оповідає про те, що ще трапилося на заїжджому дворі, і про багатьох інших гідних уваги речах
Бранець, сказавши це, замовк, і тоді дон Фернандо звернувся до нього з такими словами:
- Воістину, сеньйор капітан, форма, в яку ви зодягли розповідь про надзвичайні свої пригоди, не поступається новизні і незвичності самого предмета. Все тут дивно, своєрідно, повно несподіванок, які вражають і вражають слухачів. І таке задоволення доставили ви нам своєю розповіддю, що хоча б навіть нас застала зоря, ми охоче послухали б ще раз.
І тут дон Фернандо і всі присутні з такою доброзичливістю і запалом стали пропонувати йому свої послуги, що ця їхня сердечність торкнула капітана. Дон Фернандо, зокрема, оголосив, що якщо той побажає відправитися з ним, то він влаштує так, що хрещеним батьком Зораїду буде його брат, маркіз, а він, зі свого боку, наділить капітана всім необхідним для того, щоб той міг повернутися на батьківщину з честю і з коштами, особі його належними. Бранець в наіпочтітельнейшіх виразах виявив свою вдячність, але від усіх цих люб'язних пропозицій відмовився.
Тим часом настала ніч, і вже в повній темряві до заїжджого двору під'їхала карета в супроводі кількох верхових. Вони попросилися на постій, але господиня оголосила, що на всьому заїжджому дворі вільного кута немає.
- Для кого, для кого, а для сеньйора аудитора куточок знайдеться, - заперечив один з під'їхали вершників.
При цих словах господиня змішалася.
- Сеньйор! - сказала вона. - Біда в тому, що у нас немає жодної ліжка. Ось якщо у сеньйора аудитора ліжко своя, а у нього, вже певно, є своя ліжко, тоді ласкаво просимо, ми з чоловіком поступимося йому нашу кімнату.
- Так-то краще, - зауважив слуга.
В цей час з карети вийшов чоловік, по одязі якого можна було негайно визначити чин його і звання, бо довга його мантія з збористі рукавами свідчила про те, що раб не збрехав і що це, і точно, суддя. Він вів за руку дівчину років шістнадцяти в дорожньому вбранні, настільки привабливу, гарненьку і витончену, що все нею замилувалися, так що, не виявися на заїжджому дворі Доротеї, Лусінди і Зораїду, можна було б подумати, що такої гарної дівчини скоро не знайдеш. Він перебував тут же Дон Кіхот, побачивши аудитора з дівчиною, мовив:
- Ваша милість безбоязно може в цьому замку розташовуватися. Правда, тут тісно і незручно, але немає на світі такої тісноти і таких незручностей, які розступилися б перед військовим мистецтвом і перед вченістю, особливо коли очільниця і начальниця їх є краса, проводом вашою, сеньйор, вченістю в особі цієї чарівної дівчини, перед якої не тільки воріт замку належить відчинятися і розчинятися, щоб впустити її, а й скелі повинні розпадатися, і розсуватися і валитися гори. Заходьте ж, ваша милість, в цей рай, де ви знайдете і зірки, і сонця, здатні бути супутниками того неба, яке милість ваша привезла з собою: тут знайдете ви і військове мистецтво в усьому його блиску, і красу в усьому її пишноті.
Аудитор, вражений його промовами, став уважно його розглядати, і зовнішність Дон Кіхота вразила аудитора не менш, ніж його промови; і, не перебувши, що на них відповісти, він знову був вражений, коли побачив перед собою Лусінду, Доротею і Зораїду, які, почувши новину, що прибули нові гості, і дізнавшись від господині, що дівчина - красуня, пішли подивитися на неї і привітатися з нею, але як раз в цей час дон Фернандо, Карденьо і священик з надзвичайних дружелюбністю і скасувати чемністю стали пропонувати аудитору свої послуги. Нарешті сеньйор аудитор, в повному подиві від усього баченого і почутого, увійшов, і тут чарівні мешканки заїжджого двору звернулися до чарівній дівчині з привітанням. Як би там не було, аудитору не могло не впасти в око, що все це люди знатні, однак вигляд і зовнішність Дон Кіхота, а також його манера триматися збивали аудитора з пантелику. Обмінявшись люб'язностями і оглянувши приміщення, які були присутні вирішили так, як вже було вирішено перш, а саме - що жінки переночують в уже згадуваній кімнаті для постояльців, а чоловіки, як би для охорони, залишаться в сінях. Словом, аудитор дозволив своїй дочці, - треба зауважити, що молода дівчина була його дочка, - ночувати в одній кімнаті з іншими жінками, ніж доставив їй велике задоволення, і, об'єднавши частину вузького ложа, наданого господарем, з половиною постільних речей аудитора, жінки влаштувалися на ніч краще, ніж могли припускати.
У бранця побачивши судді сильно забилося серце, бо невиразне передчуття говорило йому, що це його брат, і він запитав одного з супроводжували аудитора слуг, хто він такий і звідки родом. Слуга відповів, що це ліценціат Хуан Перес де Вьедма і що народився він, здається, в горах Леона. Ця звістка на додаток до того, що він бачив на власні очі, остаточно переконало бранця, що це його брат, той самий, який за порадою батька пішов по вченій частині; і, охоплений радісним хвилюванням, відкликав він дона Фернандо, Карденьо і священика в сторону і, повідомивши їм цю новину, запевнив, що аудитор його рідний брат. Слуга розповів йому також, що його пан отримав призначення в Америку, в мексиканську судову палату; ще бранець дізнався, що дівчина ця - дочка судді, а що дружина його померла від пологів, залишивши йому дочку і найбагатше придане. Бранець запитав, як йому бути: назвати себе, не гаючись, або краще вивідати поволі, засоромиться його брат, коли побачить, що він так бідний, або ж прийме його з розпростертими обіймами.
- Доручіть це випробування мені, - сказав священик, - тим більше, що я не допускаю думки, сеньйор капітан, щоб він вас неласкаво зустрів: весь вигляд вашого брата дихає таким благородством і розумом, що його ніяк не можна запідозрити ні в пихатості, ні в черствості , ні в небажанні приймати до уваги мінливості долі.
- З усім тим, - зауважив капітан, - мені б хотілося не раптом, а як-небудь натяками дати йому знати, хто я такий.
- Повторюю, - оголосив священик, - я влаштую так, що всі ми залишимося задоволені.
Тим часом подали вечеряти, і всі сіли за стіл, крім бранця, а також дам, вечеряти окремо в своїй кімнаті. За вечерею священик сказав:
- З таким же прізвищем, як у вашої милості, сеньйор аудитор, був у мене один приятель в Константинополі, де я кілька років пробув в полоні. Приятеля цього почитали за одного з найвідважніших солдатів і воєначальників у всій іспанській піхоті, але він був настільки ж доблесний і смів, як і нещасний.
- А як звали цього воєначальника, пане мій? - запитав суддя.
- Його звали Руй Перес де Вьедма, і народився він в горах Леона, - відповідав священик. - Він розповів мені про свого батька і братів таке, що якщо б мені це розповідав не настільки правдива людина, як він, то я подумав би, що це одна з тих казок, які взимку у вогнища люблять розповідати бабусі. Він мені сказав, що його батько розділив маєток між трьома своїми синами і дав їм поради мудріші, ніж поради Катона. І ось, изволите чи бачити, син, який побажав піти на війну, так відзначився, що незабаром за виявлену їм доблесть і безстрашність йому дали чин капітана від інфантерії, ніж він був зобов'язаний єдино своїм заслугам, і не сьогодні-завтра його повинні були зробити в полковники. Але якраз коли він міг сподіватися на особливу милість Фортуни, вона зрадила його, і разом з її заступництвом він позбувся свободи в той наісчастлівейшій день, коли стільки знайшли її, тобто в день битви при Лепанто. Я втратив свободу в Голета, і ось, після стількох пригод, ми зустрілися з ним в Константинополі і подружилися. Звідти він потрапив в Алжир, і там, скільки мені відомо, з ним стався один з найбільш незвичайних випадків, які коли-небудь відбувалися на світлі.
Далі священик в самих коротких рисах виклав те, що сталося між Зораїду і братом судді, суддя ж так уважно слухав, що не слухав нікого навіть під час судового розгляду. Священик, дійшовши до того, як французи пограбували їхали в фелюге християн, описав бідність і злидні, в яку впали його приятель і красуня-мавританка, а що з ними сталося потім, пробралися вони в Іспанію або ж французи відвезли їх з собою до Франції , - цього він, мовляв, не знає.
Що стояв віддалік капітан слухав, що говорить священик, і стежив за найменшим порухом свого брата, а той, бачачи, що розповідь священика добігає кінця, важко зітхнув і зі сльозами на очах вигукнув:
- Ах, сеньйор! Якщо б ви знали, які вести повідомили ви мені і як вони мене схвилювали! Незважаючи на всю мою розсудливість і вміння володіти собою, сльози все ж видали моє хвилювання і навернулися мені на очі. Відважний капітан, про який ви розповідаєте, це мій старший брат; будучи людиною більш мужнім і більш піднесеного способу мислення, ніж я і інший мій брат, обрав він почесне і гідне поприще, тобто один з тих шляхів, які предначертал нам батько, про що ви вже знаєте зі слів вашого товариша, чиє життєпис здалося вам схожим на казку. Я обрав вчений частина і на цьому шляху з божою поміччю, а також завдяки власним моєму старанності досяг відомих вам ступенів. Інший мій брат так розбагатів в Перу, що тими грошима, які він посилав батькові і мені, він не тільки з лихвою відшкодував отриману ним свого часу частку маєтку, але ще і надав можливість моєму батькові виявляти притаманну йому щедрість, а мені з честю і успішно закінчити заняття і вступити в теперішню мою посаду. Батько мій на краю могили, жадає звісток про старшого свого сина і невпинно благає Бога, щоб смерть не стулила йому очей до тих пір, поки він ще за життя не гляне в очі свого сина, в якому мене особисто дивує одне: чому він, звичайно настільки винахідливий, не спромігся подати про себе звістку і повідомити батька як про свої поневіряння і прикрощі, так і про свої успіхи: адже якби батько або ж брати що-небудь про нього знали, то, щоб домогтися викупу, йому не довелося б чекати дива з тростиною. А тепер я з острахом думаю, відпустили його французи або ж, щоб приховати грабіж, умертвили. Однією цієї думки досить, щоб я продовжував свій шлях не з радістю, як я почав його, але з превеликою сумом і печаллю. Про добрий мій брат! Якщо б хто-небудь мені сказав, де ти тепер, я відшукав би тебе і визволив від мук, хоча б ціною власних! О, якби хто-небудь приніс старому-батькові звістку про те, що ти живий, але нудишся в найглибшій з берберийских підземних темниць - звідти витягло б тебе наше багатство, багатство батька, брата і моє! Про прекрасна і чуйна Зораїду! Якщо б можна було винагородити тебе за добро, яке ти зробила моєму братові! О, якщо б нам довелося бути присутнім при відродженні твоєї душі і на твоєму весіллі, якої ми були б дуже тішить!
Так говорив аудитор, до глибини душі схвильований звістками про брата, і всі слухали його з сильним рухом почуття, викликаним його скорботою. Тим часом священик, упевнившись, що мета його досягнута і бажання капітана виконано, і вирішивши, що пора покласти край загальному смутку, встав з-за столу і, увійшовши в приміщення, де знаходилася Зораїду, взяв її за руку, а за нею послідували Лусинда , Доротея і дочка аудитора. Капітан чекав, що буде робити священик, а той і його взяв за руку і разом з ними обома наблизився до аудитору і іншим кавальеро.
- Сеньйор аудитор! Витріть сльози, - мовив він. - І так буде вінцем бажання вашого найвище благо, якого ви тільки могли б бажати, бо перед вами добрий ваш брат і добра ваша невістка. Ось це - капітан Вьедма, а це - прекрасна мавританка, яка зробила йому так багато хорошого. Французи, про які я згадував, вкинули їх в убогість, щоб ви могли виказати щедрість доброго вашого серця.
Капітан кинувся обіймати свого брата, а той, щоб краще його розглянути, поклав йому руки на плечі; коли ж він остаточно переконався в тому, хто перед ним, то здавив його в своїх обіймах і заплакав жаркими сльозами радості, так що, дивлячись на нього, багато хто з присутніх розплакалися. Речі обох братів, а так само і сердечне їх хвилювання навряд чи, здається мені, можна собі уявити, а не тільки що передати. І ось вони вже коротко розповіли один одному про себе; і ось вже обидва брата впевнилися в незмінності дружніх своїх почуттів; і ось уже аудитор обійняв Зораїду; і ось уже попросив він її розпоряджатися його маєтком як своїм власним; і ось уже велів він своїй дочці обійняти Зораїду; і ось уже, дивлячись на прекрасну християнку і найпрекраснішу маврітанка, все розплакалися знову. І ось уже Дон Кіхот, мовчки і з неослабною увагою стежив за всіма цими незвичайними подіями, витлумачив їх в смаку небилиць про мандрівний лицарство. І ось вже вирішили, що капітан, Зораїду і його брат поїдуть разом в Севілью і сповістять батька, що син його втік з полону і знайшовся, щоб той, якщо тільки він може, виїхав до Севільї, де йому належить бути присутнім при хрещенні Зораїду і на весіллі замість аудитора, якому не можна баритися в дорозі, бо він отримав звістку, що через місяць з Севільї до Нової Іспанії відправляється флотилія, і упустити цей випадок було б йому дуже незручно. Словом, всі були щасливі і задоволені, що у полоненого все благополучно закінчилося, а як майже дві третини ночі вже минуло, то вирішено було довше не затримуватися і лягти спати. Дон Кіхот зголосився охороняти замок, щоб запобігти нападу якогось велетня або ж якогось недоброго людини, який зазіхне на безцінні скарби краси, в цьому замку зберігаються. Всі, хто знав Дон Кіхота, подякували йому і розповіли про його дивацтва аудитору, ніж чимало його потішили. Один лише Санчо Панса був у відчаї, що поважне зібрання ніяк не вгамується, і лише він один, заснувши на упряжі свого осла, розташувався зі всіма зручностями, що йому аж ніяк не дешево обійдеться, але про це мова ще попереду. Отже, пані пішли до себе, чоловіки намагалися влаштуватися з якомога меншими незручностями, а Дон Кіхот вирушив за ворота, щоб, згідно цієї обіцянки, об'їжджати замок дозором.
Сталося, одначе, так, що перед зорею до слуху дам долетів настільки приємний і солодкий голос, що все мимоволі заслухались, особливо Доротея, яка лежала поруч з доньєю Кларою де Вьедма (так звали дочку аудитора) і не спала. Ніхто не міг здогадатися, хто це так гарно співає, і до того ж без супроводу будь-якого інструменту. Часом здавалося, що співають у дворі, часом - що в стайні, і вони, все ще перебуваючи в повному невіданні, уважно слухали, коли до дверей наблизився Карденьо і сказав:
- Якщо ви не спите, то послухайте: це співає погонич мулів, і голос у нього справді чудовий.
- Ми слухаємо, сеньйор, - відгукнулася Доротея. Карденьо в ту ж хвилину вийшов, а Доротея, вся - увага, вловила слова оцієї самої пісні: