Мені завжди хотілося дізнатися історію цієї фрази "Англійці йдуть не попрощавшись". Цю фразу я пам'ятаю ще з дитинства. Що ми знали тоді про Англію?
Що вони все леді і джентльмени, фільм про Шерлока Холмса ми дивилися нашого виробництва.
Провівши кілька років у Англії, і познайомившись з багатьма людьми з різних станів, я переконалася, що люди в будь-якій країні мають приблизно однаковий спосіб життя, і їх людські бажання і потреби дуже прості.
Поведінка, безумовно, може бути зовсім різним. Але ніколи я не зустрічала англійця, який би пішов і не сказав до побачення.
Я знайшла цікаву історію, в якій є пояснення цієї фрази.
1918 рік. Розпалася Російська імперія. Азербайджан став незалежною державою. Влада взяла муссаватская партія. Уряд складався з інтелігенції різних національностей, які багато і красиво говорили, але керувати державою не могли і більше всього на світі боялися більшовиків. У Баку було дуже багато багатих людей, які зробили мільйони на видобутку нафти і її переробки. Сураханский нафту вважалася і вважається кращою в світі. Природно, що все це викликало інтерес багатьох країн, в тому числі Англії.
У 1918 році в Баку входить батальйон англійської армії. Зустріли його як рятівника. Англійські офіцери почали доглядати за місцевими багатими дівчатами. Молодь танцювала, співала, влаштовувала пікніки і купання в морі, але англійцям тактовно натякнули, що тут все - таки схід і так просто залицятися до дівчат не можна. Це їх компрометує, потім і заміж не вийдеш. Офіцери все зрозуміли і зробили обраницям свого серця офіційні пропозиції, які, звичайно, були з радістю прийняті. Відсвяткували пишні весілля, але оформлення офіційних документів вирішили відкласти до приїзду в Англію. Так, пояснили офіцери-джентльмени, буде легше отримати англійське громадянство, хоча якщо батьки наречених наполягають, то це можна зробити і в Баку, але в Англії тоді виникнуть труднощі. Шлюб буде прирівняний до колоніального, і отримати повне громадянство можна буде тільки через кілька років.
Англійці зібралися в дорогу. Бакинський вокзал був переповнений квітами, радістю і заздрістю. Дружинам був виділений спальний вагон прямого сполучення в кінці поїзда. Коштовності та дорогі речі, які батьки відправляли з дівчатками, офіцери поклали в ротний сейф, який постійно охоронявся і знаходився в офіцерському вагоні в середині поїзда.
Третій дзвінок, сльози, останні поцілунки і настанови. Поїзд рушає.
І раптом все помічають, що спальний вагон залишається на пероні.
Шум, метушня, крики: "Його, видно, забули причепити до поїзда".
У Баку, вокзал був влаштований таким чином, як тільки поїзд завертав за депо, він переховувався з уваги. Але так як проводжають люди були заможні, і вони знали, що можна наздогнати потяг на найближчій станції, в Баладжари, то тут же пролетки, фаетони, машини, всі кинулися до Баладжари. Нарешті, здався поїзд. Всі чекали, що, побачивши натовп на пероні, він зупиниться. Але поїзд, набираючи швидкість, проскочив станцію, а в офіцерському вагоні всі вікна були закриті. Поїзд пішов на Джульфа і далі до Ірану. Звідси, як стверджують, і пішло повір'я "Англійці йдуть не попрощавшись!"
Спасибі, Борис Корш, за цікаву розповідь і роз'яснення. Це були важкі часи для всіх, і подібна поведінка було не рідкість.
Але якщо вірити Музею фактів, цю ідіому придумали самі англійці, а звучала вона як 'to take French leave' ( "піти по-французьки"). З'явилася вона в період Семирічної війни в 18 столітті в насмішку над французькими солдатами, самовільно залишали розташування частини. Тоді ж французи скопіювали цей вираз, але вже щодо англійців, і в цьому вигляді воно закріпилося в російській мові.
В наші часи цієї ідіоми не існує. Англійці при зустрічі завжди вітаються і, йдучи, завжди говорять "До побачення!"
Матеріали по темі
