Perfekt - розмовна форма минулого часу
Perfekt від будь-якого (сильного або слабкого) дієслова утворюється за допомогою допоміжного дієслова haben або sein і причастя II (haben / sein + Partizip II). При відмінюванні змінюється тільки допоміжне дієслово, а причастя II залишається незмінним.
laufen (бігти) - lief - ist gelaufen; lachen (сміятися) - lachten - hat gelacht
ich bin gelaufen; habe gelacht
wir sind gelaufen; haben gelacht
du bist gelaufen; hast gelacht
ihr seid gelaufen; habt gelacht
er
sie ist gelaufen; hat gelacht
es
sie sind gelaufen; haben gelacht
При утворенні Perfekt основна складність полягає у виборі допоміжного дієслова. При цьому треба керуватися наступними правилами
все неперехідні дієслова, що позначають пересування в просторі або зміна стану, перехід в нову фазу процесу утворюють Perfekt за допомогою дієслова sein
fahren (їхати) - ist gefahren
gehen (йти) - ist gegangen
aufstehen (вставати) - ist aufgestanden
aufbl # 252; hen (розцвітати) - ist aufgebl # 252; ht
einschlafen (засипати) - ist eingeschlafen
sterben (вмирати) - ist gestorben
werden (ставати) - ist geworden
Дієслова sein і bleiben також утворюють Perfekt за допомогою дієслова sein
sein - ist gewesen
bleiben - ist geblieben
До дієслів, що створює Perfekt за допомогою дієслова haben, можна адресувати дієслова, що керують знахідному відмінку (перехідні дієслова)
bauen (будувати) - hat gebaut
essen (є) - hat gegessen
lieben (любити) - hat geliebt
всі зворотні дієслова:
sich rasieren (голитися) - hat sich rasiert
sich besch # 228; ftigen (займатися, бути зайнятим) - hat sich besch # 228; ftigt
все модальнідієслова:
Ich kann es nicht machen - Я не можу це зробити
Ich habe es nicht machen k # 246; nnen - Я не зміг це зробити
неперехідні дієслова, що позначають тривалу дію або стан:
liegen (лежати) - hat gelegen
stehen (стояти) - hat gestanden
дієслова, що керують давальним відмінком, що не позначають руху:
glauben (вірити будь-кому) - hat geglaubt
gefallen (подобатися кому-небудь) - hat gefallen
дієслова, що позначають початок і кінець дії:
anfangen (починати) - hat angefangen
aufh # 246; ren (припиняти) - hat aufgeh # 246; rt
Деякі дієслова в залежності від свого значення в контексті можуть утворювати Perfekt як з haben так і з sein.
наприклад:
Sie ist mit dem Auto gefahren
переміщення в просторі, тут fahren дієслово неперехідний
Ich habe das Auto in die Garage gefahren
тут fahren дієслово перехідний: має доповнення в знахідному відмінку das Auto
Ich bin nach New York geflogen
переміщення в просторі, тут fliegen дієслово неперехідний
Der Pilot hat das Flugzeug zum ersten Mal geflogen
тут fliegen дієслово перехідний: має доповнення в знахідному відмінку das Flugzeug
У спірних випадках слід звертатися до словника, де для кожного значення дієслова наводиться правило освіти Perfekt
Місце в реченні
При використанні Perfekt місце основного дієслова в реченні займає допоміжне дієслово haben / sein в відповідну особу і числі, а Partizip II основного дієслова йде в кінець пропозиції. Т.ч. в головному реченні допоміжне дієслово стоїть на другому місці
Frau Traut hat im Garten Unkraut vernichtet - Пані Траут знищувала бур'яни в саду,
а підрядному реченні допоміжне дієслово знаходиться на останньому місці пропускаючи поперед себе всю члени речення
Als er nanch Hause gekommen ist, ist seine Frau schon eingeschlafen - Коли він прийшов додому, його дружина вже заснула
Pr # 228; teritum - книжкова форма минулого часу
У німецькій мові існують дві основні форми минулого часу: книжкове - претерітум (Pr # 228; teritum, в російських підручниках часто зване також Імперфект) і розмовне, тобто вживане переважно в розмовній мові, - перфект (Perfekt). Ще є так зване минуле в минулому час (Plusquamperfekt), що використовується при описі подій попереднього деякого моменту в минулому часі, опис якого стояло в Pr # 228; teritum або в Perfekt.
Pr # 228; teritum
Освіта. Слабкі дієслова.
Претерітум від слабких дієслів утворюється зазвичай шляхом додавання суфікса -t- до основи дієслова
наприклад:
fragen - fragten
malen - malten
legen - legten
Якщо основа дієслова закінчується на -d або -t. то між основою і суфіксом -t- вставляється -e-
наприклад:
arbeiten - arbeiteten
reden - redeten
-e- також вставляється між основою дієслова і суфіксом -t- якщо основа закінчується на -m або -n і цього согласному передує ще один приголосний (крім l і r)
наприклад:
atmen - atmeten
rechnen - rechneten
Освіта. Сильні дієслова.
Pr # 228; teritum є однією з трьох основних форм дієслова. Тому для сильних дієслів його слід заучувати разом з інфінітивом і Partizip II. У статті про причастя II наведені острівні типи неправильних дієслів разом з правилами освіти Pr # 228; teritum для них. Ще раз слід зазначити орієнтовний характер цих правил через наявність великої кількості винятків із них.
Як і форми Pr # 228; sens особисті форми Pr # 228; teritum утворюються від основи дієслова, що включає тепер і суфікс -t-, за допомогою особистих закінчень.
Особисті закінчення в Pr # 228; teritum для слабких дієслів
Місце в реченні
Дієслово, що стоїть в претерітуме, займає таке ж місце, що і дієслово в теперішньому часі. Це стосується як головного, так і придаткового пропозицій
наприклад:
Er lacht den ganzen Abend - Він сміється цілий вечір
Er lachte den ganzen Abend - Він сміявся цілий вечір
Immer wenn ich komme, sitzt er an seinem Tisch - Завжди коли я приходжу, він сидить за своїм столом
Immer wenn ich kam, sa # 223; er an seinem Tisch - Завжди коли я приходив, він сидів за своїм столом
Майбутній час
На відміну від інших європейських мов, в яких майбутній час виражено окремої дієслівної формою, в німецькій мові для вираження майбутньої дії і стану зазвичай вживається форма теперішнього часу разом з явною вказівкою часу, коли подія відбудеться.
наприклад:
Ich komme morgen fr # 252; h zu dir. - Завтра я прийду до тебе раніше.
Heute Abend gibt es diese neue Fernsehsendung - Сьогодні ввечері буде ця нова передача по телевізору
Якщо дію, що відноситься до майбутнього часу вже завершено, вживається форма перфекта в поєднанні з обставинами часу
наприклад:
Wenn ihr heute Abend kommt, haben wir schon die ganze Arbeit gemacht - Коли ви прийдете сьогодні ввечері, то ми вже зробимо всю роботу
In zwei Stunden ist er schon eingeschlafen - Через дві години він уже засне
У німецькій мові існують і спеціальні дієслівні форми майбутнього часу - Futur I і Futur II. Але вони вживаються, тільки якщо мовець хоче висловити свою думку про подію, яка станеться в майбутньому або, як це не дивно звучить стосовно до форми майбутнього часу, відноситься до минулого.
Futur I утворюється за допомогою допоміжного дієслова werden і інфінітива основного дієслова (werden + Infinitiv). При відмінюванні дієслова в Futur I змінюється тільки допоміжне дієслово, основний дієслово залишається в інфінітиві.
У реченні дієслово werden займає місце основного дієслова, а основний дієслово в інфінітиві йде в кінець пропозиції, але в підрядному реченні, в повному відповідності з правилом, що регулює порядок слів, werden йде в кінець, пропускаючи вперед себе всю структуру пропозиції
Der Zug wird punktlich ankommen - Поїзд приїде вчасно.
Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen wird. - Прикро, що літак швидше за все не сяде за розкладом
При використанні чистого Futur I мовець виражає свою тверду впевненість, що щось станеться
наприклад:
Ist es schon entschieden, dass man alle Baume dieser Allee fallt?
Ja, kein einziger Baum wird stehen bleiben.
Це вже вирішено, що вирубають всі дерева на цій алеї?
Так, не залишиться жодного дерева
Du musst morgen um 10 Uhr am Bahnhof sein
Ja, ich werde um 10 Uhr dort sein
Ти повинен завтра о 10 годині бути на вокзалі
Я неодмінно буду там о 10 годині!
Якщо Futur I використовується разом з wohl, vielleicht, wahrscheinlich тощо. Говірками припущення, то говорить висловлює припущення щодо тієї чи іншої події, яка може відбутися в майбутньому.
наприклад:
N # 228; chstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben - Наступного року він, ймовірно, залишить місце інженера в "Сіменсі" - в цьому реченні висловлюється припущення
N # 228; chstes Jahr wird er seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben - Наступного року він неодмінно залишить місце інженера в "Сіменсі" -
в цьому реченні говорить впевнений в тому, що подія відбудеться, і ця впевненість підкреслена особливо
N # 228; chstes Jahr gibt er seine Stellung als Ingeneur bei Siemens auf. - У наступному році він залишить місце інженера в "Сіменсі" -
в цьому реченні говорить просто повідомляє про подію, в якому він досить впевнений, але ця впевненість ніяк особливо не підкреслює.
Futur II утворюється за допомогою допоміжного дієслова werden і перфекта основного дієслова в 3-му особі множини (werden + Perfekt). При відмінюванні дієслова в Futur II змінюється тільки допоміжне дієслово, форма Perfekt основного дієслова залишається незмінною.
kommen - gekommen sein; haben - gehabt haben
sie werden gekommen sein; werden gehabt haben
Точно також як і у Futur I, в реченні з Futur II дієслово werden займає місце основного дієслова, а перфект основного дієслова йде в кінець пропозиції, але в підрядному реченні, в повній відповідності з правилом, що регулює порядок слів, werden йде в кінець, пропускаючи вперед себе всю структуру пропозиції
Futur II висловлює невпевненість в діях і станах, що відносяться до минулого
наприклад:
Er wird bei seiner Suche nach einer besseren Stellung keinen Erfolg gehabt gaben - Швидше за все, при пошуках кращої роботи йому він зазнав невдачі
Das Gesettz wird wohl inzwischen geandert worden sein - Закон між тим уже майже напевно змінили
Таким чином, дієслово werden по суті виконує модальну функцію, передаючи суб'єктивну оцінку ймовірності майбутнього події (в футурум I) або події, яке могло статися в минулому (футурум II). Припущення може також виражатися використанням модальних дієслів, які надають припущенням ще менш впевнений характер, ніж використання дієслово werden. Слід зазначити, що нюанси різного ступеня впевненості в німецькій мові значно багатшими, ніж в російській, і тому, не завжди можуть бути адекватно передані в перекладі. Але якщо побудувати якусь "шкалу впевненості" говорить в тому, що він повідомляє, то використання ним форм Futur означають досить велику ступінь впевненості - не менше 80% по уявній "шкалою впевненості". У той же час використання модального дієслова означатиме меншу ступінь впевненості мовця в згадуваному подію. У цьому випадку ступінь впевненості мовця залежить від використаного дієслова, який при цьому втрачає своє основне значення. Якщо використаний модальне дієслово стоїть в умовному способі, то ступінь впевненості ще менше.
наприклад:
Er wird sein Ziel erreichen - Він досягне своєї мети (впевненість безумовна -100%)
Er wird wahrscheinlich sein Ziel erreichen - Ймовірно він досягне своєї мети (впевненість висока - 80%)
Er muss sein Ziel erreichen - він повинен досягти своєї мети (впевненість досить висока - 70-80%)
Er k # 246; nnte sein Ziel erreichen - він міг би досягти своєї мети (впевненість середня - 50%)
Er sollte sein Ziel erreichen - він мав би досягти своєї мети (впевненість низька - 30%)
Er d # 252; rfte sein Ziel erreichen - Може бути він досягне своєї мети (впевненість вкрай низька - 10-20%)
Вживання Perfekt і Pr # 228; teritum
Основне правило, яке регулює вживання Perfekt і Pr # 228; teritum, можна сформулювати наступним чином: У розмовній мові в більшості випадків вживається Perfekt, а в мові письмовій - Pr # 228; teritum. При цьому, значення пропозиції не залежить від того, сформульовано воно з використанням Perfekt або Pr # 228; teritum. Як і більшість граматичних правил, це правило досить приблизно. В якості основних винятків з цього правила треба відзначити:
якщо форма Pr # 228; teritum має багато схожих звуків, наступних один за іншим, і, тим самим, складна при вимові, то в письмовій мові використовується Perfekt
наприклад:
du hast geschossen замість du schossest
ihr habt gebadet замість ihr badetet
Якщо в реченні використовується прислівники часу типу schon, oft, immer, noch nie і ін. То також краще використання Perfekt
Er hat das Buch schon gelesen замість Er las schon das Buch
Дієслова haben, sein і все модальнідієслова використовуються в основному в Pr # 228; teritum, навіть в розмовній мові
Peter mu # 223; te gestern abfahren замість Peter hat gestern abfahren m # 252; ssen
Ich war in Berlin замість Ich bin in Berlin gewesen
Дієслова stammen, angehen, gebrechen, gereichen, m # 252; nden, sprie? En, verlauten ніколи не вживаються в Perfekt
Також слід зазначити, що на півночі Німеччини в розмовній мові досить часто використовується Pr # 228; teritum, а на півдні майже завжди Perfekt. В силу свого "книжкового" характеру Pr # 228; teritum надає промови кілька піднесений, більш "рафінований" характер. Але зловживати цим в розмовній мові не варто, оскільки невиправданої вживання Pr # 228; teritum може надати мові зайву пихатість.
Plusquamperfekt
Plusquamperfekt використовується в тому випадку, коли треба показати, що деяка подія передувало моменту в минулому, про який зараз йде мова. Plusquamperfekt утворюється за тими ж правилами, що і Perfekt, але в якості допоміжних дієслів використовуються Pr # 228; teritum від дієслів sein / haben - waren / hatten. Всі інші правила, що стосуються вибору допоміжного дієслова, відмінювання, місця в реченні повністю збігаються з відповідними правилами для Perfekt.
Відмінювання дієслова в Plusquamperfekt
laufen (бігти) - war gelaufen; lachen (сміятися) - hatte gelacht