Чорт, ДО чорта, осточортіти
Слова, що належать до сфери позначень міфічної «Нечі стій» сили, які характеризуються яскраво вираженою негативною експресією, зазвичай є центром або ядром складного, різнотипного кола семантичних новоутворень, словопроізводственних відносин і фразеологічних зв'язків. Таке, наприклад, слово чорт. Його каламбурні евфемізми - чорне слово і чорна сила.
Від нього йде ряд междометних виразів: чорт візьми або з займенниковим покажчиком об'єкта чорт тебе (його. Вас. Їх) візьми. чорт дери (з тим же видом граматичних зв'язків), чорт знає (що, що таке), чорт його знає; до біса. до біса; піди (-ті) до біса. йди до біса. до чортової бабусі; чорт з тобою.
Просторечно-фамільярне вираз до чорта. вживане у функції прислівники, позначає: дуже сильно, жахливо, найвищою мірою. Чи це не українізм в російській мові. На це звернув увагу А. А. Потебня, який у «Освідченні малоросійських і споріднених народних пісень» писав: «. мр. до бiса. до чорта. до гаспіда (т. е. багато), до сина. значить: так багато, що справа доходить до згадки біса. "Сучого (бiсового, гаспідьского) сина" »(Потебня 1887 2, с. 411).
Тут «сила якості зображується (.) Станом особи, у спрінімающего враження. Цей стан в свою чергу виражається або об'єктивно, епічно, або суб'єктивно, лірично, виразами інтер'екціонального характеру, причому між тим і іншим способом є перехідні ступені. Що несказанно, то невідомо людині, тобто (sic!) Відомо не йому, а богу, біса: "Бог (чорт) знає, як багато і т. П." »(Там же, с. 409-411).
До російської літературної мови, до російського загальноміському просторечию цей вислів (до чорта) наблизилося не раніше другої чверті XIX ст. - в період зближення диалогических стилів художньо-реалістичної літератури з говорами живої народної мови, у деяких письменників (у Ор. Сомова, Гоголя, Гребінки, Куліша та ін.) З яскравим українським нальотом.
У повісті Гоголя «Тарас Бульба»: «Чому ж, ти думаєш, б удет їм добрий захисток? - спитали козаки, знаючи, що Попович запевне вже щось їм відпустити.
- А того, що позад нього заховається все їхнє військо і вже, чорта з два. через його пуза дістанеш кого-небудь списом! »(гл. 7).
Пор. у Ф. М. Достоєвського в повісті «Село Степанчиково і його мешканці»: «Ну, покладемо, я рекомендую її в гувернантки, на йду таку чесну і благородну прізвища. але ж чорта з два. де їх візьмеш, благородних-то, справжніх-то благородних людей? »(ч. 1, гл. 11).
Лайливі вирази, лайки: чортова перечниця. чортова лялька. чорт смугастий (пор. блазень смугастий).
Експресивні характеристики ступеня, сили: до чортиків (напитися), чорт чи (йому і т. П.).
Вираз експресивно забарвленої ступеня заперечення: ні чорта. ні чорта не. нічогісінько немає.
В інших виразах: чорт в ступі. чорт знає що. чорт-чортом вимазався. `Чорний, брудний '(сл. Даля 1882 році, 4, с. 615). Я на правду чорт.
Пословічние вираження: зв'язався. немов чорт з немовлям; ні богу свічка. ні чорта кочерга; чорт ногу зломить; було б болото. а чорти будуть; не було печалі. так чорти накачали; чим чорт не жартує; у чорта на задвірках.
Слово осточортіти виникло в розмовно-інтелігентської мови. Воно походить від междометного вигуку «сто чортів!» На освіту цього слова лежить печать літературної навмисності. Воно не зареєстровано жоден із тлумачних словників російської мови до «Тлумачного словника» В. І. Даля включно. Вперше воно було відзначено М. І. Михельсоном, який навів приклади вживання цього слова у Г. П. Данилевського (в романі «Швидкі в Новоросії»: «остогидло мені зовсім ця пшениця своїми анафемскімі витратами!» (Ч. 1, гл. 8 ) і у А. М. Горького в «подружжя Орлових»: «Кинь розмови. Що ти можеш сказати людині, якщо йому життя остогидла?» (Горький 1969 3, с. 229).
У говірці донських козаків, за вказівкою В. Ф. Соловйова, зустрічаються слова: на-чертеть і стоначертеть (в значенні `сильно набриднути '):" Застосовується до всякого предмету, кажуть: «вона (справа) мені начертело». «Він (чоловік) мені стоначертел» (Соловйов, Гомін Донського. Козаків, с. 40).
Замітка які раніше не публікувалася. Друкується за рукописом, що збереглася в архіві на 9 старих листках різного формату.
До висловом до чортиків В. В. Виноградов звертався і в інших роботах: «Напитися (нализатися) до чортиків (пор. До зеленого змія) в значенні` до крайнього ступеня сп'яніння, до галюцинацій '. Тут до чортиків є позначенням вищої, граничною ступеня, але тільки одного дуже певного дії. Будучи відірване від дієслова напитися вираз до чортиків може в індивідуальному мовленні стати жартівливо-іронічним позначенням вищої межі взагалі чого-небудь. Саме так вжив цей вислів художник А. Я. Головін, розповідаючи про Левитане: "До яких" чортиків "віртуозності дійшов він у своїх останніх речах. Його околиці, пристані, монастирі на заході, зворушливі по настрою, написані з дивовижною майстерністю "(Головін А. Я. Зустрічі та враження. Спогади художника. Л .; М. 1940, с. 14)» (Основні типи лексичних значень слова / / Виноградов. Избр. тр. Лексикологія і лексикографія, с. 183).
«Фразеологічні сполучення зазвичай не знищують роздільності до мпонентов: Та й мова може вирватися з полону однієї фрази або серії фраз, відокремитися від свого тісного фразеологічного оточення і стати самостійною вільної або фразеологічні пов'язаної лексемою з новим значенням. (Ср. Наприклад, просторічне вираз до чортиків в значенні підсилювальної прислівники дуже, надзвичайно (втомився до чортиків), яке відірвалося від фрази напитися до чортиків) "(Виноградов. Рос. Мова, с. 384).
Про слово чорт см. Також в III ч. Цього видання. - В. Л.
В iнших словниках: знайдено 3 статті
/ Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона /
осточортіти (іноск.) - огиднути (як сто чортів) СР. Кинь розмови. Що ти можеш сказати людині, якщо йому життя остогидла? М. Горький. Подружжя Орлови. Пор. Остогидла мені зовсім ця пшениця своїми анафемскімі витратами. Данилевський. Втікачі в.
/ Етимологічний словник російської мови Крилова /
осточортіти У цьому дієслові досить очевидна одна з його складових - корінь рис, а от присутність в ньому числівника сто не так очевидно. Дієслово цей зобов'язаний своїм походженням висловом "набриднути, як сто чортів".
/ Малий академічний словник /
осточортіти -ею, -еешь; сов. розм. До крайності набриднути, огиднути. Але не минуло й місяця, як остогидла йому русановская економія гірше гіркої редьки. Бунін, Село. За довгу зиму надокучив чуже місто, --- набридли нудні чужі порядки.
Транскріпкія слова: [ostochertet]
→ Осунуться Осунуться. Семантична історія багатьох літературних слів.