ЗУБИ ПОКЛАСТИ НА ПОЛКУ. Образ, що лежить в основі однорідних фразеологічних єдностей, може мати в українській літературній мові і народних говорах різні форми вираження. Наприклад, для вираження голоду, відсутності заробітку служить приказка покласти зуби на полицю. М. І. Міхельсон залишить в зв'язок це народний вислів з прядіння, виробництвом пряжі: «" Зуби (зуби) кладуть на полицю "коли прясти нічого, роботи немає - голодувати доводиться» (Міхельсон, Рос. Думка і мова, 1, с. 354). Пор. «Жди толку, поклавши зуби на полицю».
Але в літературній мові внутрішня форма цього виразу сприймається інакше: здається, що тут маються на увазі штучні зуби, які кладуться на полку при відсутності роботи.
Наприклад, у Тургенєва в «Новини»: «Я їду на кондицію, - по дхватіл Нежданов, - щоб зубів не покласти на полицю». У Салтикова в нарисах «Благочинні мови» ( «В дорозі»): «. якщо ми дурнів вчити не будемо, так нам самим на полицю зуби класти доведеться ». У Ф. М. Решетникова в повісті «Ставленик»: «У кожного семінариста є мішечок з крупою і мішечок з хлібом або калачами; м'ясо зберігається на хазяйському погребі. Вранці кожен виймає мішечок. - Що сьогодні - щі? - Давай. - У мене, брат, дивись: видуло! - і семінарист вивертає навиворіт свій мішок. - Ну, і весь зуби на сірник ». Там же: «Священиком, брат, важко стати нашому братові: доходи були маленькі, просто хоч вий та зуби на сірник весь. ».
Замітка які раніше не публікувалася. В архіві зберігся рукопис на двох листках старої паперу різного формату (Тобольського періоду). Тут друкується по рукописи з внесенням окремих необхідних уточнень.