Часом необхідно написати російські по батькові та імена англійською мовою (для документів, довідок, заповнення бланків, оформлення віз і т. Д.). І багато хто не розуміє як писати по-англійськи Валерійович, адже в англійському немає таких букв, як "ь" і "ч", тому необхідно використовувати загальноприйнятий варіант!
Як пишеться Валерійович транслитом?
Якщо ви заповнюєте якусь форму для покупки товару в іноземній інтернет-магазині, наприклад, в Аліекспресс, то необов'язково писати Валерійович англійською так, як це прийнято в візових центрах. Досить обійтися транслітерацією по батькові Валерійович. І ось яким чином буде виглядати транслит:
У попередній статті на рахунок правопису батькові Валерійович ми писали, що часом необхідно використовувати варіант Валерійович. Тому важливо знати як пишеться транслітом і це батькові:
Як писати по-англійськи Валерійович і Валерійович?
М'який знак і літера "ч" передають на англійську мову поєднанням букв, які утворюють необхідні звуки. "Ч" в англійському - це "ch", а м'який знак замінюють апострофом, не вказують взагалі або пишуть замість нього букву "y" або літери "ya".
Так що правильно писати Валерійович в перекладі на англійську наступним чином: Valeryevich. Якщо вам необхідно перевести на англійську Валерійович, то пишіть так: Valeriyevich. І не плутайте ці дві форми написання між собою - це важливо!
Як англійською пишеться Валеріївна і Валеріївна?
Теж саме відноситься і до жіночих батькові. Їх написання також проблематично, як і правопис чоловічих по батькові англійською. До цим випадком застосовуються ті ж правила заміни російських букв на поєднання англійських звуків. По батькові Валеріївна по-англійськи пишеться так: Valeryevna. а варіант Валеріївна - так: Valeriyevna. І не плутайте одне з іншим. Не можна використовувати в юридичних документах різні форми написання - це призведе до плутанини!
Ось приклади написання по батькові від імені Валерій:
- Олександр Валерійович потрібно писати як Aleksandr Valeryevich.
- Андрій Валерійович - як Andrey Valeriyevich.
- Марія Валеріївна - як Maria Valeryevna.
- Олена Валеріївна - як Elena Valeriyevna.