Konnichiwa, дорогі друзі! Я досить часто в листах, на вебінарах, в повідомленнях Вконтакте отримую багато питань з приводу життя в Японії.
Також я проводила опитування серед тих, хто записувався на мої безкоштовні вебінари з японської мови. На питання «Для чого ви хочете вивчити японську мову?» Мені часто відповідають: «Вчу для того, щоб переїхати до Японії, для того, щоб там жити» і т.д. А хтось просто хоче поїхати і помандрувати по Японії.
Для того, щоб у вас було реалістичне уявлення про те, як можна здійснити вашу мету, я вирішила знайти людей, які вже мають досвід життя в Японії, для того, щоб вони з вами їм поділилися. У всіх досвід різний, хтось поїхав до Японії на тиждень, хтось поїхав за мрією, хтось поїхав вчитися, а хтось працювати.
Тому нещодавно я вирішила відкрити нову рубрику на нашому сайті, в якій різні люди могли б поділитися своїм реальним досвідом життя в Японії.
Наталя, розкажи трохи про себе. Чому ти захотіла поїхати в Японію?
Напевно, як і більшість любителів Японії, десь в старшій школі я почала захоплюватися аніме. Поступово інтерес до аніме пропав, і з'явився і став розвиватися інтерес до Японії. Сталося так, що на першому курсі до мене в гості приїхав японець і зупинився у мене вдома на три дні. Ми з ним поспілкувалися, мені і моїм батькам він сподобався (як людина). Після нього мені ще не раз дозволяли залишати у себе вдома японців.
Спочатку, коли мені сподобалося аніме, я думала, що вивчу японський, але язик не вчила. Зате коли я поспілкувалася з справжнім японцем, який до мене приїхав, у мене розвинувся інтерес до Японії, японської культури і японської мови.
Дуже цікавий у тебе досвід, мало хто запрошує японців до себе в гості. Ти їх якось шукала? Листувалася? Як так вийшло, що до тебе багато японців приїжджало в гості?
Виходить, це теж відмінний спосіб, якщо у тебе немає грошей на поїздку, внести мовне середовище в свій будинок.
Ви з ними тоді англійською спілкувалися?
В основному англійською, але були такі моменти, коли я на японському намагалася спілкуватися, щось говорити.
Наталя, а як ти вчила мову до поїздки в Японію?
Десь на 1-2 курсі інституту я почала вивчати японську мову. Спочатку я пішла в школу японської мови у себе в місті, походила туди місяці два і зрозуміла, що це не моє, плюс часу стало не вистачати, і я продовжила навчання самостійно. Коли я перший раз їздила до Японії, я могла говорити приблизно на N4-N3, при цьому писати я вміла тільки на абетці - хіраганою і катаканою.
Як так вийшло, що ти вчила мову, і розмовна мова у тебе був хороший, а письмовий на слабкому рівні?
Скажи, будь ласка, чому ти вирішила поїхати в Японію. Зрозуміло, що тобі подобалася культура, але поїздка на тривалий час - це відповідальний крок.
Перший раз я їхала на стажування на 5 місяців, це, звичайно, не дуже великий термін. Я хотіла поїхати, по-перше, щоб зустрітися з усіма тими японцями, які були у мене в гостях. Вони все звали погуляти у себе. вони мені дуже подобалися, ми дуже близько з ними спілкувалися, і я до сих пір з ними спілкуюся. З іншого боку ми дивилися фільми про Японію, я спілкувалася з японцями, вони багато розповідали цікавих фактів про Японію, хотілося це все в реальності побачити.
У тебе були якісь плани щодо японської мови, ти думала, що це буде якось пов'язано з роботою, кар'єрою або це просто поклик душі?
В ідеалі я хотіла залишитися в Японії після того, як я перший раз з'їжджу і подивлюся. У мене були свої уявлення про Японію, але я знала, що уявлення - це одне, а що буде в реальності - це інше. Я спочатку хотіла поїхати і подивитися, чи сподобається мені країна і життя в ній, а потім, коли я зрозумію, що це так, як я собі уявляла, то потім можна буде і попрацювати. Спочатку не було сильних надій, що я залишуся там працювати.
Скільки тривала твоя перша поїздка?
Це було стажування від Aiesec, я працювала в дитячому садку в Йокогамі. Жила там 5 місяців. У той час у мене був близький друг, і ми з ним багато подорожували. Їздили в Кіото, Нара, Осака, Окінава, в Фукуока, Хіросіму, Канадзава, маленькі міста - Нікко, Куракаваонсен, Хіда-Такаяма, Хаконе, Атамі, Камікочі. Насправді їх було дуже багато. Ми подорожували на вихідних.
Храм на вершині Фудзі
Розкажи детальніше про стажування в Aiesec, що в неї входило.
Спочатку я пройшла інтерв'ю, вони зробили мені запрошення на півроку і оплатили переліт назад, туди я летіла за свої гроші. Я працювала в дитячому садку, розмовляла з дітьми англійською, розповідала їм про Росію, Україну, в ігри грала. Працювала з 8.00 до 16.00, мені платили 1500 доларів на місяць.
C хлопцями з Айсеко на станції Токіо
За проживання я платила з зарплати. Хлопці з Aiesec допомогли мені знайти квартиру.
На житло йшло 500 доларів, залишалося 1000 доларів, на які я не шикувала з їжею, але могла подорожувати, я особливо не витрачала грошей. З будинку взяла з собою тільки на перший час 1000 доларів і більше не витрачала своїх грошей.
Це ціни на який рік?
За Aiesec поїхати в Японію важко. З України на той момент, коли я їхала, було тільки 2 людини, які змогли поїхати в Японію. Я працювала в організації і знала, як все відбувається, тому і вирішила ризикнути. Якщо ти потрапляєш на стажування по Aiesec, ти не можеш написати в побажаннях тільки одну країну Японію, ти повинна вибрати ще дві країни для підстраховки, якщо у тебе не вийде туди поїхати. Ти платиш невеликий внесок, щоб поїхати, і якщо не знаходиш стажування, то перший внесок тобі не повертається, якщо знаходиш, то платиш другу частину внеску. Тому ти не можеш вибрати тільки одну країну, тому що ніхто не дасть тобі гарантії, що ти знайдеш собі там стажування. Постаратися знайти стажування можна. Тоді було дуже мало вакансій, т. К. Все це тільки починало розвиватися. Я шукала вакансії в дитячі садки. Я відправила 50 листів, з яких мені відповіли тільки три людини, і я пішла на три інтерв'ю. На одному мені відмовили, на другому сказали, що мене візьмуть, але там була короткострокова стажування, і на третьому мене погодилися взяти на 5 місяців.
Інтерв'ю було в якому форматі?
По скайпу, спочатку перше інтерв'ю проводила організація, потім якщо вони мене схвалювали, то передавали на друге інтерв'ю в сам дитячий садок. Але у мене тоді був поганий японський.
Насправді, коли листи відправляєш і потрібно написати гарне резюме, потрібно добре себе подати, це дуже велика і терпляча робота. Я два місяці тільки відправляла листи, щоб отримати якийсь результат. Дуже важливо, щоб ти був студентом на той момент, коли ти їдеш. Обов'язково потрібна довідка про те, що ти студент, без цього не можна.
Це пов'язано з Aiesec, з їх політикою?
Це пов'язано не з Aiesec, а з тим, що вони не можуть зробити тобі довгострокову візу в Японію, якщо ти не студент. Тобі потрібно бути студентом на початок і кінець твоїй стажування в Японії.
Коли ти поїхала, ти вже знала розмовний японський?
Я знала мову на елементарному рівні, N3 в розмовному - це в кращому випадку.
Знання мови допомогло? Було складно / легко орієнтуватися в твоїй роботі в Японії?
На роботі у мене було все на японському. Вони мені обіцяли, що буде людина, яка буде розуміти англійською, але виявилося, що ця людина розуміє англійську гірше, ніж я розуміла японський. Тому все спілкування відбувалося на японському, і я змогла ще краще розмовляти по-японськи. Мені доводилося на ньому спілкуватися. Мені давали завдання, намагалися пояснити, я намагалася зрозуміти, коли діти грали, вони питали постійно щось на японському, скаржилися або ще щось. Я хоч і не сильно його розуміла спочатку, але коли ти приходиш в середу, де не можна ніяк по-іншому, доводиться розуміти. Дуже виручали кілька друзів, вони жили в тому ж місті, сильно допомагали. Одна я б не змогла стільки промандрували і впоратися з усім. У мене були друзі, і мені пощастило.
Чи вдалося тобі підтягнути знання писемності під час стажування? Чи потрібні тобі були ці знання?
На першій стажуванні мені не потрібні були знання ієрогліфів, я там взагалі нічого не читала і не писала, мені потрібна була тільки хирагана, а я її знала. Тому я не змогла підняти свій рівень письма і читання. Хіба що назва станцій читала на японському. Я почала вчити ієрогліфи, коли вже повернулася з Японії.
Які місця в Японії тобі найбільше сподобалися? Куди б ти порадила обов'язково поїхати?
Дуже важке питання. Все залежить від цікавило Коли я приїхала, мені дуже сподобалася японська релігія, я не релігійна людина, але мені сподобалися релігійні будівлі: храми. Там два види храмів - буддистські і синтоистские, мені синтоистские дуже сподобалися. Я їздила в основному, щоб подивитися храми. І Кіото для цього чудове місце. Якщо біля Кіото будете, то поруч Нара і Осака. Це місця, які все знають. Мені ще дуже сподобалася Хіда-Такаяма і Сірокава го, поруч два міста знаходяться. Дуже красиві, старовинні споруди.
Храм Фушімі Інарі в Кіото
Храм Хаконе (вхід)
