені і звання, що видаються на територіях держав Сторін, а також на документи державного зразка, що видаються установами освіти однієї з держав Сторін, розташованими на територіях інших держав.
Свідоцтво про базову загальну освіту, що видається в Республіці Білорусь, свідоцтво про закінчення початкової школи, що видається в Республіці Казахстан, свідоцтво про основне шкільній освіті, що видається в Киргизькій Республіці, та атестат про основну загальну освіту, що видається в Російській Федерації, визнаються Сторонами і еквівалентні при продовженні освіти.
Атестат про середню загальну освіту, диплом про професійно - технічну освіту і диплом про середню спеціальну освіту, що видаються в Республіці Білорусь, атестат про повну загальну середню освіту, диплом про середню спеціальну освіту, що видаються в Республіці Казахстан,
атестат про повну загальну середню освіту, диплом про середню професійну освіту, що видаються в Киргизькій Республіці,
атестат про повну загальну середню (повну) загальну освіту, диплом про середню професійну освіту і диплом про початкову професійну освіту (з отриманням середньої (повної) освіти), що видаються в Російській Федерації,
визнаються Сторонами і еквівалентні при вступі до вищих і середніх спеціальних навчальних закладів, розташованих на територіях держав Сторін.
Атестат або диплом про професійно - технічну освіту, що видаються в Республіці Білорусь, диплом про професійно - технічну освіту або свідоцтво про робітничої кваліфікації, що видаються в Республіці Казахстан, атестат або сертифікат про професійну підготовку, що видаються в Киргизькій Республіці, диплом про початкову професійну освіту і свідоцтво про кваліфікацію, що видаються в Російській Федерації, визнаються Сторонами і еквівалентні при надходженні на роботу відповідно до зазначених в документах з пеціально (професією) і кваліфікацією, якщо установи освіти, які видали дипломи державного зразка, відповідають критеріям, встановленим органом по взаємного визнання документів про освіту, створеним відповідно до статті 13 цієї Угоди.
Дипломи про середню спеціальну освіту, що видаються в Україні і Республіці Казахстан, дипломи про середню професійну освіту, що видаються в Киргизькій Республіці та Російській Федерації, визнаються Сторонами і еквівалентні при надходженні на роботу відповідно до зазначених в цих дипломах спеціальністю і кваліфікацією, якщо установи освіти , які видали дипломи, відповідають критеріям, встановленим органом по взаємного визнання документів про освіту.
Дипломи про неповну вищу освіту, що видаються в Киргизькій Республіці та Російській Федерації, визнаються Сторонами при продовженні вищої освіти на територіях держав Сторін.
Дипломи про вищу освіту з присвоєнням кваліфікації за фахом з нормативним терміном навчання 4 роки, що видаються в Республіці Казахстан і Киргизькій Республіці, визнаються Сторонами при продовженні вищої освіти на територіях держав Сторін, якщо установи освіти, які видали їх, відповідають критеріям, встановленим органом за взаємною визнання документів про освіту.
Дипломи бакалавра, що видаються в Республіці Казахстан і Киргизькій Республіці, та диплом про вищу професійну освіту, що видається в Російській Федерації та свідчить про присвоєння ступеня бакалавра, визнаються Сторонами при продовженні вищої освіти і при надходженні на роботу на територіях держав Сторін, якщо установи освіти, які видали їх, відповідають критеріям, встановленим органом по взаємного визнання документів про освіту.
Диплом про отримання вищої освіти, що видається в Республіці Білорусь і який свідчить про присвоєння кваліфікації спеціаліста, спеціаліста з поглибленою підготовкою,
диплом про вищу освіту, що видається в Республіці Казахстан і свідчить про присвоєння відповідної кваліфікації фахівця,
диплом про вищу освіту з присвоєнням кваліфікації за фахом з нормативним терміном навчання не менше 5 років, що видається в Киргизькій Республіці,
диплом про вищу професійну освіту, що видається в Російській Федерації та свідчить про присвоєння відповідної кваліфікації фахівця,
визнаються Сторонами і еквівалентні при продовженні освіти, в тому числі в аспірантурі, і під час вступу на роботу відповідно до зазначених в них спеціальності і кваліфікації, якщо установи освіти, які видали їх, відповідають критеріям, встановленим органом по взаємного визнання документів про освіту.
Диплом про присвоєння ступеня магістра, що видається в Республіці Білорусь,
диплом про присвоєння кваліфікації фахівця з академічним ступенем магістра, що видається в Республіці Казахстан,
диплом про присвоєння кваліфікаційної академічного ступеня магістра, що видається в Киргизькій Республіці,
диплом про вищу професійну освіту, що видається в Російській Федерації та свідчить про присвоєння ступеня магістра,
визнаються Сторонами і еквівалентні при продовженні освіти в аспірантурі і під час вступу на роботу відповідно до зазначених в них областю підготовки та спеціалізацією, якщо установи освіти, які видали їх, відповідають критеріям, встановленим органом по взаємного визнання документів про освіту.
Дипломи кандидата наук і доктора наук, що видаються в державах Сторін, визнаються Сторонами еквівалентними в порядку, передбаченому двосторонніми угодами між ними, і дають їх власникам право здійснювати професійну діяльність на територіях держав Сторін відповідно до присудженої їм науковим ступенем.
Атестати доцента і професора, що видаються в державах Сторін, визнаються Сторонами еквівалентними в порядку, передбаченому двосторонніми угодами, і дають їх власникам право здійснювати професійну діяльність на територіях держав Сторін відповідно до присвоєним їм вченим званням.
Для реалізації цієї Угоди Сторони створюють орган з взаємного визнання документів про освіту, який формується на основі рівного представництва кожної із Сторін і до складу якого входять керівники державних органів управління освітою та державних органів атестації наукових і науково - педагогічних працівників вищої кваліфікації держав Сторін.
Орган по взаємного визнання документів про освіту приймає рішення про критерії визнання документів про освіту і діє на основі положення, що затверджується Інтеграційним Комітетом Республіки Білорусь, Республіки Казахстан, Киргизької Республіки та Російської Федерації (надалі іменується Інтеграційний Комітет), апарат якого забезпечує діяльність цього органу.
Державні органи управління освітою, державні органи атестації наукових і науково - педагогічних працівників вищої кваліфікації держав Сторін забезпечують порівнянність основних вимог до змісту освіти різних рівнів, а також вимог до здобувачів наукових ступенів і вчених звань, проводять взаємні консультації при розробці національних номенклатур (переліків) напрямків і спеціальностей підготовки фахівців і науковців, а також при створенні на території своєї держави рад із захисту дисертацій.
Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі атестації наукових і науково - педагогічних працівників вищої кваліфікації шляхом:
створення рівноцінних умов для захисту дисертацій здобувачами держави однієї із Сторін в радах по захисту дисертацій держав інших Сторін на основі клопотання атестаційних органів держави Сторони, в якому виконано дисертаційне дослідження;
своєчасного інформування про зміни в національних державних системах атестації наукових і науково - педагогічних працівників вищої кваліфікації;
обміну відповідними нормативними актами та іншими матеріалами з питань атестації цих кадрів.
Сторони надаватимуть одна одній нормативні акти, що регулюють правила оформлення і видачі документів про освіту, вчені ступені і звання, зразки та описи зазначених документів, а також направляти в необхідних випадках відповідні офіційні роз'яснення.
Сторони будуть вирішувати спірні питання, пов'язані із застосуванням і тлумаченням цієї Угоди шляхом консультацій і переговорів.
Ця Угода не скасовує і не накладає обмеження на інші угоди, які діють між Сторонами, і не перешкоджає укладенню між ними нових Угод в реалізації цієї Угоди.
Ця Угода не обмежує кожну із Сторін в визнання та встановлення еквівалентності документів про освіту, виданих на території іншої Договірної Сторони і які не підпадають під дію цієї Угоди.
Сторони будуть координувати свої дії на багатосторонніх міжнародних форумах, конференціях і зустрічах, присвячених загальним питанням визнання та встановлення еквівалентності документів про освіту, вчені ступені і звання.
Ця Угода набирає чинності з дня отримання Інтеграційним Комітетом четвертого повідомлення про виконання Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур.
Ця Угода діє протягом п'яти років і автоматично продовжується на наступні п'ятирічні терміни.
Ця Угода відкрита для приєднання інших держав за умови згоди Сторін.
Кожна із Сторін має право вийти з цієї Угоди, в письмовій формі повідомивши про це Інтеграційний Комітет.
Ця Угода припиняє свою дію стосовно цієї Сторони через шість місяців з дня отримання Інтеграційним Комітетом такого повідомлення.
за Уряд
Республіка Білорусь
С.С.ЛІНГ
за Уряд
Республіки Казахстан
Н.У.БАЛГІМБАЕВ
за Уряд
Киргизької Республіки
Ж.І.ІБРАІМОВ
за Уряд
Російської Федерації
Е. М. Примаков