Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.
Документ / Слово
Переклад на українську мову і значення
Ablehnungsbescheid / Ablehnung
Це відмова від ВНЗ. Тобто, якщо ВНЗ не може Вас прийняти або запросити на вступний іспит з яких-небудь причин, то Ви отримаєте Ablehnungsbescheid.
Abschiebung
Gesetzliche Krankenversicherung
Державне медичне страхування. Воно необхідне при зарахуванні до ВНЗ. Якщо у Вас приватна страховка і Ви хочете її залишити, не переходячи на державну, то для зарахування Вам потрібно буде пред'явити довідку про звільнення від державного страхування. Див. Вище - Befreiung von der gesetzlichen Krankenversicherungspflicht.
GEZ-Gebühren
Kündigungsfrist
Lastschriftverfahren
Це процес автоматичного списання певної суми грошових коштів з Вашого банківського рахунку. Дане явище дуже поширене в Німеччині. Головний його сенс полягає в спрощенні процесу оплати громадянами будь-яких послуг або товарів (наприклад, щомісячна оплата оренди житлового приміщення).
Lohnsteuerkarte
Податкова картка. Вона необхідна Вашому роботодавцю. Отримати її Ви можете у відділі Міністерства Фінансів в місті, районі або в області Вашого проживання (Finanzamt).
Mahnung / Mahnbescheid
Це, як правило, останнє попередження боржника, з вимогою сплатити що-небудь. Якщо і після отримання Mahnung боржник не оплачує товар або послуги, якими він вже скористався, то следюющім кроком буде дороге, судовий розгляд.
Rückmeldung
Як правило, цей вислів застосовується в Німеччині тільки в студентському середовищі. Після закінчення одного семестру навчання кожен студент повинен підтвердити свій намір навчатися і в наступному семестрі. В основному це підтверджується перекладом на рахунок ВНЗ оплати семестрового збору за наступний семестр в спеціально відведені для цього ВНЗ терміни. Якщо студент не зробить Rückmeldung, то він буде відрахований з вузу.
Schufa-Auskunft
У Німеччині існує єдиний реєстр боржників (не сплатив колись рахунок, не повернув кредит, заборгував державі і т.д.). Це і є Schufa (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung). Якщо Ви потрапите в цей реєстр, то Ви зіткнетеся з величезними труднощами з отриманням, в майбутньому, кредитів, з укладенням договорів-розстрочок на оплату будь-яких товарів, з отриманням місця проживання (орендодавець не дасть Вам квартиру) і т.д. Schufa-Auskunft це запит в організацію, провідну даний реєстр про наявність на Ваше ім'я негативних записів у ньому.
Selbstauskunft
Це вказівка Ваших даних при заповненні будь-яких документів.
Схожі статті