комунікація мовний бар'єр
Як вже зазначалося вище, ми не маємо фактичної можливості простежити момент виникнення перекладу, проте можна припустити, що з того моменту, як в історії цивілізації почав відбуватися процес поділу племен, диференціації племінних мов на діалекти, а згодом виникнення на їх базі нових мов і діалектів , з'явилися групи людей, що користуються різними мовами, а отже, виникла потреба в опосередкованої комунікації, тобто в спілкуванні за допомогою посередника. Здійснювалася вона завдяки перекладачам - білінгви, що допомагали спілкуванню представників різних лінгвосоціокультурний спільнот.
І сьогодні нічого не змінилося. Народи потребують перекладацької діяльності, так як мають постійні контакти один з одним. Крім того, сам факт глобалізації зайвий раз підкреслює те, що всім необхідно вивчати мови, все люди постійно взаємодіють один з одним, і часто це бувають представники абсолютно протилежних культур.
Переклад забезпечує нагальні та довгострокові контакти між людьми. Усюди, де існує мовний бар'єр - від спілкування двох друзів, які розмовляють різними мовами, до Інтернету, - подолати його допомагає переклад.
Переклад сприяє обміну інформацією самого різного характеру, а цей обмін є базою прогресу людства.
Протягом багатьох століть переклад сприяв розбудові та утвердженню тих гуманітарних цінностей, які висуває на перший план сучасна людина: терпимість, взаємодопомога, підтримка слабких, прагнення до вдосконалення, захист навколишнього середовища. У всі часи переклад обслуговував найнагальніші потреби людства: в античності він сприяв наступності грецької і римської культур; в Середні століття поширенню християнства, в усі наступні століття взаємозбагаченню мистецтв, науки, літератур, матеріальної та побутової культури різних народів світу. Завдяки перекладу ми знаємо Шекспіра, Гете, Данте, переклад оформив досягнення чужих культур, які збагатив і російську побутову культуру: ікебана, сауна, кава та ін. На базі перекладів склалася інтернаціональна з перших років свого існування дитяча література.
Сучасна людина користується плодами праць перекладача, коли читає інструкцію до пральної машини іноземного виробництва, коли дізнається по телевізору про те, що пишуть сьогодні у французьких газетах, коли йому потрібно провести переговори з іноземним партнером, коли він бере в руки цікавий роман. До цього можна додати і праця перекладачів минулих століть, тому що Біблію і багато художні твори ми читаємо і в старих перекладах.
Тенденція до глобалізації, яка спостерігається на рубежі XX - XXI ст. підготовлена самовідданої діяльністю перекладачів, а сама глобалізація можлива тільки за умови добре організованого процесу перекладу.
Праця перекладачів сприяє відкритості суспільства. Не випадково всі диктаторські режими ставили перекладацьку діяльність під жорсткий контроль, а сучасні «закриті» держави (наприклад, Іран) організовують гоніння на перекладачів.
В наші дні найбільша потреба в перекладачах спостерігається в технічних областях, понад 70% перекладачів в світі трудяться саме в них. За даними «London Computer Integrated Translation GmbH» на 1987р. обсяг перекладу в світі в рік становив 200 млн сторінок, і потреба в ньому зростала на 15% в рік. Та ж тенденція, з невеликим зростанням, зберігається і в останні роки. Найбільший обсяг перекладаються текстів становить ділова кореспонденція, за нею йдуть споживчі інформаційні тексти різного роду (інструкції, проспекти і т.п.), далі науково-технічні тексти, договірні тексти, технічні описи і т.п.
За фактом, мовні бар'єри існують тому, що людство історично багатомовне. За оцінками сучасних дослідників, число живих мов в світі коливається від 2500 до 5000. Налічується понад тисячу мов індійців, близько тисячі африканських мов; тільки на островах Нової Гвінеї різних мов понад 700. Правда, основна частина мов - це мова і з дуже невеликим числом носіїв. Мов, на яких говорить 95% населення земної кулі, менше 100.
Проблема мовних бар'єрів полягає в тому, що люди, як правило, володіють одним або двома іноземними мовами, а потреба у них може виникнути в інформації, оформленої ще на 3-10язиках. Тим більше що і знання 1-2 іноземних мов в більшості випадків не означає повного білінгвізму, іноземна мова знають гірше і не в повному обсязі. Важче за всіх доводиться представникам так званих «малих» мов, тобто мов з невеликим числом носіїв; їм частіше за інших доводиться сподіватися на переклади.
Зараз, можливо в зв'язку з глобалізацією, а можливо, завдяки політиці як самих європейських країн, так і Росії, абсолютно лідирує англійська мова. В останні роки він потіснив навіть рідні мови в деяких державах (Швеція, Данія). Прагнення до подолання мовних бар'єрів сприяє скороченню числа носіїв малих мов і ускладнює завдання піклувальників про збереження культурного феномена малих мов.
Суттєвою перешкодою до подолання мовних бар'єрів може виявитися закритість суспільства. Так, дослідники відзначають, що міжмовної контакт з російськими, китайськими, японськими вченими далеко не охоплює всіх наукових, технічних, літературних областей, хоча і російська, і китайський, і японська мови з величезним числом носіїв.
Важливо розуміти, що престиж тієї чи іншої мови, в різні періоди часу змінюється, точно так само як змінюється і процес його поширення. І таким чином виходить, що переклад тексту - це не просто міжнаціональне явище, це потреба і вона є найважливішою для життя всього людства, так як дозволяє людям знаходити спільне і приміряє.
У різний час людство вживало також спроби створення штучного спільної мови, який не був би обтяжений специфікою якоїсь однієї культури. Найвдалішою з таких спроб, мабуть, слід визнати створення міжнародного штучної мови есперанто, який був розроблений варшавським лікарем Л.Л. Заменгофом в 1887р.
В даний час, згідно з даними Загальної асоціації есперанто, цією мовою володіє в світі 48 млн. Чоловік. Але, мабуть, саме штучна ізольованість есперанто від культурних коренів живих мов не дозволила йому стати всесвітнім мовою. Разом з тим спроби вчених створити єдину, позанаціонального систему кодування інформації, подібну живим мовам або використовує принципи живих мов, не припиняються і сьогодні, але жоден з них так і не склав серйозної конкуренції перекладу. [9]
На сьогоднішній день відомо, що людська мова включає як прості, так і складні вирази, ряд з яких фіксовані у своїй складі і мають міцні зв'язки між собою, по суті це і є одиниця перекладу - слово або словосполучення, від якого і походить перекладач у своїй роботі. Сама мова - це особливий код, який зрозумілий, в основному, тільки його носіям. І як зазначалося вище, результатом взаємодії людини і іноземного коду є інтерференція. А запозичення і вивчення цього коду - білінгвізм. Цей код спрямований на привернення уваги і звернений до читача. І справа перекладача донести зашифроване послання в оригінальному тексті, своїм співвітчизникам, на тій мові, яка зрозуміла в даному суспільстві.
Таким чином, ми можемо сказати, що при вивченні іноземної мови, рідна мова завжди буде впливати на досліджуваний мову.
Якщо Ви помітили помилку в тексті виділіть слово і натисніть Shift + Enter