Побачивши, що сокира селянин ніс,
«Голубчик», Деревцо сказало молоде:
«Мабуть, вирубай навколо мене ти ліс,
Я не можу рости в спокої:
Ні сонця мені не видно світло,
Ні для коренів моїх простору немає,
Ні вітерцем навколо мене свободи,
Такі наді мною він сплести зволив склепіння!
Коли б не від нього рости перешкода мені,
Я в рік б зробилося красою цього країні,
І тінню б моєї покрилася вся долина;
А нині тонко я, майже як хворостина ».
Взявся селянин за сокиру,
І Дереву, як одному,
Він зробив послугу:
Кругом Деревця великий очистився простір;
Але торжество його недовго було!
Те сонцем дерево пече,
Те градом, то дощем січе,
І вітром, нарешті, то Деревцо зломило.
«Божевільне!» Йому сказала тут змія:
«Не від тебе ль біда твоя?
Коли б, укрите в лісі, ти зростала,
Тобі б шкодити ні спека, ні вітри не могли,
Тебе б старі дерева берегли;
А якщо б колись дерев тих не стало,
І час їх би відійшло:
Тоді в свою череду, ти стільки б зросла,
Посилився і зміцнилося,
Що нинішньої біди з тобою б не сталося,
І бурю, може бути, ти б витримати могло! »
Вперше надрукована в «Нових байках», 1816 г. ч. IV, стор. 8-9; написана не пізніше 12 травня 1814 р так як цим числом датовано зошит ПБ-О. За своєю темою близька до байки І. Хемницера «Дерево». Автографи: ПД 1, ПБ-О.
Ні корені їжі немає,
Ні вітерцем навколо мене свободи,
Разом із тим і сонячний мені трохи миготить світло. (ПБ, ПД)
Коли б навколо мене не цей набрід,
Я вірно зросла б до хмар на рік,
І скрасило б собою тут цілу долину
Тепер же не росту і в половину. (ПБ, ПД)