Я тебе зліпила з того що було.
В цілому фільм сподобався. І актори приємні, і знято нормально. Навіть сюжет зліплений з Роккі і "Щосили" вийшов досить не поганий. Навіть косяків майже немає. Крім одного, але дуже косячную. Коли у Зевса здох його Енерджайзер. цей япошка сіл, перемкнув на ручне управління і вуа-ля - в Зевса відкрилося друге дихання. Ну невже не можна було трішки обдумати цей момент, щоб було не так нерозумно? Схоже сценарист вирішив, що і так зійде. А жаль.
Ну і з димом з робота теж перестаралися.
Що ж стосується назви, то оригінальна назва якраз нормальне. "Real Steel" має перекладається як "Справжня сталь". Тобто міць і стійкість властиві цьому матеріалу. Але наші недопереводчікі як завжди "на висоті". Хоч би раз перед переведенням фільм подивилися, так мізками пораскінул. Тьху. І не треба про російську душу, якій все бачиться навколо живим і дихаючим.
Сподіваюся другій частині не буде. Нема про що там знімати. Кінцівка цілком логічна. У наступному бою, а без нього у другій частині не обійтися ніяк, Атома просто розмітають на атоми.
підемо і заробимо.
Фільм вражаючий. Дивилася з завмиранням. Враження - супер!
Жива сталь: З дитинства я люблю метал
Фільм справив глибоке враження, досі в шоці. Так відразу замислюєшся про майбутнє, про нашу роль в цьому житті, про можливості нашого тлінного організму і про те, на що ми здатні заради мрії.
"Від реву тисячі моторів, від брязкоту стали бойової."
У цьому стрімкому і яротном світі все вмирає і перероджується знову з блискавичною швидкістю. І часом це переродження набуває дивовижних форм. Людина перестала бути собою. Він уже не може однозначно відповісти на питання - хто він, що таке його "Я", де грань реального і уявного. І справа не в тому, що майже всі трудові функції людині допомагають здійснювати машини. Справа в тому, що людина починає вкладати душу, свої переживання, свої сподівання, свій біль в сталевий панцир машини.
Фільм з чисто американським назвою "Real Steel" ( "Справжня сталь") відгукнувся в серцях багатьох глядачів російським змістом цієї картини - "Жива сталь". Можливо розгадка цього парадоксу полягає в менталітеті двох полярних культур і народів - американського та російського. Для американців єдино важливим і суттєвим є все "справжнє", добротно зроблене, надійне. Люди як машини, як роботи - якісні, непохитні, впевнені в собі. Для істинно російської людини важливо все живе, рідне, душевне, суто особиста втілюється в громадському, метафізичне, якщо хочете. Навіть якщо мова йде про машину, про "роботі".
Досить згадати наші фільми "В бой идут одни старики". Як дбайливо механік "годував" сіном літак перед вильотом, як наші льотчики малювали на фюзеляжах своїх бойових машин ноти. А якими проникливими були вірші фронтовиків про битву на Курській дузі, в яких радянські танки перетворювалися в особистості, в бійців, які борються за свою Батьківщину, сповненими почуттями боргу, а не просто були бездушними машинами.
Так був багатьма глядачами сприйнятий фільм "Жива сталь". Кожен удар, брязкіт і скрегіт сталі борються роботів по живому різав по серцю глядача. Бачачи, як сипляться удари на "нашого" робота, виникало бажання ухилитися, блокувати, вийти з кута рингу. Спостерігаючи за долею "живих" героїв фільму, за розвитком їхніх характерів, глядач починав розуміти, що всі надії, все спокути, нездійснені мрії батька і його сина були вкладені в сталь їх бойового робота і зробили її воістину Живий. Бій на рингу став боєм, війною за своє майбутнє, за шанс дізнатися, хто "Я", навіщо "Я" живу і куди "Я" йду. І перемога робота, яка завжди повинна бути однозначною, тут обернулася перемогою людини, який програв, але відстояв своє право називатися собою.
Врешті-решт людина залишається людиною. І його "нелюдська" сила здатна не тільки зламати сталеву хватку машин, але найголовніше зробити навіть машину "людяніше". У цьому сила волі, сила духу, сила Живий Стали Людини.
Дуже мені сподобався цей фільм.
Візьмемо, наприклад, Роккі Першого. Людина життя поклав, ж @ рвав, власну бошку підставляв, тільки б домогтися успіху. І отримав свої 5 хвилин слави.
Повернемося до роботам. 2 хвилини з утреца в ледачому темпі ручками помахав (типу зарядка) - і вже можна в чемпіони валізи пакувати. На ринг не саме поліз - бляшанку замість себе виставив. Бляшанці то що, вона ж з чавуну зроблена. Їй не боляче, не образливо, не страшно.
Вразила турбота про робота: в перервах між боями полінувалися розігнути пом'яте залізо. Так і ходить робот, як Жигуль після аварії. Весь ремонт / апгрейд звівся до "А я запхав у нього цю штуковину, фіг знає чому працює" + дроти ізоляційною стрічкою замотали. І це Еники, який збирав у гаражі гоночну маршрутку!
ІМХО якщо з моменту Роккі 1 американці настільки змінилися, значить ще не все для нас втрачено.
Так, схоже не скоро режисер піднесе нам другу частину цього чудового фільму!
Чесно сказати дивився собі так до середини - але потім до самого кінця просто, просто лив сльози за героя робота - вооплошеніем батька невдахи! не очікував стільки адреналіну і такої волі від робота. напевно не знайдеться чоловік яка б не переживав би за реальну людину в нормальній ситуацій. Безумовно сюжет начебто і не вловлюється спершу але потім просто тримайся. але і будується на інших взаєминах і цінностям які вічні як світ. І врешті-решт як і пологается і батькові невдасі і герою атому і малчішке видається останній шанс на перемогу. Величезне спасибі режисерові і акторам - зіграли на відмінно, зачепили за живе.
Фільм дуже сподобався.
Як мені здалося, однією з основних концепцій його була ідея, що не всі в цьому світі вимірюється грошима, навіть в наскрізь меркантильних Штатах. Що повинно бути щось святе для людини. Дуже приємно це було спостерігати, бо аж надто срібролюбиві все починалося, до відрази.
А зараз скажу богохульство: трійка переможців на арені дуже сильно мені нагадала християнську трійцю - Отець, Син і Святий Дух. Тим більше, що СД, по суті, такий же виконавець волі Отця, як і Атом під час бою, а й йому, як і атому не відмовляють в прояві власної волі, сили духу, якщо хочете. І взагалі, думаю, що тільки самий черствий людина відмовить атому в наявності у нього безсловесної, але цілком людської душі і не помітить, що для обох роботів це був не просто обмін ударами, а явне зведення якихось своїх старих рахунків, і що люди для них грали роль, швидше за команди підтримки, ангелів, що підкріплюють спогадів.
Думаю, що не помилюся, що проблема «людяності» Атома була порушена не менше, якщо не більше, ніж відносини батька і сина. Одним з найсильніших моментів у фільмі, які змусили нас з дружиною подив - Атом і дзеркало. Я почав готуватися до найнесподіваніших розв'язок, але режисер зробив хитріше: не став розвивати цю лінію, надавши нам самим ламати голову над тим, що діється в цій голові за маскою.
Ми толком так і не дізнаємося: звідки Атом, чому він опинився на звалищі, яке відношення він має до Зевсу і його творцеві і т.д. По-хорошому, заділ для цілого фільму, якщо не серіалу. І мені дуже приємно, що режисер залишив такий простір для фантазії. Це дає відчуття «терри інкогніто», яку тільки належить відкрити. Таке ставлення до глядача, коли не належать до нього як до недорозвиненому і розжовують все до стану каші зустрічається в фантастиці дуже рідко.
> Real Steel. цілком непоганий переклад.
Зовсім переклад. "Справжня сталь" - це як би натякає на витривалість, завзятість і силу. Тобто на ту частину фільму, яка про бій, про типу крутих боксерів. "Жива сталь" - це натяк на емоції, на особистісні переживання героїв. Тобто начебто і про тих же боксерів-роботів-людей, але в іншому ключі. Інша смислове навантаження.
to: Роман Корнєєв
> А назва мені не подобається не перекладом, а оригіналом. Дурне воно.
Ага, один з небагатьох випадків, коли локалізоване назва більш в тему і натякає.
Взагалі фільм дуже непоганий. Вирішуються "клішірованние" голлівудські проблеми, але в свіжому антуражі. Актори грають чудово, роботи б'ються реально. Все стукає, бухає. Присутній хороший шмат іронії (в тому числі і само-) для тих, хто любить у всьому шукати підтекст. Дітям цікаво, бо для взаємознищення роботів поки рейтингів не придумали.
Дуже сподобалася гра режисера з очима робота. У фільмі є кілька моментів, коли погляд Атома показується настільки виразним, що мимоволі його одушевляє. Так і здається, що він зараз сам че-нить витворить. Я б сказав, що очі у Атома не менше одухотворені, ніж очі ВАЛЛ-І. Однак цей прийом так і залишається всього лише грою режисера з глядачем.
Дуже сподобалася гра Еванджелін Лілі. Як то дивишся на неї і віриш їй. Співпереживати і розумієш. Начебто і нічого особливого вона не показала, але якийсь дуже чистий і приємний образ у неї вийшов.
не подобається назва
Цікаво, назва йому не подобається, а слабо, розумник, самому назва запив?