"Танго - це коли ти відчуваєш, що Всесвіт приходить в порядок! Це відчуття досконалості!"
Інтерв'ю з Rodrigo Videla Marina Teves
Як і чому ви стали займатися танго?
Марина: Ми почали займатися танго з різних причин. Родріго почав займатися танго в старших класах школи, тому що йому подобалася дівчина, яка вчилася танцювати танго, а він був таким сором'язливим, що не міг навіть заговорити з нею, тому він вирішив, що краще за все самому почати займатися танго, щоб спілкуватися з нею ! Так він і зробив. Правда, в результаті дівчина так і не звернула уваги на нього, але зате він полюбив танго! Таким чином, Родріго танцює танго з шістнадцяти років.
Я познайомилася з танго, коли почала вчитися в університеті. Я проводила дуже багато часу за навчанням, і тому мені було необхідно чимось займатися, щоб відпочити. Мені завжди подобалося танго, і я вирішила відвідати кілька занять. І коли я почала танцювати танго, я так пристрасно закохалася в нього, що проводила набагато більше часу в танго-класі і на танго-практиках, ніж готуючись до іспитів!
Як ви зустрілися? Чому ви стали парою в танго? Що важливо: почуття або бажання танцювати разом?
Ми зустрілися на мілонги. Тоді ми обоє жили в Буенос-Айресі, займаючись вивченням танго. Ми танцювали разом на всіх мілонгах, на яких зустрічалися, і це було чудово! Ми вирішили бути парою в танго, тому що дуже підходили одне одному, і у нас все виходило. До того ж ми почали зустрічатися, але це було важко, не будучи парою в танго, тому що доводилося проводити занадто багато часу зі своїми партнерами по танго, а не один з одним. Ще важче нам було, коли Родріго поїхав в Сеул майже на чотири місяці - це було болісне час для нас. Ось тому ми і вирішили працювати разом.
Для нас однаково важливі і почуття, і бажання танцювати один з одним, щоб бути парою. Ти поділяєш свою пристрасть з тим, кого вибрав своїм партнером. Іноді твій партнер - той, кого ти любиш, іноді - просто друг, але в будь-якому випадку вас об'єднує насолоду тим пригодою, яким стає ваш танець, коли у вас одні бажання і цілі.
Хто з ваших вчителів вам більше запам'ятався?
Ми вчилися у багатьох вчителів. Більшість з них були чудовими! Я можу назвати Пабло Джорджина і Ноель Кожетті (Pablo Giorgini Noelia Colletti), Себастьяна Ачавала і Роксану Суарес (Sebastian Achaval Roxanna Suarez), Алехандро Мантініан (Alejandra Mantinian), Коріну де ла Роса (Corina de la Rosa), Маріо Моралеса (Mario Morales), Лукаса Каррісо і Паулу Техеда (Lucas Carrizo Paula Tejeda) і багатьох, багатьох інших!
Але мушу сказати, що найбільший вплив на нас справив людина на ім'я Качо Капатто (Cacho Capatto) - ми називаємо його «дядько Качо». Ця людина - найбільший маестро, у якого ми вчилися; тому що він не вчив нас кроків, техніці і фігурам ... він вчив нас ТАНГО! Він не просто дихає Танго, Танго струмує по його венах, і він з такою пристрастю говорить про все: про історію танго, про вірші і музику, про почуття, традиції, про обіймах, про взаємодію - що ми безмежно вдячні йому (і його чудової дружині Грасіела (Graciela) - «тітки Грасіела») за те, що ми танцюємо Танго і живемо їм сьогодні.
Чому ви намагаєтеся навчити своїх учнів?
Найважливіше, щоб на кожному занятті кожен наш учень навчився чогось нового. Це може бути один рух або цілий концепт. Все, що завгодно, але, безумовно, нове і корисне. Ще один важливий елемент заняття - це задоволення від нього. Ніякої розгубленості, ніяких стресів! Ми намагаємося зробити процес навчання простим і приємним.
Навчальний процес в Буенос-Айресі, він такий же, як і в інших країнах? Те, чого ви навчаєте?
Ми ведемо заняття приблизно однаково і в Аргентині, і за її межами. Якщо ми і вносимо якісь зміни, то тільки в залежності від настрою людей, які прийшли на заняття. Звичайно, грають роль і культурні відмінності. Наприклад, в Аргентині люди більш привітні і життєрадісні, вони приходять на заняття, щоб добре провести час і отримати задоволення. В інших країнах, скажімо, в Європі і в Азії, люди ставляться до занять більш серйозно, можна сказати, напружено, іноді навіть настільки, що не можуть обійняти партнера.
Ми всі з різних культур, але з тих пір як танго поширилося по всьому світу, наші учні за межами Аргентини цілком розуміють значення обійми, і воно є однією з найпривабливіших сторін як заняття, так і мілонги.
Для того щоб танцювати танго, чи потрібно щось вміти ще: може бути, розтяжка, йога, балет, психологія? Або достатньо вміти танцювати тільки танго?
Коли ви йдете танцювати на мілонги, чому ви це робите? Який мотив для того, щоб запросити або відповісти на запрошення?
Ми любимо ходити на мілонги, щоб зустрічатися і спілкуватися з друзями. Наша мета на мілонги - добре провести час. Мотив запрошення і відповіді на запрошення дуже простий: ви хочете потанцювати саме з цією людиною. Це може бути тому, що ви бачили, як людина танцює, і вам сподобалося і ви захотіли потанцювати з ним / з нею. Або може бути тому, що він / вона - ваші друзі і вам подобається танцювати саме з цією людиною. У будь-якому випадку ви ніколи не приймаєте запрошення і не запрошуєте когось просто так. Завжди є причина.
Що для вас танго? У чому його суть? Його послання людям?
Марина: Для мене танго - це все. Це моє життя. Це мій спосіб життя. Це навіть те, як я ходжу. Танго дає мені силу і в той же час ніжність, необхідні в моєму повсякденному житті.
Родріго: Для мене це спосіб висловити свої почуття і розділити їх з іншою людиною. Я б пояснив це так: танго - це коли ти відчуваєш, що Всесвіт приходить в порядок! Це відчуття досконалості!
Послання людям в нашому танго - це розділити почуття і життя з іншою людиною.
Звичайно є! Ми знаходимо в танго безліч веселих, кумедних, смішних моментів! В основному, коли спілкуємося з друзями або збираємося, щоб попрактикуватися і «відполірувати» нові кроки і фігури. Виходить сміх, навчання і практика.
Що для танго важливіше: майбутнє або минуле?
І знову прекрасний питання! Для нас важливо і минуле і майбутнє. Минуле кожної людини - це досвід, і він допомагає створити майбутнє в танго. Досвід - це ключовий момент в танго, і не тільки досвід власне в танго, але також життєвий досвід. Досвід створює майбутнє і в танго і в житті.
Інтерв'ю підготував: Віктор Стенін
Переклад: Ольга Рябова