ПОДОЗРЕТЬ - ПОДЗІРАТЬ - підозрюваний
Багатство семантичних і стилістичних варьяцій слововживання, створюване взаємодією старославянизмов і русизмів, можна бачити при вивченні долі паралельних утворень - підозрювати і підглядати.
Дієслово подозреть (пор. Підозру) був відомий давньоруському мови в двох вживаннях. Старослов'янізм под'зьрѣті-под'зіраті позначав `подивитися знизу, з-під лоба, поставитися недоброзичливо, з упередженням, з недовірою '. У словнику А. X. Востокова знаходимо: под'зіраті- ύανβλέαωυ. supospiciens; под'зіраті- 〿ιοβλέυεω. subuspicene) (Востоков, 2, с. 64).
Наприклад, в Збірнику 1076 г. «Оу одного под'зіраюштааго тя і оу ворога НЕ повѣдаі с'вѣта» (146); в Пандект Антіоха XII-XIII ст. (Іс. Сир. 37.10): «Не с'вѣщаваі зй под'зірающімь тя (μετά 〿ποβλέποντος σε)» (Срезневський, 2, с. 1056).
Судячи з прикладів і за пізнішим вживання, це дієслово в даному значенні частіше застосовувався в формі недоконаного виду.
Цікаво, що відповідно до реальним значенням виражається процесу або внутрішнього стану дієслово підозрювати встановлюється в формах недосконалого виду. Тим часом віддієслівне іменник, в якому абсолютно нейтралізується відтінок триває стану, фіксується з основою без суфікса -ва-. подозре-ня.
У Лексиконі Ф. Полікарпова (1704) знаходимо таке гніздо слів: «Подзіраю ύφοάομαι. ποπτέυω. suspicor, suspicio, suspectum habeo, subaspicio. Подзірательний. 〿πότης. 〿φορατικός. suspiciosus. Подзіраніе. подзрѣніе. подзорство. подзрітелство. подзірателство і підзора. 〿φόρασις. ύπόβλεψις. 〿ποψία. suspicio, suspectio, suspectio. Подзрітелен'. зри подзірателний »(ч. 2, с. 11).
Це значення пізніше, в XVI-XVII ст. було підтримано і поглиблено впливом латинського suspicere, suspicari, sespecar, suspectare (пор. франц. suspecter, soupçon, soupçonner) і набуло більш абстрактний, відвернений характер. Дієслово подозреть-подзірать позначав `відчувати недовіру, припускати в кого-н. ворожі задуми, щось варте осуду, погане '.
Морфологічна ізольованість і фонетичне незручність книжкової форми недосконалого виду подзірать (пор. Оглянути - старе обзірать. Оглядати) викликало до життя нову форму - підозрювати. У такому вигляді це слово зміцнилося і в російській літературній мові XVIII ст. У словниках Академії Російської знаходимо: «Підозрювати. ваю, ваешь, гл. д. тижнів. 1 спр. `Негожого про кого мати думку або сумненія '. Слугу підозрюють в намірі. в крадіжці ». Пор. «Підозра. `Сумнівно або негоже думку про вчинок або діянні іншого '» (сл. АР 1806-1822, 4, с. 1309).
У словаре1847 р значення цих слів визначено чіткіше і точно. «Подозрѣвать. - Сумніватися в чистоті чиїхось намірів або дій; не довіряти. Підозра. - Сумнів в чистоті чиїхось намірів або дій »(сл. 1867-1868, 3, с. 564).
Це значення не зазнало істотних змін і до сих пір. І для нас підозрювати - це `припускати негожість чиїх-н. намірів, дій, вчинків ', `здогадуватися, сумніватися в правоті чи чистоті чиїх-н. дій, намірів ', `здогадуватися про винність кого-н.'. Пор. підозра - `сумнів в правоті чи чистоті чиїхось дій, намірів, вчинків, припущення про винність когось '. Накликати на себе підозру. викликати підозру. відчути підозру і т. п. Тільки в недбалому фамільярно-побутовому вживанні підозрювати вживається майже як синонім слів думати. припускати (що-небудь негативне, упереджене). Пор. у Тургенєва: «Я підозрюю. що вона зла, як моська ».
Однак в давньоруській мові відзначений і дієслово под'зрѣті-подозрѣті в іншому - військовому чи мисливському - значенні. Мабуть, слово подозреті було приналежністю дружинного мови. Воно зустрічається в Іпатіївському літописі: «Ізѧслав' цѣловал' кресть до нама, яко не под'зрѣті Києва» (6654 г.). «Хрест до мнѣцѣловал', яко не подозрѣті під мною Чернігова нікім же чином» (л. 6667 г.). І. І. Срезневський визначає значення цього дієслова так: `намагатися обманом привласнити '(Срезневський, 2,1056).
Але не можна не бачити зв'язку цього давньоруського вживання з більш пізнім мисливським: «Подозретьзверя. Реч. псів. охоче. Примітити звіра в лігво »(сл. АР 1806-1822, 4, с. 1309). Те ж в словнику 1847 г. «Подозреть. сов. гл. подзірать Полювань. Примітити, підглянути звіра в лігво »(сл. Тисяча вісімсот сорок сім, 3, с. 267). Пор. в рибальському діалекті: «Рибак подозрел щуку величезної величини» (С. Аксаков). Очевидно, в основі цього вживання лежало первісне значення - `підглядати, стежити за ким і за чим-небудь '. Вказане значення властиво було і церковнослов'янській мові. Уже в найдавніших пам'ятках російсько-слов'янського письма відзначено вживання дієслова «подзірать» в значенні `підглядати '(сл. Тисячі вісімсот сорок сім, 3, с. 258).
Відомі і похідні від цього дієслова книжково-слов'янізми - подзіратель і подзіратай зі значеннями `подсмотрщік, шпигуни, подзорщік, шпигун '. Наприклад, в повісті про облогу Троїцького монастиря XVII ст. «Проідоша ні чім' не затримання, ні подзіратаямі. ні стражмі НЕ увѣдані биша ». У «Пролозі» (груд. 19): «Мняху бо я подзірателі сущя» (сл. Тисяча вісімсот сорок сім, 3, с. 258). Пор. підзорна труба. Очевидно, подозреті-подзіраті в цьому значенні було властиво не тільки книжкового слов'яно-російської мови, а й живим східнослов'янським говорам. Так, В. І. Даль зазначив в народній мові «подозреть. підозрювати. подзірать »з значеннями:« `зетіть, підглядати, підглядати, виглядати, намагатися побачити потайки, доглядати, помічати і стерегти, підстерігати '. Тут Верея дверна підслуховує, сучок в стіні подзірает. бережися! Є такі очі, що зайця в логве підозрюють. Клич пана з рушницею, псар зайця подозрел »(сл. Даля 1909 році, 3, с. 491).
Не можна сумніватися в тому, що це значення і вживання в літературній мові втратилася в силу омонімічних зіткнень з підозрювати в значенні `припускати що-небудь погане, негоже '. Тільки в професійно-охотницьких діалектах виявилася грунт, сприятлива для збереження цього слова. У літературному ж мовою утворюється не пізніше кінця XVIII в. російське еквівалентну слово підглянути - підглядати; правда, воно не зазначено в словниках Академії Російської, але в словнику 1847 р розглядається як звичне побутове вираз.
Друкується за рукописом з внесенням ряду необхідних поправок і уточнень. - Е.X.