Читати книгу онлайн
... Анатолій Федорович Коні, почесний академік, знаменитий юрист, був, як відомо, людиною великої доброти. Він охоче прощав оточуючим всякі помилки і слабкості. Але горе було тому, хто, розмовляючи з ним, спотворював або спотворював російську мову. Коні накидався на нього з пристрасною ненавистю. Його пристрасть захоплювала мене. І все ж у своїй боротьбі за чистоту мови він часто хапав через край.
Нині не кожен зрозуміє, що розумів Аксаков, кажучи про одне провінційному лікаря:
Зате вже нікому не здається дивним таке, наприклад, двовірш Ісаковського:
Багато що пояснюється тим, що Коні в ту пору був старий. Він надходив, як і більшість людей похилого віку: відстоював ті норми російської мови, які існували за часів його дитинства і юності. Люди похилого віку майже завжди уявляли (і уявляють зараз), ніби їхні діти і внуки (особливо онуки) спотворюють правильну російську мову.
Я легко можу уявити собі того сивоголового старця, який в 1803 або в 1805 році гнівно застукав кулаком по столу, коли його онуки стали тлумачити між собою про розвиток розуму і характеру.
Варто було, наприклад, молодій людині сказати в розмові, що зараз йому треба піти, ну, хоча б до шевця, і люди похилого віку сердито кричали йому:
Тепер нам здається, що ці слова існують на Русі споконвіку і що без них ми ніколи не могли обійтися, а тим часом в 30-40-х роках минулого століття були слова-новачки, з якими тодішні ревнителі чистоти мови довго не могли примиритися .
Переводити це слово на російську мову не довелося, тому що воно саме стало російським.
Але ось минули роки, і я, в свою чергу, став дідом. Тепер на мою віком і мені потрібно було ненавидіти слова, які введені в нашу мову молоддю, і волати про псування мови.
Тим більше що на мене, як на будь-якого мого сучасника, відразу в два-три роки нахлинуло більше нових понять і слів, ніж на моїх дідів і прадідів за останні два з половиною століття. Серед них було чимало чудових, а були і такі, які здавалися мені на перших порах незаконними, шкідливими, що псують російську мову, що підлягають викорінення і забуттю.
Або ця форма: «я пішов» замість «я йду». Людина ще сидить за столом, він тільки збирається піти, але зображує свій майбутній вчинок вже досконалим.
З цим я довго не міг примиритися.
У той же самий час молоддю став по-новому відчуватися дієслово переживати. Ми говорили: «я переживаю горе» або «я переживаю радість», а тепер кажуть: «я так переживаю» (без доповнення), і це слово означає тепер: «я хвилююся», а ще частіше: «я страждаю», « я мучуся ».
Такої форми не знали ні Толстой, ні Тургенєв, ні Чехов. Для них переживати завжди було перехідним дієсловом. А тепер я чув на власні вуха наступний переказ одного модного фільму про якийсь старовинної епохи:
- Я так переживаю! - сказала графиня.
- Кинь переживати! - сказав маркіз.
Правда, і раніше було: уявляти про себе ( «багато про себе уявляєте» і т. Д.). Але тепер уже не потрібно ніяких додаткових слів.
- Завітайте їсти!
Пам'ятаю, коли я вперше почув з вуст молодої домогосподарки, що вчора ввечері пес Бармалей "назад гавкав на Марину і Тату", я подумав, ніби Марина і Тата перші загавкали на цього пса.
У ній чулося мені щось хвацькі, відчайдушний, забубенной, хвацько. ...