Інтерв'ю Ширлі Менсон, Q magazine
- Ви охарактеризували своє дитинство як "чертовски жахливе", а себе як "нестерпного дитини." Чому так?
- Це висловлювання дуже засмутило моїх батьків. Вони були пригнічені моєю заявою про те, що я була нещасним дитиною. Але це ніяк не пов'язано з ними. Між 11 і 15 роками у мене був дуже поганий характер, я була неймовірно озлобленої без особливої причини. Я ревнувала до молодшої сестри і була дійсно жорстокої. Я перестала ходити в школу, зв'язалася з хлопцями, стала випивати і вживати наркотики. Ви згадали це про це, так, це було.
- Ви згадували, що коли вам було 15 років, ви говорили оточуючим якусь жахливу неправду, яка дуже бентежила Вас і в той час зіпсувала вам життя.
- Так. Але я не скажу про це. Чесно кажучи, мені до сих пір не по собі. Клянуся богом, я не жартую. Можливо, я змогла пережити абсолютно все інше в моєму житті, але тільки не це. Все, кого я знаю, вважають, що я повинна пройти терапевтичний курс в зв'язку з цим, але я уникаю цього. Просто краще побути на самоті. Ви здатні до вчинення неймовірних вчинків в 15 років. Можливо, саме тому я страшенно чесна тепер.
- Ви сказали, що у вас було багато проблем із зовнішнім виглядом, але ж Ви були моделлю підліткових журналів, чи не так?
- Ну, я не була справжньою "моделлю" і, фактично, я ніколи не розповідала про це. Час від часу я використовую цю фразу, недбало і в лапках: у мене був "унікальний зовнішній вигляд" (сміється). Мене вистежив хтось DC Thompson, який керував журналом "Джеккі", і я заробляла непогані гроші. Я маю на увазі, наскільки я пам'ятаю, ми отримували сотню фунтів стерлінгів на годину, і це було десять років тому. Пристойна сума, так що, звичайно, я займалася цим.
- Ви потім ніколи серйозно не думали про кар'єру моделі?
- Ніколи. У мене немає тіла, немає відповідних зовнішності, зубів, шкіри. Просто ні. І я ненавиджу це. Ті, хто мене знає, в курсі того, що я не можу, знаючи про це, що-небудь робити. Я ненавиджу бути одягненою в речі, які мені здаються безглуздими, тому що я відчуваю, що це з'їдає мою індивідуальність.
- Ви коли-небудь усвідомлювали, що піддаєтеся процесу американізації?
- Скажіть-но мені, я звучу по-американськи?
- Анітрохи.
- Ось бачите? Немає у мене ніякого американського акценту. Звичайно, в повсякденній мові я використовую кілька якихось фраз, але тільки для того, щоб бути зрозумілою. Так що я говорю - "Сould you pop the trunk?" Або "Where is restroom?". Але я хотіла б думати, що я не звучу по-американськи. Я дуже добре усвідомлюю це. Що я дійсно зневажаю в людях, так це коли вони переїжджають та дозволяють їх індивідуальності бути поглиненою чимось, що вони вважають більше себе. Я не приймаю цього. Я - анітрохи не менше, ніж вони.
- У вас вже є мільйон в банку?
- Я не можу сказати вам. Справді, не можу. У мене навіть не було часу перевірити свій банківський рахунок, і я не жартую.
- Ну, коли Ви перевіряли його в останній раз?
- Можливо. в травні. Я тільки пам'ятаю, що була розчарована, тому що там було не дуже-то багато грошей! Я все-таки сподіваюся, що, можливо, одного разу я загляну і там буде мільйон, але, повірте мені, тоді було дуже навіть далеко до мільйона.
- Ви скупі?
- Так. Я, звичайно, не вважаю кожен пенс, але я схильна прискіпливо ставитися до витрачання грошей. Тобто, я зовсім не напружуюся в тих сферах, які, як я відчуваю, важливі для нас як групи або для мене особисто. Але ось деякі групи хизуються всюди в лімузинах, і нас це бентежить. Коли в перший раз наша фірма грамзапису послала за нами лімузин, ми сиділи в ньому і відчували себе. сумно. Ми б краще витратили гроші на те, щоб наше звучання стало краще, ніж волочилися б по сцені, звучали як лайно і роз'їжджали в лімузині.
- Чи правда, що Ви відмовляєтеся літати першим класом?
- (Дивно посміхаючись) Хто Вам це сказав? Ну, не те, щоб я відмовлялася. Мені подобається літати бізнес-класом, тому що я відчуваю, що перший клас - це безглузда втрата грошей. Я вважаю, авіакомпанії просто обдирають нас. Але я думаю, що бізнес-клас коштує витрачених грошей, і все, хто літав з Лондона до Японії з метою економії, підтвердять це. Я, буквально, мало не вбила когось тоді, так що тепер я літаю бізнес класом. (Раптово роздратовано) Я знаю, що повинна піти на все, літати першим класом, звертатися з усіма як з лайном і вести себе супер самовпевнено, і після цього всім стане набагато затишніше зі мною. але я ще не зовсім з глузду з'їхала. Я - одна з найрозумніших людей, яких я знаю (жахливий хихикає).
- Чому Ви думаєте, що Ви все ще страждаєте - як ви сказали - "синдромом потворності"?
- Ну. я так втомилася захищатися від цього. Люди кажуть: "О, як Ви можете думати, ви - це те або інше, коли у Вас є все це? Суть в тому, що я переживаю через це і не збираюся більше виправдовуватися. Я не знаходжу себе особливо привабливою. Я не знаю чому. якщо хтось може відповісти мені, чому, будь ласка, я із задоволенням вислухаю. Або дайте мені якісь таблетки і вилікуєте мене. Але якщо Ви не зможете це зробити, то все залишиться, як є. Нехай залишається так . Це просто щось, з чим я повинна впоратися, жорстока доля. Це не руйнує моє життя. Часом я прикидаюся і хочу, що б оточуючі люди втішили мене, коли я переживаю з приводу того, що мої джинси погано сидять на мені. Це смішно, але дуже багато жінок страждають від цього.
- Коли Ви розглядаєте свою фотографію, що в першу чергу приходить Вам на розум? Ви думаєте: "О Боже, мій лоб здається таким величезним"?
- Ви хочете сказати, що у мене великий лоб? Так, ви наступили на болючий мозоль. Ні, я жартую. Але коли я розглядаю фотографію, реакція може бути яка завгодно: "Боже, що за сплутані волосся стирчить за вухами. Або - одна з брів підведена неправильно. Або -мои губи якось скрівлени. Або- мої очі виглядають сумно, або-я бачу мішки під ними. Так це може бути все, що завгодно. Ви маєте рацію, я можу причепитися до всього цього.
- Коли в останній раз Ви впадали в гнів як рок-зірка?
- Це було зовсім недавно. Ми виступали на великій радіо- шоу в Міннеаполісі на величезній арені, і я пішла за сцену, і була, як я називаю це, в своєму сомнабуліческом трансі і настільки виснажена фізично, що я перестала розуміти, де знаходжуся. І я не могла знайти вбиральню. З мене лив піт, я була вся червона, і не могла зрозуміти, де я. Охоронці схопили дітей, які хотіли взяти автографи і силою забрали їх. Я втомилася питати: "Де знаходиться туалет?" Я нарізала кола, і все навколо думали: "Боже мій, вона зійшла з розуму". Зрештою, прийшов Дюк і провів мене до туалету. З чим я і прибрала до біса. Це були мої заморочки - мені було соромно, що люди бачили мене такий розчервонілий, і я відчувала себе жахливо через тих маленьких хлопчиків, які були прибрані охороною з моєї дороги. Я була засмучена і моя гордість зазнала збитків. Цей жах тривав близько 5 хвилин. Всі стояли там мовчки, поки я штовхала мова. Потім звичайно, я висловилася і просто провалилася в крісло, і я. (Хник), мені дуже, дуже шкода.
- Як змінилися ваші стосунки в групі в міру вашої подальшої спільної роботи? Ви сваритеся і сперечаєтеся більше або менше?
- Ну, динаміка взаємин між мною і Стівом покращилася, так само, як і з Бутч, я думаю. Мої стосунки з Дюком, можливо, найбільш кумедні, бо ми - дійсно як брат і сестра. У якийсь момент ми сидимо один у одного на колінах, а в іншій - плюємося один в одного. Буває, ми цілими днями не розмовляємо. Найсильніша сутичка була у нас під час запису "Версії 2.0". Я вважала, що Дюк знаходиться в депресивному стані і на додачу до всього, я була в кілька неробочому стані. Однак, протягом двох місяців він вів себе по відношенню до мене дивно, як мені здавалося. Я ніколи не забуду того моменту, це було за день до мого 31-го дня народження. Я стала наїжджати на нього на очах у всіх. Типу: "Та що з тобою відбувається? Чому ти не дивишся мені в очі, коли я розмовляю з тобою?" В глибині душі - ненавиджу говорити про це - я підсвідомо думала, я роблю це тому, що завтра мій день народження. Я знала, що він буде милий зі мною. І правда, на наступний день, коли я увійшла в студію, там був великий пакет для мене з квітами і тортом.
Бутч Віг: "Коли я зустрів її в перший раз, то злякався її. Вона була дуже криклива самовпевнена. Вона каже, що теж була тоді налякана, хоча хто її знає. Вона був самовпевнена. Я не міг зрозуміти і половини з того, що вона говорила. Багато разів, коли вона перебувала в студії і говорила що-небудь, Дюк, Стів і я переглядалися і пошепки перепитували один одного-"А що вона сказала?" Ширлі може бути легковажною і нерозумною. Але вона-дуже сильна особистість і я не можу уявити, як би Garbage міг працювати з будь-ким іншим.
Дюк Еріксон: "Мабуть це звучить трохи дивно, але коли я вперше зустрів Ширлі, у мене було таке відчуття, що я знав її і раніше. Звичайно, я їй відразу цього не сказав. Минуло місяців зо три або чотири, і я розповів їй про це і вона відповіла: "Так, я відчувала те ж саме. Дивно все це "." На перший погляд вона здалася складною людиною і я не був до цього готовий. Спочатку ми мали труднощі з її акцентом. Коли ми почали з нею працювати, вона могла сказати що-небудь, а я рази три просив її повторити. І тоді вона просто говорила - "Пішов до чорта", і я це розумів.
Прикріплено до виконавців:
- Garbage