Коли починаєш говорити про людей, немає нічого небезпечнішого узагальнення. Характери перетворюються в стереотипи, а живі люди - в анекдоти. Будь-якому європейцю, який приїхав до Японії в перший раз, завжди здається, що всі японці на одну особу. Але через час він розуміє: різних осіб тут стільки ж, скільки і людей - приблизно 120 мільйонів. Стільки ж, скільки і в Росії.
Гайджіни в своїй вітчизні
Гайджін - японське слово, яким тут називають нас, іноземців. Повна форма - "гайкокуджін", людина іншої країни, а гайджін - скорочення, щось на зразок "чужинець". Чи не занадто ввічливо, але так воно і є: у нас інший колір шкіри, його мова, його культура - ми чужинці. Моя начальниця думає, що відноситься до мене так само, як до інших японцям. Вона навіть спеціально говорить зі мною тільки по-японськи, хоча знає англійську набагато краще, ніж я - японський. Але ось маленька риса: вона принесла мені обенто - готовий обід в коробці, який все японці їдять на роботі. Він складається обов'язково з рису і шматочків різної нісенітниці: моторошно солоної червоної риби, японських маринадів, рисових макаронів, соєвого соусу і гірчиці васабі. Мені ж принесли гайджінскій обенто, з котлетою і картоплею, правда, до рису.
Насправді, для того щоб бути гайджіном, необов'язково бути іноземцем. Гайджіном можна бути і в своїй країні. Потрібно-то всього нічого - відчувати себе іншим. Так буває і з японцями: поїде чоловік за кордон, потім повернеться до Японії, а він, гляди, вже й гайджін.
Один мій японський друг, Наокі, народився в США, приїхав на історичну батьківщину і відкрив свою справу. Він, звичайно, японець, але одночасно і гайджін. У Наокі в гостях цілодобово гуляє такий натовп іноземців, що квартира нагадує калейдоскоп: росіяни, німці, бельгійці, словаки, італійці. Немає тільки японців. Тому що Наокі інший, хоче бути іншим і кидає свою інакшість як виклик. Вам доводилося коли-небудь наносити візит в японську фірму? Думаю, по всьому світу ритуал зустрічі в подібних фірмах однаковий. Припустимо, вам потрібен директор. Він, звичайно, вийде до вас не відразу, зате відразу вибіжить дівчина і, кланяючись вам в пояс, дрібочучи маленькими кроками, обов'язково принесе чай. Ви доп'є чай, і вам принесуть ще. Я знаю тільки одну японську фірму, де це не так. Це фірма Наокі. У ній вам теж принесуть чай, але його принесе чоловік, генеральний директор. Сам Наокі. Тому що він вважає (і цілком справедливо), що жінка, що приносить чай, - це моральна експлуатація жінок в японському соціумі. Якось до Наокі прийшов на переговори великий представник місцевої адвокатської контори. Його очі стали схожі на блюдця, коли Наокі сам подав йому чай. Чесно-чесно, самі натуральні блюдця, як в японській мультиплікації-аніме.
відкрита село
Це відкриття зробив не я, але люди в селах, дійсно, зовсім не такі, як в місті. Перші яскраві враження в селі - це навіть не стрижені берези при дорозі, а то, що незнайома людина говорить тобі "добрий день", махає ручкою школярка на велосипеді і чинно кланяється старенька. На вулицях Токіо ставлення незнайомого японця до іноземця виражається найчастіше по одній з двох схем: або надмірна цікавість, іноді переходить в спроби перевірити на жертві свою англійську мову, або навпаки - ігнорування. "Невдале" місце поруч з гайджіном в метро займають останнім, а буває, побачивши гайджіна, місцеві жителі переходять на інший бік вулиці. Так, про всяк випадок.
Зовсім інша справа - село і крихітні містечка. Звичайно, люди тут бачили іноземців менше, ніж токійців, і виявляють більше цікавості (або менше його приховують), але зате вони не ігнорують. Перехожі на вулицях привітно вітаються по-японськи, без жодної задньої думки попрактикуватися в вимові англійського слова hello. Водії таксі не сидять мовчазними приставками до керма, а з задоволенням розповідають про своє районі.
Сільський японець так само відкрито для оточуючих, як і його будинок, який вразив перших європейців, які відвідали Японію 100 років тому. У таких будинках немає парканів і дубових дверей, по ним вільно гуляє вітер, і навіть залітають птиці.
"Мій будинок - моя фортеця" - явно не японський вираз. Стіни між кімнатами робляться з напівпрозорого паперу. Одна моя знайома до 27 років жила з батьками в такому будинку. Я якось поцікавився у неї:
- Чи не бентежило, що стіни паперові? Так адже важко жити: ніяких таємниць.
- Тайн? - перепитала вона.
- Так, ось якби ти хотіла щось робити, щоб батьки не знали?
- О, я зрозуміла, але я хотіла, щоб вони знали. Адже коли вони знають, що робить їх дочка, вони не хвилюються ...
Клей для рота
Любов - саме волелюбна і одночасно саме регламентоване суспільством почуття. Відкрите її прояв у всій історії Японії сприймалося як слабкість, чужа самурайської традиції. Наприклад, японці дуже соромляться цілуватися. Навіть на весіллі молодята найчастіше не цілуються. А 10 років тому не можна було уявити закоханих, що йдуть по вулиці занадто близько один до одного. Тільки зараз наймолодші, надивившись західних фільмів, стали іноді прогулюватися, тримаючись за руки, але старше покоління все ще докірливо поглядає на них, бо непристойно. Сучасна японська любов йде з Заходу. Сьогодні побачення називається англійським словом на японський манер "Дейта", точно так же англійське kiss витіснило японський варіант слова "поцілунок" - "кучідзуке" ( "клей для рота"). А найромантичніші дні року, коли кожен японець і японка вірять в удачу свого "Дейта" - запозичені свята: Різдво, День Святого Валентина і Білий День. Останнє свято придуманий в Японії, але прикидається іноземним. Мами в Японії дають своїм дочкам рада, який встиг стати прислів'ям: заміж треба виходити до 25 років, тому що дівчина, як і різдвяна ялинка, потрібна всім тільки до 25-го числа.
Робочий організм
Начальниця на роботі бігла в обідню перерву за обенто, потрапила під машину і зламала обидві ноги. Швидка, гіпс, два милиці. Буває. Незвично для мене було тільки одне. Через годину після травми начальник повернувся і продовжила працювати! Відданість своїй справі - це одне з кращих японських якостей, як і працьовитість, і те, що начальник в Японії повинен приходити раніше і йти пізніше всіх рядових співробітників (переважно заради того, щоб підлеглим було соромно йти додому після закінчення трудового дня). В Японії, коли йдуть ввечері з роботи додому, ніхто не говорить що-небудь на зразок "поки", а кажуть: "Вибачте, що я йду раніше вас". На роботі прийнято знаходитися допізна, хоча плати за переробку не буває, як і за роботу у вихідні. Багато японців не знають, що таке відпустка. На роботі люди говорять тільки про роботу. Ось такий у японців життєвий орієнтир.
Джерело: Небо Кубані