Підрядні речення не можуть бути індивідуальними (окремими) пропозиціями, підкоряються вони головного пропозицією, відділяються комою і зазвичай вводяться союзом.
Особливістю і складністю у всіх видах німецьких пропозицій є присудок. яке має стійку позицію, яка не змінюється. Незалежно від того, на якому члені пропозиції робиться акцент - в підрядному реченні присудок завжди стоїть на останньому місці!
У даній статті представлені варіанти підрядного речення з одним і двома дієсловами.
1. Підрядне речення з одним дієсловом
Головне пропозицію + підрядне речення:
Коли пропозиція починається головним пропозицією, то підрядне речення має порядок: союз → підлягає → обставина → присудок. Тобто дієслово ставиться в кінці (!), і цей порядок ніколи не змінюється.
→ Er weiß nicht, was das ist.
(Він не знає, що це таке.)
→ Im Fahrplan steht, wann der nächste Bus fährt.
(В розкладі написано, коли їде / їздить / буде наступний автобус.)
→ Sie war gerade mal drei Jahre alt, als das passierte.
(Їй було всього лише три роки, коли це сталося.)
→ Wir hatten ein tolles Wochenende, obwohl das Wetter schlecht war.
(У нас були хороші вихідні, хоча погода була поганою.)
→ Ich hoffe sehr, dass er mich morgen anruft.
(Дуже сподіваюся на те, що він мені завтра подзвонить.)
Підрядне речення + головна пропозиція:
Підрядне речення може стояти і на початку. Однак в такому випадку головне речення починається з дієслова, тобто підрядне речення як би займає «перше» місце, а присудок - друга, як і в звичайному розповідному реченні.
→ Wann der nächste Bus fährt. steht im Fahrplan.
→ Als das passierte. war sie gerade mal drei Jahre alt.
→ Obwohl das Wetter schlecht war. hatten wir ein schönes Wochenende.
→ Dass er mich morgen anruft. hoffe ich sehr.
2. Підрядне речення з дієсловом, що складається з декількох частин
Головне пропозицію + підрядне речення:
Коли дієслово складається з декількох частин, то спочатку ставиться нефінітних форма дієслова (напр. Інфінітив), а потім финитная / особиста форма дієслова (напр. Допоміжне дієслово), яка відмінюється по обличчях.
→ Sie weiß nicht, was sie werden will.
(Вона не знає, ким (вона хоче) стати.)
→ Da steht geschrieben, wie man das machen muss.
(Там написано, як потрібно це зробити.)
→ Ich weiß nicht mehr, wann das passiert ist.
(Я вже не знаю, коли це сталося.)
→ Alle fragen sich, ob sie es vergessen hat.
(Всім цікаво, забула вона про це.)
→ Er hat versprochen, dass er mich anrufen wird.
(Він обіцяв, що буде мені дзвонити / подзвонить мені.)
Підрядне речення + головна пропозиція:
І тут підрядне речення може стояти на початку і займати «перше» місце в цілому пропозиції.
→ Was sie werden will. weiß sie nicht.
→ Wie man das machen muss. steht da geschrieben.
→ Wann das passiert ist. weiß ich nicht mehr.
→ Ob sie es vergessen hat. fragen sich alle.
→ Dass er mich anrufen wird. hat er mir versprochen.
Примітки:
► Існують союзи, які самі по собі з'єднують два головних пропозиції і, відповідно, займають нульове місце. Тобто після них слід звичайне головна пропозиція, що починається з підмета і присудка. Обидві частини пропозиції не можуть мінятися місцями.
→ Das ist schön, undichweiß das.
→ Das Wetter war zwar schlecht, aberwirhatten ein schönes Wochenende.
→ Er ruft mich morgen an, dennerhat es mir versprochen.
→ Es ist passiert, dochsiekannsich nicht mehr erinnern.
► Крім того, існують союзи, які хоч і теж з'єднують два головних пропозиції, але займають вони у другому реченні перше місце. Тобто вони розглядаються як звичайні прислівники і передують інверсією (присудок → підлягає).
→ Er hat es mir versprochen, darum / deshalbwirder mich anrufen.
→ Wir hatten ein schönes Wochenende, jedochwardas Wetter schlecht.
→ Sie hat es nicht gemacht, somit / folglichhatsie es vergessen.
► Підрядне речення може також починатися з відносного займенника (напр. <который>). У таких випадках воно просто замінює союз і підлягає, тоді як всі інші члени речення стоять в такому ж порядку, як і в разі союзу (описано зверху). Однак ця частина пропозиції ніколи (!) Не може стояти на початку.
→ Der Mann, der mich morgen anrufen wird. heißt Stefan.
(Чоловіка, який мені завтра подзвонить, звуть Штефан.)