Чеська мова

ПОРЯДОК СЛІВ У ПРОСТОМУ ПРОПОЗИЦІЇ

Порядок слів в чеській мові в основних рисах збігається з російським: він відносно вільний і визначається перш за все контекстом і комунікативним завданням висловлювання. Пор. Sestra prinesla jablka. Сестра принесла яблука. Jablka prinesla sestra. Яблука принесла сестра.

Однак між чеським і російським порядком слів є і деякі відмінності.

1. Місце присудка (дієслівного):
  • І в чеському і в російській мовах дієслівний присудок звичайно треба після підмета, якщо воно не виражено особовим займенником, яке, як правило, в чеській мові опускається: Seminare zaciaji v 8 hodin. Семінарські заняття починаються о 8 годині.
  • Однак в пропозиціях з логічно ненаголошені дієслівним присудком, в якому на першому місці знаходиться обставина або обстоятельственное вираз, в чеській мові присудок зазвичай знаходиться на другому місці (після обставини): Пор. V pokoji pise sestra ukol. У кімнаті сестра робить завдання. Po cely cas stal Vladimir na jednom miste. Весь час Володимир стояв на одному місці. Zitra jede bratr do Bratislavy. Завтра брат їде в Братиславу.
  • Дієслово з сильним логічним наголосом в чеській мові частіше, ніж в російській, ставиться в кінці речення. Пор. Ja nepratele nemam. У мене немає ворогів. Jeho chovani Veru prekvapilo. Його поведінка здивувало Віру. Otec na neho dlouho nezapomene. Батько довго не забуде його.
  • У так званих загальних питаннях (питальне речення, яке не має питальних слів) присудок в чеській мові частіше, ніж в російській мові, ставиться на перше місце. Pojede Mirek zitra do Prahy? Мірек завтра поїде до Праги? Prinesla uz Vera tu knihu? Віра вже принесла цю книгу?
  • Інфінітив, що доповнює значення дієслова, якщо на нього падає логічесое наголос, в російській мові зазвичай стоїть на початку речення, в чеському, як правило, - в кінці. Nebude z ceho zit. Жити нема на що буде.

2. МІСЦЕ ВИЗНАЧЕННЯ:
Узгоджене визначення в чеській мові знаходиться зазвичай перед іменником, як і в російській мові: smutny oblicej - сумне обличчя jarni slunce - весняне сонце і т.д.

Примітка: Виключення становлять усталені словосполучення, технічні та спеціальні терміни і ін. Kyseliє na sirova - сірчана кислота, kocka domaci (druh kocky) - домашня кішка, hrib bily - білий гриб При наявності декількох узгоджених визначень вони следує ють в певному порядку:
  • безпосередньо перед іменником знаходиться визначення, що пояснює поняття;
  • перед ним знаходиться визначення, содeржащеe ​​оцінку або вказує на число предметів, осіб;
  • далі слід присвійні і укательние займенники. Пор. Ty nase dva slozite technicke problemy jsme jiz vyresili. Ці наші дві складні технічні проблеми ми вже вирішили. Ten jeho druhy obtizny chemicky pokus se nezdaril. Його другий хімічскій досвід не вдався.

Між іменником і відносяться до нього узгодженим визначенням в російській мові може ставитися поширює член, в чеській мові він повинен стояти перед визначальним словом. Пор. Запропоноване вами рішення. Vami navrhovane reseni. Написана олівцем записка. Tuzkou napsany vzkaz.

Зворотний порядок слів, тобто постановка визначення після обумовленого слова, буває в тому випадку, якщо:
  • визначення знаходиться під логічним наголосом або воно емоційно забарвлене: Jen clovek zdravy to dokaze. Тільки здрає вомислящій людина це доведе.
  • при перерахуванні якостей: Je to zena hospodarna, mila a cistotna. Це жінка господарська, мила і до того ж охайна.
  • при наявності распротсраненних або узгоджених визначень: cesta domu - дорога додому; kus chleba - шматок хліба; pece rodicu - турбота батьків.

Між іменниками і неузгодженим визначенням в рід. відмінку в російській мові може стояти інше неузгоджене визначення, в чеській мові це неможливо. Пор. приклади: Приїзд в Прагу радянської делегації. Prijezd sovetske delegace do Pragy. Розробка нашим колективом докладного проекту. Vypracovani podrobneho projektu nasim kolektivem. Примітка: Однак в деяких випадках (наприклад, після слів plny, podobny, obdobny, stejny, tyz) можуть вживатися конструкції такого ж типу, як в російській мові. Пор. Podobneho nazoru tu byli i ostatni. Такої ж точки зору дотримуються і інші.

3. Місце енклітікі:

Однією з самйх великих труднощів в чеській мові для іноземця є розміщення так називаемйх енклітікі в реченні. Енклітікі - це односкладові (рідше двоскладові) слова без власного наголоси, що примикають до попереднього вдаряє слову. Сюди відносяться, наприклад, короткі форми
  • а) особистих і зворотних займенників me, ho, mi, ti, mu, ji, se, si і т.д.
  • б) вказівний займенник to.
  • в) допоміжні форми дієслова byt, jsem, jsi, bych, bys.
  • г) некoторие односкладові прислівники і частки tam, zde, pak, uz і ін.

Енклітікі, як правило, займають місце після першого удареного слова або словосполучення (тобто після першого синтаксичного члена пропозиції). Наприклад: Ja ho velmi dobre znam. Znam ho velmi dobre. Я дуже добре його знаю.

Якщо в одному реченні кілька енклітікі, то вони все, як ГРУПА, стоять після першого синтаксичного члена з власним наголосом.

Усередині групи енклітікі є фіксований порядок:
  1. допоміжні дієслова jsem, jsi. bych. bys. ;
  2. поворотні компоненти se, si. Зворотні стяженій форми ses, sis;
  3. дат. пад. особових займенників mi, ti, mu, ji, nam, vam, jim;
  4. він.пад. особистих і вказівних займенників Mп, tП, ho, ji, nas, je, to;
  5. інші відмінки особистих і вказівних займенників.

Енклітіческіе наріччя не мають строго фіксованого місця в групі енклітікі. Приклади: Prinesl jsem ti to ukazat. Я приніс тобі показати це. Ja uz si to nepamatuji. Я вже цього не пам'ятаю. Sel bych se na to podivat. Я б пішов подивитися на це.

Схожі статті