Забавно на це питання відповідав Георгій з фільму "Москва сльозам не вірить" - пам'ятаєте, "мене називали і Гогой, і Жорою, і Юрою, і Гошею". :)
Взагалі в українській мові прийняті два варіанти, похідних від імені Георгій - Юрій і Єгор (Єгорій і так далі). В принципі в українською та білоруською мовами теж саме, з поправкою на свою вимову - Юрін, Юрась і так далі.
Англійський варіант імені Георгій все знають - Джордж, поширеніший, ніж у нас Іван (тим більше що знайомих Іванов у мене немає :)); вірменський варіант -Геворг, дуже поширене; датський -Йорген; іспанська -Хорхе; польський -Ежі, теж часто зустрічається; в Прибалтиці дуже схожі варіації - Георгіус, Юргис, Юріс; в Німеччині - Юрген, Йорген, Шорш, Шурдл; в Сербії і ховати - Джордже, Юрай, Джура; в Туреччині - Джірджіс; в Чехії - Іржі і так далі.
Взагалі все похідні так схожі, що ви самі здогадаєтеся, що перед вами "місцевий" Георгій, якщо почуєте незнайомий варіант в новій для вас країні.
Ім'я Георгій на різних мовах звучить так:
- на англійській мові - Джордж;
- на арагонському та іспанською мовами - Хорхе;
- вірменською мовою - Геворг;
- в білоруській мові - Юрась;
- в болгарській мові - Георгі;
- угорською мовою - Дьордь;
- грузинською мовою - Гіоргі;
- в Данії - ім'я Георгій звучить як Йёрген;
- на індонезійському мовою - Джадж;
- в Ірландії - Шорише;
- на італійській мові ім'я Георгій - Джорджо;
- в Греції - Йоргос і Георгіос;
- в Литві та Латвії - Юргис;
- на німецькій мові Георгій - Георг і Юрген і Шорш і Йорген - вибирай будь-яку форму даного імені з представлених;
- в Нідерландах - Йоріс і Шорс;
- в Норвегії - Георг;
- польською мовою - Єжи;
- в Португалії - Жоржі;
- в румунській мові - Георге;
- в Сербії - Джордже;
- в Словаччині - Юрай;
- в словенській мові ім'я Георгій - Юрій і Єгор;
- турецькою мовою - Джірджіс або Джордж;
- в Удмуртії - йоргія;
- в фінською мовою - Юрьйо або Юрьяня;
- у Франції - Жорж;
- в хорватській мові - Джордже;
- в шведському і естонською мовами - Георг;
- чеською мовою - Іржі;
- українською мовою так само як і на російській - Георгій;
- на китайському звучить як Геаоерцзі;
- в японській мові - Георугіі.