Сабж. Щоб не виникало таких ось "досліджень". Взагалі дивно хто, і,
головне, навіщо пише такі статті?
---cut ---
Вважається, що наукова етимологія (наука про походження слів) бере свій
початок разом з виникненням порівняльно-історичного методу в язикозна-ванні
в середині XIX століття. Відкритий в ту пору санскрит з його численними
па-раллелямі з мовами Європи навів учених на думку, що пояснити ці
країн-ні, на перший погляд, перетину можна не інакше, як спорідненістю цих
мов, які йдуть в далеке минуле. Виникла ідея реконструювати прамова
шляхом порівняння наявних мов, як живих, так і мертвих. коли
вчені, здавалося, були майже у мети і стали навіть листуватися на
реконструйований-ном прамови, з'ясувалося, що вони не розуміють один одного. Hовий
метод кожен раз видавав мову, близьку рідної мови дослідника.
У підсумку, щоб дізнатися сенс російського слова, треба подивитися на нього
арабськими очима, а арабські незрозумілі слова розкриваються через російську мову.
Слова всіх інших мов, незалежно від географії, розкриваються або через
російська, або через арабський.
Терміни не становлять особливої ізольованій області, такого собі "царства в
собі ". Як і інші слова, свій сенс вони розкривають через формулу прояснити-ня.
При цьому велика їх частина не вимагає ніякої аргументації, все самооче-видно.
Частина, що залишилася була б теж самоочевидною, але потрібно представляти хоча б ази
арабської граматики й фонетики. Тільки невеликий відсоток терми-нів вимагає для
виявлення сенсу досить серйозних зусиль. Справа в тому, що деякі з них
так добре погуляли по світу, так часто міняли національний одяг, що в них
часом важко з першого погляду розглядати російську або араб-ський стрижень.
Moderator of Ru.Baika, Moderator of Ru.Etymology, CoModerator of Ru.Masyanya
VS> Сабж. Щоб не виникало таких ось "досліджень".
Ось, наприклад, що йдеться про термін компас в навчальній чи-тературе.
Це, мовляв, складання італійських слів зі значеннями "міряти кроками".
Мільйони школярів читали це пояснення, і ніхто з них, а так само
і ніхто з їхніх учителів не спитав: чому? Який зв'язок між кроками,
мірними або без-мірними, і між коробочкою, за допомогою якої, стоячи
на місці, можна визна-лити сторони світу?
Зв'язок-то не з самим `міряти кроками ', а з` циркулем'. Фасмер: "из ит.
соmраssо `циркуль 'від соmраssаrе` виміряти кроками, вимірювати'. таке
назва магнітна голка отримала тому, що вона підвішена в вільно
обертається положенні в круглій коробці; см. Клюге-Гетце 319; Фогель
у Хоопса, Reall. 3, 70; Зеленін, РФВ 63, 410. "
Годі збагнути, чому термін фізики температура озна-чає
_смешеніе_?
VS >> Сабж. Щоб не виникало таких ось "досліджень".
Псевдонаукою не цікавитеся, а мене просто тусовка
зіштовхує з такою публікою, їх тема "теорією (а, може, і
не «теорією" зовсім) пракорені "називається. І хтось у них
лідер, по моєму, прізвище Вашкевич, арабіст.
До речі кажучи, данина цим "дослідженням" віддав і М.М. Маковський
(Інститут російської мови), його "Етимологічний словник" і
т.п. Мене досі цікавить - а який статус цих
досліджень, це "наука".
Ivan Sergeevich Nikitenko
День добрий, Влад.
27 Мар 06 13:52, Vlad Sotnikov wrote to All:
VS> Вважається, що наукова етимологія (наука про походження слів)
VS> бере свій початок разом з виникненням порівняльно-історичного
Військовий інститут іноземних мов. Конкурують - клуб його випускників.
Розумієш яка штука: хлопці там безперечно дуже грамотні і шановні, але
іноді як "засунуть" яку оригінальну ідею - ну хоч святих винось!
Ймовірно, освіту сходознавця накладає свій відбиток.
Наша відповідь китайським кулінарам: битва тигра з картоплею