Найпростіше «піти з кінця».
«Народне» назва «Охотоморка» - абсолютно звичайне скорочення довгого найменування в розмовній мові. Причому в специфічної мови - це сленг моряків рибальського флоту, як правило, працюють на вахті. Використовується воно зазвичай для позначення навіть не самого моря, а своєї роботи - путини в Охотському морі.
А тепер про те, чому море - Охотське.
Раніше море ще називалося Камчатський (зрозуміло - чому, до Камчатки тут - рукою падати) або Ламский (від Евенського слова «лам» - «море»; евени - місцева корінна народність). Японці ж називали його Північним (теж зі зрозумілих причин - для Японії воно розташоване, дійсно, на півночі).
Пізніше воно стало остаточно «Охотским».
Незважаючи на те, що в цьому імені звучить російське слово «полювання», ніякого відношення до полювання взагалі це найменування не має. І до прізвищ, виробленим від нього, - теж.
Ім'я морю дала впадає в нього річка Полювання. А її саму так назвали місцеві жителі - евени. Точніше кажучи, вони іменували цю величезну водну артерію словом "облив", т. Е. Просто «ріка». Слідом за ними називати річку оката стали і перші російські землепрохідці, які, втім швидко переробили непревично «оката» в близьке російському слуху «Полювання».
У гирлі річки вони звели перший форпост Росії на Тихому океані - місто Охотськ і рушили далі освоювати величезне море - природно, Охотське.