Ще одне актуальне питання, яке турбує батьків- це те, що Birth Certificate на дитину, в США видається на дівоче прізвище мами. Тобто мама в свідоцтві про народження дитини записана саме з прізвищем, яка їй була дана за народженням.
Американське свідоцтво про народження дитини (Birth Certificate) видається на дівоче прізвище матері.
Америка таким чином захищає права мам, але мамі, яка кілька разів у своєму житті змінювала прізвище, ця обставина доставляє деяку незручність, тобто:
Коли Ви оформили або Вам оформили пакет документів РФ на новонародженого малюка, він виглядає наступним чином: Ваш Birth Certificate. скріплений з Апостілем (міжнародне посвідчення), скріплений з перекладом на російську мову і BC і Апостиля. Всі ці документи зшиті стрічкою нотаріуса між собою, а на зворотному боці проставлені печатки нотаріуса, друк про громадянство і про видачу паспорта. Саме так і тільки так виглядає свідоцтво про народження іноземної держави, легалізоване для використання в РФ.
Цей документ має рівні права зі свідоцтвом про народження Російського зразка. І саме з цим документом, з цієї «зшивкою», батьки йдуть по прильоту додому оформляти допомоги на дитину, поліс ОМС, реєструвати малюка за місцем проживання, в поліклініці і т д.
Якщо мама дитини змінювала прізвище 1 раз-то тут все досить просто, для підтвердження зміни прізвища, Ви просто докладаєте до свідоцтва про народження дитини. копію Вашого свідоцтва про шлюб. Коли мама змінювала прізвище 2 рази і більш-доведеться доводити в Росії, що саме Ви -мама цю дитину. Для цього потрібно буде прикладати всі довідки про заміжжя, про розлучення, про шлюб. Тобто. показати весь ланцюжок змін Ваших прізвищ. І що найнеприємніше, в будь інстанції носити всю цю купу документів з собою.
З цієї ситуації є вихід.
Він називається - Розширена ФОРМА BIRTH CERTIFICATE-а.
Це такий же оригінал свідоцтва про народження, тільки зроблений він за іншою формою. У ній фігурують ДВІ прізвища мами- дівоча і СПРАВЖНЯ.
Таку форму не видають локальні офіси Vital Statistics, її не можна попросити і отримати в момент звернення за свідченням.
Така форма оформляється за запитом, за заявами, тільки через столицю штату.
І саме цей папір істотно полегшує життя в Росії ☺. тому як саме на неї ми далі получаемАпостіль, переводимо на російську мову, зшиваємо. І в Вашому легалізувати свідоцтві вже буде присутній Ваша справжнє прізвище, крім дівочого. А також полегшує життя і тут, в США, при подачі документів на американський паспорт.
З недавнього часу почастішали випадки, коли Держдеп США запитує доказ зміни прізвищ. У цьому випадку надаються всі довідки про заміжжя, розлучення і т п, перекладені на англійську мову і завірені нотаріусом. Це є додаткові витрати і втрата часу.
Якщо у Вас є питання, пов'язані з отриманням розширеної форми на BIRTH CERTIFICATE або з будь-яких питань, пов'язаних з документами РФ, США, УКРАЇНА, КАЗАХСТАНУ для новонароджених малюків-звертайтеся! Ми з радістю допоможемо Вам і підкажемо. Ми надаємо повний супровід по документам, починаючи із заповнення анкети госпіталю. Наш величезний досвід роботи дозволяє нам уберегти наших клієнтів від можливих помилок і зайвих витрат.