Яків Петрович ПОЛОНСЬКИЙ (1819-1898) - поет, прозаїк
З БУРДІЛЬЕНА
"The night has a thousand eyes"
Ніч дивиться тисячами очей,
А день дивиться одним;
Але сонця немає - і по землі
Темрява стелиться, як дим.
Розум дивиться тисячами очей,
Любов дивиться одним;
Але немає любові - і гасне життя,
І дні пливуть, як дим.
1874
* * *
Я ль перший відійду зі світу у вічність - ти чи,
Попередивши мене, підеш за грань могил,
Повідати небес пристрастей земні були,
Неймовірні в країні безтілесних сил!
Ми обидва вразимо своєю розповіддю небо
Про цю злий землі, де брат мій просить хліба,
Де золото до ворожнечі - до божевілля веде,
Де брехня всім явна наївно лицемірить,
Де боязке добро собі пощади чекає,
А правда така страшна, що серце їй не вірить,
Де - ненавидячи - я боровся і страждав,
Де ти - люблячи - тужила і страждала;
але -
Ти скажи, що я не проклинав;
А я скажу, що ти благословляла.
1860
Був вечір; в одязі, зім'ятої вітрами,
Пустельній стежкою йшов Беда сліпий;
На хлопчика він спирався рукою,
По камінню ступаючи босими ногами, -
І було все глухо і дико кругом,
Одні тільки сосни росли вікові,
Одні тільки скелі стирчали сиві,
Волохатим і вологим одягнені мохом.
Але хлопчик втомився; ягід свіжих покуштувати,
Іль просто сліпця він хотів обдурити:
"Старий! - він сказав, - я піду відпочити;
А ти, якщо хочеш, почни проповідувати:
З вершин побачили тебе пастухи.
Якісь старці стоять на дорозі.
Он дружини з дітьми! говори їм обога,
Про Сина, розіп'ятого за наші гріхи ".
І старця особа засяяло миттєво;
Як ключ, що пробиває кам'яний шар,
З вуст його блідих живою хвилею
Висока мова потекла натхненно -
Без віри таких не буває промов.
Здавалося - сліпому в славі небо було;
Дрожащая до неба рука піднімалася,
І сльози текли з вимерлих очей.
Але ось вже згоріла зоря золота
І місяця блідий промінь в гори проник,
В ущелині повіяла вогкість нічна,
І ось, проповідуючи, чує старий -
Кличе його хлопчик, сміючись і штовхаючи:
"Досить. Підемо. Нікого вже немає!"
Замовк сумно старець, главою поникая.
Але тільки замовк він - від краю до краю:
"Амінь!" - йому вдарили камені у відповідь.
1840-1845
Не потрібні Божим небесам
Явленья примарні. вічність -
Одне врятує і збереже, -
Божественну людяність.
Земля земну втягне плоть, -
В морок віднесе її химери, -
Одна безсмертна любов
Нам виправдає силу віри.
Але віра мізерна моя
Могутніх крила не відростила:
Страшна їй вічність попереду
І огидна могила.
Бути людиною не легко, -
Важче, ніж створити поему,
Зламати ворога, спорудити храм,
Одягти в алмазах діадему.
1890
Мій багаття в тумані світить;
Іскри гаснуть на льоту.
Вночі нас ніхто не зустріне;
Ми попрощаємося на мосту.
Ніч пройде - і спозаранок
У степ далеко, милий мій,
Я піду з натовпом циганок
За кибиткою кочовий.
На прощання шаль з каймою
Ти на мені вузлом стягни:
Як кінці її, з тобою
Ми сходилися в ці дні.
Хтось мені долю передбачить?
Хтось завтра, сокіл мій,
На грудях моєї розв'яже
Вузол, стягнутий тобою?
Згадуй, коли інша,
Друга милого люблячи,
Буде пісні співати, граючи
На колінах у тебе!
Мій багаття в тумані світить;
Іскри гаснуть на льоту.
Вночі нас ніхто не зустріне;
Ми попрощаємося на мосту.
+1853
РАНОК
Вгору, по недоступним
крутизна постають
Гор, туман сходить
З долин квітучих;
Він, як дим, йде
В небеса рідні,
У хмари звиваючись
Яскраво-золоті -
І розсіюючись.
Луч зорі з блакиттю
На хвилях тріпоче;
На сході сонце,
Спалахуючи, блищить.
І сяє ранок,
Ранок молоде.
Чи ти це, небо
Похмурий, нічний?
Жодної хмаринки
На блакитному небі!
Жодної думки
Про хліб насущний!
О, у відповідь природі
Посміхнися, від століття
приречений скорботи
Геній людини!
Посміхнися природі!
Вір він визначає!
Немає кінця прагненню -
Є край стражданням!
1845