Слід уважно вивчити те, що йдеться про астму і про дихання, і потім перейти до інших захворювань, що можуть з [астмою] загальну причину. Легкі іноді тренують шляхом підвищення [гучності] голосу або [посиленого] видихання повітря, щоб зробити більш розрідженими знаходяться в них надлишки. Для застосування грудних ліків існує особлива форма: в більшості випадків їх слід застосовувати у вигляді пігулок і ліків для лизання, які тримають у роті, потроху ковтаючи те, що розчиняється, щоб тривало час їх проходження поблизу від трубки. Це повторюється [кілька разів], і ліки доходить до трубки і до легких, особливо якщо хворий лежить на спині і м'язи біля легких і трубки розслаблені. Найближче напрямок, куди можна відхилити надлишки від легких, це сторона, що прилягає до стравоходу. Тому часто буває користь від блювоти, якщо немає в наявності перешкод.
Астма - захворювання легенів, при якому страждає нею не може не дихати часто, як дихає задихається і виробляє важку роботу. Ця хвороба, якщо вона трапляється у людей похилого віку, чи виліковна і не доходить до дозрівання, та й як [це могло б бути], якщо навіть у юнаків вона теж важко виліковна? У більшості випадків астма посилюється, коли лежать на спині.
Ця хвороба належить, до числа затяжних захворювань, і при ній бувають гострі напади, на зразок нападів падучої і судом. Пошкодження при астмі іноді корениться в самих легких і в прилеглих до них областях, так як в артеріях, їх малих розгалуженнях в сосочках58 застряють густі соки, іноді воно знаходиться в легеневій трубці, а іноді в пухкому речовині легких і в порожніх местах.59 Ці рідини іноді виливаються в легені з голови, особливо в південних країнах і коли часто дмуть південні вітри, але вони спрямовуються також і з інших місць. Іноді ж причиною утворення [рідин] в легких є їх холодність, причому [рідини] починають [нагромаджується] мало-помалу, а іноді вони [утворюються] через соку, який знаходиться не в легких, і не в їх артеріях, а в шлунку, і [або] виливається в шлунок з голови або печінки, або зароджується в самому шлунку. Задишка, що виникає при сходженні на височини, буває від того, що шлунок тисне на грудобрюшну перегородку, а грудобрюшная перешкода тисне на легені. Печінка, якщо вона охолола або ущільнився, сприяє іноді виникнення астми. [Згадані] соки іноді шкідливі по всьому якості, а іноді вони шкодять своїм кількістю.
Часом, в рідкісних випадках, [астма] виникає від сухості легких внаслідок того, що вони висихають і зіщулюються, а часом - через їх холодності. Трапляється, що вона виникає від пошкодження початкових місць органів дихання, [тобто] нервів, спинного мозку і головного мозку, або ж через витікань, які прагнуть звідти до органів дихання. Буває астма також і внаслідок співучасті сусідніх органів, якщо вони тіснять органи дихання і ці органи не розширюються; такий, наприклад, переповнений шлунок, який тисне на грудобрюшну перегородку.
Іноді [астма] буває через велику кількість димного пара, якщо він затримується в легенях і виявляється там, а іноді вона буває від вітрів, які затримуються в дихальних органах і стискують подих; трапляється вона також внаслідок малої величини грудей, не вміщає потрібного для дихання [повітря]: Це природжена пошкодження дихання подібно до того, що буває від поживних речовин внаслідок малих розмірів шлунка. Іноді астма посилюється і перетворюється в стояче дихання; найчастіше вона переходить у запалення легенів.
Якщо причиною астми є соки або рідини в самій дихальної трубці, то на початку вдиху спостерігається сором, що супроводжується откашливанием, хрипом, затримкою зупинилася матерії, відчуттям важкості і відкашлюванням мокротиння з місця, близького [до трубки]. Якщо соки [скупчилися] через катару, то астма настає раптово, а якщо немає, то мало-помалу. Якщо ж [соки] знаходяться в жорстких судинах, то нерівномірність пульсу завжди носить характер перебоїв; іноді це призводить до перебоїв, які стають постійними і гублять [хворого]. Найчастіше пульс при астмі буває з перебоями. Коли [соки нагромаджується] поза грудної порожнини, де б то не було, то кашлю немає.
Якщо ж астма виникла внаслідок співучасті початкових місць [дихання], то на це вказують ознаки, про які тобі вже було сказано, а якщо вона наступила через співучасті сусідніх органів, про це свідчить посилення [хвороби] через хвилювання матерії в цих органах або внаслідок їх переповнення. При виникненні астми від катарів, про це свідчить їх наявність, а якщо вона виникла внаслідок раптового прориву гною в дихальні органи, на це вказує попередня пухлина і накопичення гною і надалі [явища], що відбуваються від розтину пухлини. Якщо астма трапилася від сухості, на це вказує спрага і досконале відсутність мокротиння, а також ослаблення хвороби від прийому в їжу чогось зволожуючого і від вживання зволожуючих ліків. Коли причиною астми є вітри, то ознакою цього є [відчуття] легкості в області грудей і сором [дихання], яке змінюється в залежності від прийому роздувати або нераздувающей їжі; якщо астма виникла через холодності натури легких, як буває у людей похилого віку, то вона починається мало-помалу і [поступово] усталюється.
Лікування астми, сорому дихання і стоячого дихання. [Астму], яка походить від рідин, лікують наступним способом: намагаються обережно і рівномірно знищувати знаходяться в легенях таких хворих рідини; якщо ти розпізнав, що пошкодження, що трапилося в легких, походить від великої кількості [рідин], то обов'язково спорожнити тіло за допомогою послаблення. Ліки повинні бути [при цьому] розріджується і сприяють дозріванню, але не дуже міцними, бо ці призвело б до висихання і згущення матерії. Тому давні не вводили в склади, [що застосовуються] при астмі, опію, блекоти і мандрагори, - хіба тільки в тому випадку, коли цим хотіли перешкодити катару, якщо він посилився, - і навіть подорожника блошного; [Це робили] тільки якщо того хотів Аллах. Тому тобі слід дбати про зволоження матерії і доведенні її до дозрівання, якщо вона густа або в'язка, але не обмежуватися простим розрідженням або відривом, бо грубе [відривання] і непокору матерії нерідко призводить навіть до поранення легенів. Точно також все те, що жене сечу, приносить при цій хворобі. шкода, оскільки посилено виводиться [найбільш] рідка частина вологи Якщо поряд з астмою виявляється наявність соку в печінці, то тобі слід домішувати до грудним ліків ліки на кшталт посконника і гіркого полину. [Засоби], які об'єднують в сильному ступені обидва [згадані] властивості, це, наприклад, марена фарбувальна, а також аристолохія. Якщо лікують дитину, то слід змішувати ліки з молоком його матері; для [дітей] достатні середні [по силі] ліки, наприклад, свіжий фенхель з молоком. Одне з [коштів], які сприяють дозріванню [соків] і відхаркуванню, - бульйон з старого півня.
До корисних для таких [хворих] способам лікування належить розтирання грудей і прилеглих до неї місць руками і грубими рушниками, особливо якщо спостерігається стояче дихання. Розтирання має бути помірним і сухим, без масла, якщо тільки не має місце виснаження; в такому випадку вживають масло. Іноді слід застосовувати при розтиранні деревій сантоліновий і соду і сильно розтирати ними [груди]. Якщо матерії багато, то не уникнути очищення за допомогою послабляющего, приготованого, наприклад, з насіння кропиви, поліподіума, скаженого огірка і м'якоті колоквінта. Один із способів лікування, [застосовуваних] після очищення і блювоти, це вправи голосу, який поступово підвищують, [доводячи його звуки] до великої сили і тривалості.
До засобів лікування астми належить також безперервна блювота, особливо після того, як [хворий] поїсть редьки і вип'є чотири дірхама баврака з п'ятьма у стосами медового пиття. Це [застосовується] в тому випадку, якщо хвороба посилилася і положення стало важким. Біла чемериця [теж] дуже корисна; при хворобах грудей це надійні ліки, якого не побоюються. Найкраще взяти пучок білої чемериці, увіткнути його в редьку і залишити на один день і на одну ніч. Потім чемерицю висмикують, а редьку з'їдають. Або беруть гірчиці і солі - того і іншого один дирхам, вірменського баврака - полдірхама, соди - Данако і дають все це випити в п'яти Істар води з медом; кількість меду у воді - одна укий.
Один із способів лікування астми складається також у вправах [дихання], при яких поступово [переходять] від повільності до швидкості, щоб поспішністю не викликавши задухи, різко привівши матерію в рух.
Що ж стосується харчування [таких хворих], то їх слід годувати після вправ, подібних до тих, про які ми згадали. Хліб для них повинен бути зрілий, з кислого тесту, а закушувати слід розріджується [стравами], в які входять насіння посівного крес, ісопу, са'тар, м'ята. Присмачувати їжу їм належить жиром зайців, оленів, газелей і особливо лисиць, зокрема їх легкими: легке лисиці служить ліками від цієї хвороби, якщо його висушити і дати випити Два дірхама; також [корисні] і легкі лісового їжака. Що ж стосується м'яса, то [корисно м'ясо] риби - скелястій, 60 річковий, але не зі ставків, або, наприклад, горобця, турача, куріпки; бульйон з півня [теж] приносить користь. Іноді в їжу хворих на астму кладуть подорожник.
А питвом для них повинно бути запашне вино, старе, рідке, в невеликій кількості; якщо ж хочуть посилити дозрівання і сприяти відкашлюванню, то беруть дуже рідке вино; медове питво теж дуже допомагає. Від солодких вин, на допомогу яким додані деякі розріджують засоби, є користь для таких хворих, бо вони очищають і помірно зігрівають. Слід відокремлювати один від іншого прийоми їжі і пиття і вгамовувати спрагу водою не зразу, а в кілька разів.
Що ж стосується речей, яких [хворі на астму] повинні уникати, то це, [наприклад], лазня - по мірі можливості, особливо після їжі; [Годі було також] багато спати, особливо вдень; спати після їжі - найшкідливіша для них річ, якщо тільки їх не вразило сильне знемога й утому або жар. В такому випадку нехай трохи посплять.
Що ж стосується інших ліків, то слід переходити [від одних ліків до іншого] і не вживати постійно одне і те ж засіб, щоб єство до нього не звикло. До того ж, між ліками і тілами [окремих людей] є відповідності, які не можна осягнути інакше, як з досвіду, 61 а коли [різні ліки] випробувані, дотримуйся найбільш корисного. Слід брати до уваги, е якого боку виливається матерія; якщо вона [йде] з голови, то до голови застосовується лікування, згадане [в параграфі] про катарах, а також заходи для очищення [голови] від соку; іноді в ці ліки додають [кошти], що викликають оніміння. Вірменська глина дивно [допомагає] затримувати катари.
Що ж стосується кількості ліки, то, наприклад, ліки Діоскорид або круглої аристолохии дають щодня по полдірхама з водою, а таких, як сагапен з вином, ялівець, кипарисові шишки або переступень дводомний і білий, дають чотири з половиною Данако з настоєм різних корінців . [Стільки ж дають] оцту, в якому багато разів размачивали насіння кропиви, або два дірхама насіння посівного крес, на які накапали масла солодкого мигдалю, а кореня валеріани - полдірхама з сіканджубіном з морського лука. Справа в тому, що сіканджубін з морського лука дуже допомагає [при астмі], так само як і один смажений морський цибуля, особливо з медом. [Корисна при астмі] кругла аристолохія, м'ята обох видів, цитварний полин, півники, дубровник, боброва струмінь, а також відвар золототисячника. Золототисячник обох видів допомагає таким хворим при двох обставинах: товстий - при русі [хвороби] і на початку і тонкий - коли [хвороба] нерухома і в кінці [захворювання]. Його готують у вигляді ліки для лизання з медом. [Дають] також набатейського смолу - одну або з невеликою кількістю слюногон і Гальбайо. Опопанакс - сильне [засіб] і дуже допомагає від цієї [хвороби], але це одне з тих ліків, при [вживанні] яких слід побоюватися великої шкоди для нервів. Ліки з сірки, вельми корисно при цій недузі, так само як і таке [засіб]: взяти посівного крес і кунжуту - кожного по тридцять дирхамів, ісопу - сім дирхамів. Кількість на один прийом [визначається] наглядом.
Ще [ліки]: сушеного лисячого легкого - п'ять [частин], гірської м'яти - чотири, насіння селери і індійського сададжа - кожного по восьми дирхамів, Амом і перцю - кожного по чотири дірхама, насіння блекоти - два. З цього готують складне ліки. Або беруть насіння морського лука з рівною кількістю кращого меду, згущують [склад] на вугіллі і дають його випити один мастарун до їжі і стільки ж після їжі. Ще: [беруть] м'яти, чебрецю, «фіалкового кореня», перцю і анісу, замішують з медом і вживають в кількості однієї Бундук вранці і ввечері. І ще: [беруть] дубровника поліум, вірменської цитварного полину, дубровника сосновідного, бобровій струменя, ладану та ісопу - кожного по міскаль - і змішують з медом; таке кількість на два прийоми.
Або [приймають] відвар м'яти з молоком, особливо якщо [у хворого] жар.
Знай, що оман і його настій дуже корисні при цій хворобі. До числа сильних ліків від неї належить миш'як зі смолою пінії, з яких виготовляють пігулки проти астми, а також поять миш'яком і смолою пінії з підсолодженою медом водою або [дають] сірку з яйцями некруто. До числа відмінних ліків, близьких до врівноваженості, належить кумін з розведеним оцтом; він дуже корисний при стоячому подиху. [Корисна] також слиз білої гірчиці з рівною кількістю меду; з неї варять ліки для лизання і вживають. При сильному задуха і утиску дихання беруть баврака чотири дірхама і два дірхама посівного кресса в п'яти укий води, підсолодженою медом; це допомагає негайно, а також приносить користь при запаленні сідничного нерва.
Що ж стосується сорому дихання, причину якого вважають в нервах, тоді як в дійсності це різновид утруднення дихання і розлади дихання, що не відноситься до стеснению дихання, то про лікування цього [недуги] ми вже згадували в параграфі про утруднене дихання.
А якщо [астма] походить від сухості і висихання [легких], то корисно пити молоко ослиці і кози або [вживати] холодні зволожуючі вичавлені соки і масла, а також мигдальне масло в юшках і рідке за складом вино, уникати вже відомих тобі [речовин ], які сильно гарячать, розчиняють і сушать. Для таких хворих підходять зволожуючі мазі, охолоджуючі пластирі та м'які втирання. Що ж стосується сорому дихання внаслідок спека, поряд з яким спостерігається палання, то при цьому слід застосовувати охолоджуючі пластирі та охолоджуючі воскові мазі.
Насправді це є різновид розлади дихання, але не горе дихання; густосваренное фіалкові питво і ячмінна вода корисні при такому захворюванні. При стисненні дихання від холоду [вживають] зігріваючі у вигляді пиття і мазей. Відвар пажитника з родзинками допомагає таким хворим.
Ліки, що зберігають рівність голоси і додають йому красу