Відмінності між фільмом і книгою «Зелена миля»
Пам'ятайте відро з водою, якому приділено у фільмі стільки уваги - в романі уточнюється, що це не просто звичайна вода, а соляний розчин, покликаний ефективніше проводити струм між черепною коробкою засудженого до смерті і конструкцією електричного стільця.
Сцена, в якій велетень Дон Коффі прибуває в блок смертників Е, не надто різниться в двох варіантах. В оригіналі головний наглядач був менш ввічливий словесно з новим підопічним, але тримав себе незмінно гідно. Він поцікавився, чи плануються відвідувачі, зокрема приїзд адвоката. Також саме Пол Еджкоб першим простягнув руку чорношкірому укладеним, пояснення чому йому після самому важко дати.
На момент, коли Джон Коффі прибуває, в якості нового укладеного на Милю, у Кінга ми вже бачимо мишеняти Містера Джинглс, який на той момент подружився з Делакруа і бігає у нього по руках, як ручний - фактично вже на самому початку історії. І будиночок з коробки сигарет вже був в камері француза, ще до появи чорношкірого сусіда по Мілі. Фактично це пояснюється тим, що в книзі оповідач Пол Еджкоб подає історію в довільному порядку, розглядаючи піврічний період. В екранізації ж зібрали воєдино всі цікаві моменти і помістили їх в потрібний часовий відрізок, показаний на екрані.
Коли Коффі прибуває на Милю, серед підопічних, які очікують екзекуції, там тільки Лакруа і немає індіанця, Арлена Біттербака - наявність, тепер, всього двох ув'язнених кілька разів підкреслюється головним оповідачем і обставинами. Страта ж вождя, як його називають самі наглядачі, сталася ще до основних подій роману, про що пізніше лише згадує Еджкоб.
У тексті нам пояснюють, що ж за жахливий злочин скоїв Делакруа, за яке кається перед стратою на електричному стільці. Він напав на молоду дівчину з пансіону, згвалтував і вбив нещасну, а після намагався спалити труп мінеральним маслом, щоб знищити сліди. Підпав перекинувся на будівлю пансіону, куди він приніс тіло, і загинуло ще шестеро людей, у тому числі дві дитини.
У кіно Гаррі Тервіллінгер кидає на стіл Пола справу про вбивство близнючок Деттерік і головний герой (Хенкс) йде на вулицю, щоб прочитати про страшний справі. В оригіналі ж Пол визнає, що так як суд на Коффі і сам злочин було на слуху влітку того року, він, безсумнівно, чув про нього.
Обставини зникнення дівчаток, подальших пошуків і сцени з Джоном Коффі, незначно, але відрізняються в екранізації. У книзі пояснюється, що шериф Гомер Крібі з іншими чоловіками, після дзвінка вбитої горем жінки, приєдналися до батька сімейства Деттерік і синові Гові вже в процесі гонитви, коли ті були в кількох милях від будинку і йшли по очевидним (до лісу) слідах. Уже після залучили шість собак. Клаус вдарив чорношкірого чоловіка спочатку ногою, а після завдав йому ще велика кількість не мають ефекту ударів. Дівчатка, зґвалтовані і вбиті, були знайдені оголеними в руках гіганта, а до цього пошукова група знайшла одну з піжам. Також помічник шерифа Роб Макгі (актор з «Втечі з Шоушенка») мав невеличкий діалог з верескливі і сумували Коффі. Він запитав, що тут сталося і що стовбурчиться у того з кишені куртки. Гігант відповів, що це ленч, як йому здається, сендвічі та маринований огірок. Шериф боявся, що там може бути пістолет. Також в бутерброді не було сосисок. Собака Деттеріков, що не підняла рано вранці тривогу на фермі, так як викрадач звернув їй шию, попередньо підгодувавши сосисками. Ланч не розглядалося на суді як доказ (крім фото до відома присяжних), а ось обвинувач підкреслив, що згорнув шию собаці повинен був володіти серйозною силою.
Коли мова в книзі вперше заходить про дружину начальника в'язниці Мурса, Мелінді, виявляється, що вони солідно старше головного героя і цю жінку, битв недугою вже за шістдесят років, в той час як в кіно актрисі Патриції Кларксон на момент зйомок було всього 39 років.
Під час обговорення небезпеки підприємства по вилазці за стіни тюрми разом з ув'язненим Коффі, Пол каже, що їхній хлопчик давно виріс, в той час як в тексті згадується дочка, якій батьки допомагали, висилаючи щомісяця по двадцять доларів їй з чоловіком, в самий розпал Великої депресії, і син. Що стосується Гаррі, що в романі він холостяк і, до речі, набагато молодше - йому всього близько тридцяти.
Коли Мурс і Еджкоб в перший раз обговорюють прибуття до в'язниці якогось Вільяма Уертона, також відомого як Скажений Білл, виявляється, що хлопцеві всього дев'ятнадцять років і він навіть активно пише апеляції, посилаючись на те, що він неповнолітній (в ті роки в США такими вважалися особи від 21 року). Мурс навіть каже, що хлопець явно протримається у них довго, ухиляючись від страти, незважаючи на звірячі злочини, в тому числі останнє - вбивство чотирьох осіб, серед яких вагітна жінка.
Саме начальник в'язниці Мурс настійно просить свого друга і підопічного Пола розширити участь Персі в майбутньої страти Делакруа, щоб швидше позбутися неприємного типу і сплавити Персі на іншу роботу в Брейд-Рідж.
Перше чудесне зцілення, яке ми бачимо з сечостатевої інфекцією головного героя, в оригіналі мало ряд відмінностей. Пол Еджкоб дійсно знемагав від лихоманки, але не падав на підлогу після приборкання Дикого Білла - він просто ходив по Мілі. У Кінга він послухався Коффі і відкрив двері камери, що строго заборонено, якщо в блоці немає інших наглядачів. Він пройшов усередину і сів на ліжку укладеного і вже там той вхопив його а делікатне місце. Делакруа не тільки волав на все горло про напад на наглядача, але і якийсь час ставився до Коффі, як до шамана, підозрюючи того в чаклунстві.
Після того, як чарівне зцілення позбавило головного героя від болісної запальної інфекції в паху, У Дарабонта ми бачимо досить цікаву сцену, де герой Хенкса в той же вечір проявляє чудеса в ліжку з дружиною, чому вона дуже задоволена. У тексті, після цього інциденту в камері Коффі, Пол вирішив спочатку з'їздити за місто, прояснити для себе обставини справи про вбивство близнючок Деттерік. Після вони з дружиною ще відвідали Мурсі, і тільки тоді він переконав дружину, що з його краником все в порядку.
У сюжеті фільму Пол поїхав з'ясовувати обставини справи Коффі до його адвокату. Обставини в цілому дуже схожі, в тому числі, що стосується дрібниць діалогу на веранді, з тією важливою різницею, що в оригіналі йшлося про репортера, а не юриста. Берт Хаммерсміті - кореспондент газети Тефлон Інтеллідженсер, який активно висвітлював справу про вбивство двох дівчаток. У розмові двох чоловіків старший наглядач навіть зізнався, що укладений Коффі зробив чудо і вилікував болісну хворобу Еджкоба - тобто був дуже відвертим. Після розмови у нього залишився сильний осад і навіть в похилому віці Пол згадував, що Хаммерсіт здався йому страшним людиною.
Коли Дикий Білл перший раз напрошується на візит до ізолятора, подробиці сцени незначно. У книзі, за кілька миттєвостей до душа холодної води з шланга, Брутус Ховелл врізав укладеним кийком прямо в лоб і розсік тому шкіру над бровами. Також, перед самим карцером, Білла на хвилину завели в сусідню порожню камеру і пояснили, що він буде потрапляти в поодинці за кожну витівку.
Страшна кара Делакруа була відтворена точно, за винятком декількох деталей. У книзі Персі не те щоб не занурив мочалку в відро, він взагалі не приготував воду у відрі. У Кінга подробиці розправи описані дуже докладно, в тому числі спали з лиця обгоріла маска, яка оголила весь жах того, що відбувається. Замість начальника в'язниці Мурса, який був удома і доглядав за дружиною, мова в морзі викладав його заступник Кертіс Андерсен.
В оригіналі Пол в старості змушений терпіти неповажне ставлення місцевого санітара, якогось Бреда Долана. Цей зарозумілий самозакоханий юнак нагадує йому Персі, що частково допомагає оповідачеві вести свою історію далі. Долан відчуває свою перевагу над старими, принижує їх, стомлює розпитуваннями, зокрема Еджкоба про його прогулянках в ліс.
Пікнік, який передував пропозицію Пола відвезти Коффі до місіс Мурс, в романі був набагато довший і змістовнішим. Четверо друзів, без дружини господаря, обговорювали по-чесному і відкрито подробиці. Пол переконував колег, що справа виняткове і є шанси на успіх. Чоловіки ж, у свою чергу, висловили чесно думка, що вони тільки навіть не знайомі з дружиною начальника в'язниці, на відміну від Еджкоба. Уже після того, що сталося в ту ніч, вони знову зібралися на пікнік, на цей раз разом з господинею будинку. Докладно обговорили те, що трапилося, поділилися думками. В кінці емоційної суперечки Джейніс навіть розбила посуд від безсилля щось змінити в майбутньої страти.
На то другому пікніку в книзі з'ясувалися подробиці життя Дикого Білла в молодості і його схильностей до насильства. Пол, виявляється, ще помандрував в округ, де виріс Уертон. Будучи підлітком, він вже растлял маленьких дівчаток десяти-одинадцяти років, за що його попереджувально побили. За ним тягнеться ціла низка злочинів, які вже за сукупністю тягнули на смертну кару, навіть без останнього з вбивством людей при невдалому пограбуванні. Те, що у фільмі показано бачення, обговорювалося за тим столом. Що відчув Джон Коффі, коли його за руку схопив Білл, що він міг побачити. Виявилося, що в травні, за місяць до вбивства дівчаток Деттеріков, у них на фермі три дня працював молодий хлопець, який назвався прізвищем реального злочинця, кличку якого взяв. Незважаючи на все, Пол визнає, що ніхто не захоче переглядати справу Коффі в суді, особливо шериф округу.
У Дарабонта ми нічого не дізнаємося про минуле Коффі, до подій самого фільму. У романі він мигцем говорить, що у нього були батьки. Коли Пол з дружиною завуальовано просять друзів з інших південних округів і штатів відповісти в листах, не траплялися їм на очі новини про людину з характерною зовнішністю, спливає один інцидент. У містечку Макс-Шоулз, штат Алабама, великий негр врятував з зруйнованої смерчем церкви двох осіб, які здавалися при смерті, але потім виявилися впорядке. Після рятівник, найнятий пастором всього на день роботи, зник в невідомому напрямку.
У Кінга відсутня сцена з коржами з кукурудзяного борошна, якими дружина Пола подякувала укладеного за зцілення чоловіка.
Майже в самому кінці тексту і кіно відповідно, є одна важлива відмінність. Воно стосується сцени в сараї, куди приходять люди похилого віку. Їх там знаходить той самий наглядач Бред і б'є Пола в груди. Коли Еджкоб повертається до мишеняти, виявляється, що містер Джинглс більше не дихає - він помирає.
Доля героїв після подій на Мілі
Маджоре Деттерік - мати убитих близнят, убита горем, прожила ще вісімнадцять років, поки в 1950-му її не збив автобус в місті Мемфіс.
Гаррі Тервіллінгер - дожив майже до вісімдесяти років і помер тільки в 1982 році, не здолавши рак.
Дін Стентон - молодий батько, якого, в разі невдачі, збиралися покривати троє колег, прожив всього чотири місяці після останньої кари, на якій був присутній. Він попросив перевестися в блок С, де його заколов заточкою в шию один з нових підопічних - причину так і не дізналися.
Мелінда Мурс - дружина начальника, врятована чудесним впливом Джона Коффі, подолала пухлина мозку, але в 1943 роки її вбив інфаркт.
Джейніс Еджкоб - не пережила автомобільну катастрофу в 1956 році і померла на руках у чоловіка в віку 59 років.