Приспів до тропарям: Владика Христе, помилуй раба Твого.
Ірмос: Моря Червоного безодню / НЕ змочені стопами / перейшовши, древній Ізраїль, / хрестоподібно розпростертими Мойсея руками / Амаликового військо в пустелі в втеча звернув.
Владика, єлеєм милосердя / смертних виконуючий завжди / радістю разом душевної і тілесної / і таїнством єлею зберігає вірних! / Сам і нині зглянься / над приступають через той єлей до Тебе.
Твоєю милістю, Владико, / наповнена вся земля; / Тому єлеєм божественним / помазуючи таємниче в цей день, / с вірою просимо Тебе про дарування нам / перевищує розум Твоєї милості.
Слава: Помазання священне Твоє, чоловіколюбець, / над немічними рабів здійснювати / Апостолам Твоїм із співчуття заповів! / За їхніми проханнями всіх / печаттю Твоєю помилуй.
І нині: Одна, безодню Миру народила! * / Твоїми, Чистий, клопотаннями до Бога / позбавлятися завжди раба Твого [або: рабу Твою] від недуг і скорбот, / щоб він невпинно величав Тебе.
* Греч. Безоднею Миру багата.
Ірмос: Веселиться про Тебе Церква Твоя, Христе, волаючи: / «Ти моя фортеця, Господи, / і притулок, і твердження!»
Ти - один чудовий / і до людей вірним милостивий! / Болящі [або: болять] тяжко подай, Христе, / благодать Твою згори.
Колись оливкову гілку / в знак припинення потопу / божественним помахом Твоїм явив, Господи! / Врятуй милістю стражденного [або: стражденну].
Слава: Світильником божественного світла / звесели за Своїм милосердям, Христе, / і нині до помазання Твоєю милістю / с вірою поспішає [або: поспішає].
І нині: Поглянь понад прихильно, / Матір всіх Творця, / і гірке лихо недуги [або: недуга] припини / клопотаннями Твоїми.
Як божественна милість річка, / як велика безодня співчуття, Милосердний, / яви Твоєї милості божественні струменя і всіх зціли. / Виливаючи чудес джерела рясно і обмий всіх: / бо до Тебе вдаючись завжди, / ми з гарячим запалом просимо благодаті.
Лікар і Помічник тих, хто в хворобах, / Спаситель і Спаситель тих, хто в недугах! / Сам, всіх Владика і Господи, / даруй зцілення хворому Твоєму рабові [або: болять Твоєї рабі]. / Зглянься, помилуй багато спотикаються [або: спотикаються]. / І від падінь, визволи, Христе, / щоб він славив [або: вона славила] божественну силу Твою.
Ірмос: Вознесіння побачивши / Тебе, Сонце правди, на Хресті, / стала Церква на місці своєму, гідно волаючи: / «Слава силі Твоїй, Господи!»
Як нетлінне миро, / по благодаті виснажити / і мiр очищає, / пожалій, Спаситель, і помилуй / с божественною вірою в Тебе / виразок тілесних помазання приймає [або: приймаючої].
Отрадною печаткою Твоєї милості / нині, Владико, почуття Твого раба [або: Твоєї раби] зафіксувавши, / непрохідним, неприступним зроби вхід / для всіх ворожих сил.
Слава: Закликати Ти. Чоловіколюбець, немічним повеліваєш / священнослужителів божественних Твоїх / і їх молитвою і помазанням Твоїм єлеєм / отримувати порятунок; / Спаси Твоєю милістю стражденного [або: стражденну].
І нині: Богородице, Пріснодіва Всесвята, / Покров міцний і Берегиня [моя], / Пристань і Стіна, Сходи і Твердиня! / Помилуй, пожалій (недужого [або: болючу]): / бо він [або: вона] до Тебе і до Тебе одной вдався [або: вдалася].
Ірмос: Ти, Господи мій, світлом в мiр прийшов, / світлом святим, від мороку невідання звертають / с вірою оспівують Тебе.
Сам будучи безоднею милості, Благой, / помилуй, Милостивий, Твоїм божественним єлеєм стражденного [або: стражденну] исцелив. / Як милосердний.
Душі і тіла наші, Христе, / друку Твоєї божественним зображенням / понад освятивши незбагненно, / рукою Своєю всіх зціли.
Слава: По невимовної любові Твоєї, преблагий Господи, / який прийняв від блудниці мvром помазання, / пожалій раба Твого [або: рабу Твою].
І нині: Всіма оспівана, чиста, преблагая Володарка, / помилуй помазує божественним єлеєм, / і спаси раба Твого [або: рабу Твою].
Ірмос: «Принесу Тобі жертву / із голосом похвальним, Господи», / Церква взиває Тобі, / від бісівської крові очистившись / по милосердю з ребер Твоїх / минулий кров'ю.
Словами Твоїми, чоловіколюбець, / вказавши ялин вживати / над помазуемимі царями / і через архієреїв це зробивши, / печаткою Твоєю і стражденного [або: стражденну] спаси, / як милосердний.
Спілкування з бісами жорстокими та не торкнеться / зазначеного [або: зазначену] помазанням божественним у всіх почуттях: / але захисти його [або: її]. Спаситель, / покровом слави Твоєї.
Слава: Простягни руку Твою з висоти, чоловіколюбець, / і Твій ялин, Спаситель, освятивши, / подавай його Твоєму рабові [або: Твоєї рабі] во здравіє / і до звільнення від усіх недуг.
І нині: З'явилася Ти, Матір Творця, / в Божественному Твоєму храмі маслиною плодовитого: / завдяки Тобі мiр виявився повним милості; / Тому стражденного [або: стражденну] рятуй / клопотань Твоїх дотиком.
Милості джерелом будучи, Преблагий, / с гарячої вірою до милості невимовній Твоєї припадаємо, милосердний, / від всякого лиха позбав, / і їх недуги припинивши, / подай божественну благодать згори.
Ірмос: Чаду Авраамові в печі Перської, / любов'ю до благочестя більш, ніж полум'ям розпалювані, вигукували: / «Благословен Ти в храмі слави Твоєї, Господи!»
Ти по милості і співчуття Твоєму, / Спаситель, єдиний Боже, / всім зціляє і пристрасті душ, / і тілесні муки! / Сам уврачуй в недугах стражденного [або: стражденну]. / Як милосердний.
Коли помазані єлеєм / маститись голови у всіх, / подавай радості насолоду / і сему, що шукає [або: цей, що шукає] милості позбавлення Твого, / обильною Твоєю милістю, Господи.
Слава: Меч проти демонів, / Спаситель, Твоя друк; / А вогонь буде нищити пристрасті душевні - священиків благання. / Тому ми з вірою оспівуємо Тебе, / отримавши зцілення.
І нині: Ти тримав все в руці / внутрішньо під черево прийняла богопрілічно / і незбагненно плоть дала Йому. Матір Божа! / Ми умилостивити Його стражденний [або: стражденній] Тебе просимо.
Ірмос: Руки розпростер Данило / і пасти левів у рові загородив; / Сильне ж полум'я загасили, / чеснотою оперезаних, / благочестя ревнителі - отроки, волаючи: / «Благословляйте тих, хто, все творіння Господні, Господа!»
Всіх помилуй, Спаситель, / з великої Твоєї і Божого Милосердя, / бо на образ її вказуючи таємниче, Владико, / ми помазання єлеєм священним здійснюємо над хворим [або: хворий]. / Зціли його [або: її] силою Твоєю цілком.
Струменями милості Твоєї, Христе, / і помазання священиків Твоїх, / обмий, як милосердний, Господи, / муки, і рани, і хворобливі напади, / в неминучих стражданнях мучиться [або: терзають]. / Щоб він, очищений [або: вона, очищена] Тобою, / фортеця отримав [або: отримала].
Слава: Чи не видали Твоєї милості, Владико, / від нас, накреслює знак / Твого відміни понад і відради - ялин божественний, / і не погорди з вірою вигукує [або: вигукує] завжди: / «Благословляйте тих, хто, все творіння Господні, Господа!»
І нині: Як вінець славний отримало наше єство / Дитя Твоє божественне, Чистий, / стримуючий ворогів ополчення / і з силою перемагає їх: / тому увінчуючи променистими сяяннями / благодатних Твоїх дарів, / ми оспівуємо Тебе, всехвальна Володарка.
Ірмос: Камінь наріжний / від розсікається гори - Тебе, Діво, / відсічений був без допомоги рук, / - Христос, який з'єднав розділені єства. / Тому ми з радістю / Тебе, Богородице, величаємо.
Поглянь із небес, Милосердний, / покажи Твою милість всім, / подай нині допомогу Твою / і силу Твою приступає [або: приступила] до Тебе / через божественне помазання / рукою священиків Твоїх, чоловіколюбець.
Ми побачили з радістю ялин божественний / той, що Ти, Спаситель преблагий, / пріклоненіем Твоїм божественним до учасників таїнства. / Прийняв і образно дав / к купелі божественної долучаються.
Слава: Змилуйся, помилуй Спаситель, / визволи від страшних бід і хвороб; / Звільни від стріл лукавого / душі і тіла Твоїх рабів, / як милостивий Господь / помазанням божественним їх зцілюючи.
І нині: Піснеспіви і моління, Діва, / приймаючи від Твоїх рабів, / визволи благаннями Твоїми, Всечістая, / від тяжких страждань і скорбот / того [або: ту]. хто через наше служіння / к божественному Твоєму покрову вдається.
Достойно є воістину / прославляти Тебе, Богородицю, / вічно блаженне і пренепорочную / і Матір Бога нашого. / Честю херувимів / і незрівнянно славнішу від серафимів, / невинно Бога Слово породила, / сущу Богородицю - Тебе величаємо.
З милістю, Благой, / поглянь Своїм оком / на моління нас, присутніх сьогодні в храм Твій святий, / щоб помазати божественним єлеєм / недужого раба Твого [або: болючу рабу Твою].
[На «Хваліть:»] стихири, глас 4
Дав Ти благодать Твою, / Скорий до примирення, / через Апостолів Твоїх, чоловіколюбець, / єлеєм святим Твоїм лікувати / всіх виразки і недуги; / Тому до єлею Твоєму з вірою приступає [або: приступати] / і нині, як милосердний, освяти, / помилуй, від усякого недуги очисти, / і сподоби нетлінного Твого блаженства, Господи!
Поглянь, Незбагненний, з небес, / рукою невидимою Твоєю / зафіксувавши, як милосердний, наші почуття, / єлеєм Твоїм божественним, чоловіколюбець, / і який вдається [або: вдаватися] до Тебе з вірою і просить [або: просячи] про відпущення гріхів; / І даруй йому [або: їй] зцілення душі і тіла, / щоб він [або: вона] з любов'ю славив Тебе, / обзиваючи могутність Твоє.
Помазанням Твоїм єлеєм, чоловіколюбець, / і священиків дотиком, / раба Твого [або: рабу Твою] понад освяти, / від недуг визволи, Спаситель, / і скверну душевну очисти, / обмий і звільни від заплутаних спокус: / страждання ослаб, напасті віджени / і скорботи знищ, як жалісливий і милосердний.
Слава, і нині, Богородичний: Тебе, найчистіше Палац Царя, / молю, багато Славімо: / розум мій очисти, спаплюжений всякими гріхами, / і обителлю приємною пребожественной Трійці вчини, / щоб я, ні до чого не придатний раб Твій, / рятуючись , величав могутність Твоє / і безмірну милість!
Трисвяте. Слава, і нині: Пресвята Трійця: Господи, помилуй. (3) Слава, і нині: Отче наш: Священик: Бо Твоє є Царство: Читець: Амінь.
Ти один скоро приходиш на допомогу, Христе: / скоро яви понад Своє відвідування / стражденному рабу Твоєму [або: стражденній Своїй невільниці]. / Визволи його [або: її] від недуг і гірких хвороб, / збудуй, щоб йому [або: їй] співати Тобі і славити невпинно, / за клопотаннями Богородиці, єдиний Чоловіколюбче.
[Тут вливається в лампаду єлей і вино і запалюються свічки. ]
Диякон: В мирі Господу помолимось.
Про світ понад і за спасіння душ наших Господу помолимось.
За мир у всьому мiра, добробут святих Божих Церков і з'єднання всіх Господу помолимось.
За святий храм цей і про всіх. з вірою, благоговінням і страхом Божим входять до нього, Господу помолимось.
[Греч. Про Великому Пана і батька нашого святійшого Патріарха (ім'я) і за владику нашого (високо) преосвященнішого митрополита (або: архієпископа або: єпископі - ім'я), поважному пресвітерство, у Христі дияконство, за всьому клире і народ Божий Господу помолимось.
Про майбутні людей, які очікують благодаті Святого Духа, Господу помолимось.]
Про освяченні цього єлею силою, і дією, і натхненням Святого Духа Господу помолимось.
Про раба Божого [або: про рабі Божій] (ім'я). і про Божественне відвідуванні його [або: її]. і про пришестя на нього [або: неї] благодаті Святого Духа, Господу помолимось.
Про позбавлення його [або: її] і нас від усякої скорботи, гніву, біди і потреби Господу помолимось.
Захисти, спаси, помилуй і охорони його [або: її] і нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і Приснодіву Марію з усіма святими пом'янувши, самі себе і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Потім перший з священиків читає молитву над лампадою з єлеєм. (Щоб ви знали, що за статутом Великої Церкви при здійсненні Єлеопомазання замість води вливають вино в лампаду.)
Диякон: Господу помолимось.