Звідки пішов вислів «залишитися на бобах» і що воно означає?
- Боби - найпоширеніша рослина з їстівних. виростало часто-густо. тобто фактично було «задарма». Якщо у людини не було грошей, він був змушений харчуватися тільки бобами. «Залишитися на бобах» - значить, залишитися без нічого, сподіваючись тільки на боби.
т. е сенс даного висловлювання, що людина потрапляє у скрутне фінансове становище.
«На чому тільки не гадали і не ворожать наївні і забобонні люди: на картах, по лініях рук, на кавовій гущі, на дзеркалах, на нутрощах зарізаних тварин, навіть на бобах. Були навіть спеціальні прилади - таблички з написами, на які зверху кидали боби. Впаде боб на слово «щастя» - добре; доведеться на напис «смерть» - пропало справу.
Це безглузде ворожіння пішло вже в минуле, але спогад про нього залишилося в мові. Ми і зараз говоримо «він боби розводить» про людину, вигадують, як ворожки минулого, яку нісенітницю, нісенітницю. Говоримо ми також: «Він залишився на бобах», маючи на увазі невдахи; але це, ймовірно, пов'язано вже з якоюсь старовинною азартною грою, в якій боби були в ролі гральних кісточок »
І ще
Найдрібнішу монету пенні англійці називають бобом; звідси «залишитися на бобах» потрапити у важке фінансове становище.
Джерело (і). Ч. Діккенс, собр. соч. в 2-х т. М. 1 978 (примітки)