Хочу розповісти новачкам як перевести гри ними зроблені на мейкерів Стратегус. Вірніше я опишу один із способів перекладу, і використання російської (взагалі будь-якого) тексту в іграх зроблених на цьому движку. Так як я тут наведу приклад перекладу придатний не тільки для даного движка, але так можна переводити майже всі ігри, програми використовують схожу подгрузку шрифту, цей приклад послужить основою для перекладу та інших програм, ігор.
Для початку вам потрібно знайти всі наявні і задіяні в грі шрифти - файли з розширенням * png. За умовчанням вони лежать в папці # 92; data # 92; graphics # 92; ui # 92; fonts. Тепер, коли ви їх знайшли, потрібно вам зрозуміти одну головну суть перекладу. Ці файли відображають зовнішній вигляд букв, тобто графічне відображення, задане текстовим набором в різних файлах.
Відкрийте один з цих графічних файлів * png. До речі кожен з даних файлів відповідає за відображення символів у різних ситуаціях гри. Один є шрифтом для меню, інший для текстів брифінгів і так далі. Відкрити їх можна навіть в стандартному Paint. Тепер перед вами великий графічний ряд символів (цифр, букв, знаків). Тут то і починається найважливіше.
Вам необхідно замінити латинські (англійські) літери на російські. Для цього періть по одній букві і замість них на їх місцях малюйте нові російські літери. Наприклад букву А прати непотрібно, так як вона ідентична з російської А.
Перемалюйте всі букви за наступним принципом:
Цю таблицю ви можете позначити як вам завгодно, і так в залежності який у вас текст. Якщо у вас в тексті не використовується та чи інша буква, то її обов'язково малювати в таблиці шрифтів, так як вона буде тільки займати дуже необхідне для інших букв місце. Загалом, таблиця перемальовується в доцільності і необхідності. І якщо вам не вистачило місця для ще однієї літери (латинський алфавіт містить менше символів ніж кирилиця), то вам необхідно перемалювати інші невикористовувані в ваших текстах символи (наприклад, дужки, лапки і т.п.) на необхідні.
Якщо ви будете перемальовувати шрифти в Paintе, то при збереженні шрифти втратять властивість прозорості. Тобто задній план букв буде зафарбований, і в грі це може виглядати не дуже красиво. Для цього, вам після перемальовування необхідно зробити фон прозорим. Є багато способів це зробити, але найпоширеніший - це Photo Shop. У програмі Photo Shop зробіть фон прозорим.
Тепер, коли ви перевели таким чином всі шрифти, зайдіть в гру, і ви побачите, що всі слова в грі порушені і виглядають як абракадабра. Тепер вам залишилося тільки скласти тексти в гру з огляду на ту таблицю позначень символів, яку ви використовували для перемальовування графічних шрифтів.
І з огляду на вище описану схему, текст буде перетворений з такого виду:
Брифінг. База противника розташована на південний схід від вашої бази. Вам необхідно знищити всі ворожі будови і всіх ворожих солдатів. І пам'ятайте, генерал повинен залишитися в живих. Негайно приступайте до справи!
gpnjnhf. gaзa upotnbhnкa paсuovoqеha до lfo-boсtoкy ot ba (е) gaзi. bam hеogxodnmo yhnrtoqntь Bсе bpaqескnе сtpoеhnr n bсеx bpaqескnx сovdat. n uomhntе, fеhеpav dovqеh oсtatьсr b qnbix. hеmеdvеhho upnсtyua) tе до dеvy!
(В цьому прикладі є невідповідності, але суть зрозуміла)
Все повинно виглядати приблизно так. А відображатися вони будуть по таблиці A = A B = B C = C D = Д E = E F = Г G = Б H = H I = И і т.д.
Більш менш, автоматизувати процес заміни символів ви можете в тому ж блокноті, який встановлений за замовчуванням майже у всіх. У блокноті відкрийте ваш текст, який написаний на кирилиці. Там є така функція - правка - замінити ... в віконці вводите значення таблиці. У рядок що замінити вводите російську букву, а в рядок ніж замінити латинську, наприклад що - Д, на що - D і натисніть кнопку замінити все. Всі букви Д в даному файлі будуть замінені на букву D. Так слід замінити всі літери. Будьте уважні і не зробіть помилки.
Тепер, коли ви таким чином замінили всі букви, вставте цей текст у файл, який повинен містити даний текст і з якого цей текст подгружается в гру. Таким чином, в грі будуть відображатися російськомовні слова із символів кирилиці. Таким способом ви можете повністю перевести всі слова і тексти в грі.