Будь-замкнуте коло спілкування, в якому з тих чи інших причин виявляються різні люди, неминуче породжує свою власну мову. Це може бути професійний сленг, студентський жаргон або блатний жаргон.
Представники злочинного міраУкаіни створили самобутню субкультуру, в якій неминуче відбилися і тюремний побут, і особливості кримінального бізнесу, і психологія ув'язнених. Так що ж це значить - ботать по фені?
Походження блатного жаргону
Блатний жаргон існує в нашій країні, як мінімум, з моменту появи перших в'язниць, де містилися засуджені злочинці, тобто приблизно з XVI століття.
Довгий час феня залишалася лише мовою кримінальних елементів. Але з ХХ століття почалося поширення тюремної лексики серед обивателів. Багато в чому це пов'язано з тим, що кількість ув'язнених, які відбували покарання в радянських тюрмах і таборах, помітно зросла в порівнянні з дореволюційної України. Масові амністії, популяризація блатної романтики окремими діячами культури теж внесли свою лепту в цей процес.
Спочатку сам по собі блатний жаргон з'явився, щоб приховати інформацію, не призначену для сторонніх вух. Кримінальні елементи могли обговорювати деталі майбутнього пограбування в присутності роззяв або поліцейських, не будучи викриття. В'язні попереджали один одного прямо при тюремниках. Зараз, коли більшість обивателів і правоохоронців розуміють блатну мова, лихі люди ботают по фені лише для того, щоб підтвердити свою приналежність до злочинного світу.
Свій блатний жаргон є скрізь, де існує кримінальна прошарок суспільства. Згідно з поширеною в наукових колах версії феня виникла на основі мови коробейников (офенею). Не маючи офіційної писемності, офени передавали свою мову усно з покоління в покоління. Незабаром їм стали користуватися бродячі музиканти, конокради, сутенери, жебраки.
лінгвістичні особливості
Інтерес серед лінгвістів і просто цікавих інтелігентів до специфічного мови криміналітету завжди був високим. Ще за часів царскойУкаіни багато вчених публікували праці на дану тему. Наприклад, В. Даль порівнював кримінальний жаргон з «блатний музикою», складеної злодіями і шахраями різних мастей.
Примітно, що В. Трахтенберг - укладач книги «Жаргон' в'язниці», виданої в 1908 році в Харкові, - за сумісництвом був міжнародним аферистом. Цей заповзятливий ділок якось зумів продати французькому уряду рудники в Марокко, яких не було в реальності.
Яскравою особливістю блатний фені є часте звертання до термінів з підручника зоології. Можливо, це пов'язано з психологічними аспектами тюремного життя, коли укладеним часто буває потрібно принизити співкамерників, продемонструвати їм своє зневажливе ставлення. Такі слова, як правило, несуть негативний відтінок: півень, козел, бик, кінь, щур (краде у своїх), квочка (стукач).
Блатна феня також рясніє прикметниками, які перейшли в розряд іменників, коли ту чи іншу якість людини стає його позначенням. Наприклад, блатний, дивиться, ментовської, ображений, опущений, чорний, червоний, кумівський і т. П.
Дослідники відзначають, що блатний жаргон часто поповнювався запозиченнями з інших мов: в українських в'язницях кого тільки не було. Наприклад, відоме слово «фраєр», за однією з версій, походить від німецького frei, що перекладається українською як «вільний». Слово «марвіхери» (досвідчений злодій високої кваліфікації) на ідиші означає «здатний заробити». А ось термін «барига» (спекулянт, нечесний ділок) утворений від слова «бариш», що має тюркські корені. Більша ж частина фені - це спрощені або застарілі слова української мови, яким іноді надається інше значення.
Блатний жаргон - явище мінливе, живе. Кожна в'язниця або зона, кожна злочинна професія припускають свої специфічні слівця.
Хто говорить
Багато Украінане незадоволені тим, що слова з блатного жаргону поступово перекочовують в лексику людей, далеких від криміналу. Через засоби масової інформації, фільми і книги молодь давно знає, що таке «гнилої базар» або «понти». Однак тюремна субкультури є невід'ємною частиною життя нашого суспільства, а блатна феня багата на ємні фрази і самобутні вираження, яскравість і емоційність яких важко не визнавати.
Незважаючи на те що феня практично викриває злочинця, злодії розмовляють своєю мовою, це частина їхнього іміджу, яким вони пишаються. Блатний жаргон розуміється ними як свою особливу мову, що протиставляє блатних всього іншого суспільству, законів якого вони не визнають.