- наш образ думок,
- наша система координат в цьому світі,
- наш спосіб самоідентифікації серед інших народів.
Ми ж на ньому думаємо, на нашому російською мовою. Він - це ми.
Як письменники зберігають скарби російської мови
bagrov / 4890-22.html. Що таке дитинець. храмина. шішель - чи знаєте ви? Поцікавтеся. Прочитайте і самі ці повісті, до яких додається словник - не пошкодуєте.
Що ж до питання, винесеного в заголовок, то і тут не обійшлося без участі письменників. Адже саме через них проникають в нашу мову і закріплюється в ній багато мовні явища. Так вийшло і з тієї самої «полуничкою». Пряме значення цього слова відомо і дитині: ягідка. Але у «дорослому» значенні, і це всім нам зрозуміло, мається на увазі щось
- нескромно,
- непристойні,
- а то і прямо еротичне.
Але звідки взявся цей сенс? І чому він всім нам без пояснень зрозумілий?
Звідки взялася в російській мові «полуничка»
А ось звідки. Може бути, ви і не повірите, але вперше в художній літературі це слово в еротичному значенні вжито в книзі, яку вивчають у шкільній програмі з літератури. Написав її великий стиліст і найтонший гурман живої великоросійської мови Микола Васильович Гоголь. А називається вона «Мертві душі»!
Ось як згадує про це явище Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона. Гоголь. Мертві душі. 1, 4. Ноздрьов про Кувшинникова: «Бачите, пане, ви холостий, вам можна сказати (чим я займався): панове це називають полуничкою-с! Я мисливець, бачте, до метеликів-с, люблю-с цей хрукт. Я великий ходок по жіночим справах-с. »
«Полуничка» в Інтернеті
Ось, наприклад, про Гоголя: хто міг би хоч в самій сміливою фантазії припустити, що його вдалий вислів так широко розгорнеться в російській мові, що навіть в сферах, абсолютно не пов'язаних з мистецтвом, буде підхоплено і розвинене? Сьогодні «полуничка» в Інтернеті означає дві речі:
- або еротичні ресурси для дорослих
- або ігрові автомати - знову-таки, для дорослих.
Так-так, один з слотів, на яких крутяться барабани і розігруються грошові призи, серед гемблерів так і називається - «Полуничка». І це незважаючи на те, що його справжня назва - Fruit Cocktail - перекладається як «фруктовий коктейль». Але заповітна ягода не дає спокою ні гравцям (цей символ серед інших фруктів пов'язаний з виграшем), ні власникам ігрових ресурсів (саме через гоголівської двозначності терміна «полуничка»). Так що відповідь на поставлене в заголовку статті питання має і несподівані ракурси. До речі, безкоштовно і без реєстрації покриття барабани на «Клубничке» можна тут: www.fruitcocktail-slots.com.