delay, detain, retard, arrest, hold up, apprehend, block, restrain, lag
затримувати відлуння - delay an echo
затримувати хвилю - delay a wave
затримувати фонди - delay funds
затримувати старт - delay a launch
затримувати сигнал - delay a signal
затримувати вибори - delay elections
затримувати імпульс - delay a pulse
затримувати відправку - delay dispatch
затримувати вивантаження - delay landing
затримувати навантаження - delay loading
затримувати імпульси - delay pulses
затримувати випробування - delay a test
затримувати випробування - delay tests
затримувати нараду - delay a meeting
затримувати платіж кредитору - delay a creditor
затримувати поставку [доставку] - to delay delivery
затримувати рейс з комерційно виправданими цілями - justify a delay commercially
затримувати оплату; затримувати платіж; прострочення платежу - delay payment
затримувати відвантаження; запізнитися з відвантаженням; затримати відвантаження - delay shipment
затримувати вантаж - detain cargo
затримувати судно - detain a ship
затримувати людей - detain people
затримувати лідера - detain the leader
Не буду вас затримувати - do not let me detain you
затримувати за звинуваченням - detain on charge
затримувати заробітну плату - detain wages
затримувати в карантині; затримати в карантині - detain in quarantine
затримувати арештованого; затримувати укладеного - detain a prisoner
затримувати розвиток - to retard / stunt growth
затримувати зростання - to arrest growth
утримувати під вартою; затримувати - keep under arrest
затримувати за вчинення злочину - to arrest smb for commission of a crime
затримувати за вчинення магазинної крадіжки - to arrest smb for shoplifting
затримувати платіж - hold up payment
затримувати видання - hold up the paper
затримувати переговори; затягнути переговори; заважати переговорам - hold up negotiations
затримувати законодавчий процес; перешкоджати прийняттю закону - to hold up legislation
затримувати особу - apprehend a person
затримувати ратифікацію договору - block the ratification of a treaty
Дивіться також
затримувати розвантаження - postpone discharge
затримувати; відставати - be behindhand
затримувати судно в порту - to embargo a ship
затримувати прилив (про вітер) - to nip the tide
затримувати рух матеріальних засобів - freeze stocks
(Ввічливо) випровадити / не затримувати / гостей - to dismiss one's guests
затримувати наступ; затримати наступ - bog an advance
уважно ознайомитися; знижувати темпи; затримувати - get behind
стримувати натиск; затримувати атаку; затримати атаку - blunt the attack
намагатися повернути назад колесо історії; затримувати розвиток - turn back the clock
затримувати застосування [перешкоджати застосуванню] винаходу - suppress an invention
послаблювати натиск наступаючого противника; затримувати наступ - blunt an offensive
ввічливо випровадити гостей; не затримувати гостей; випровадити гостей - dismiss guests
затримувати наступ; уповільнювати просування; затримати наступ - blunt a drive
поставити в безвихідне становище; затримувати воду греблею; запруджують - bring to bay
здатність басейну затримувати воду; регулююча здатність басейну - storage cantilevering of watershed
перешкоджати впровадженню винаходу; затримувати розробку винаходу - suppress the working of an invention
гальмувати / затримувати / розвиток; (Намагатися) повернути назад колесо історії - to set / to turn / back the clock
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
затримувати пуск - place on hold
затримувати дихання - hold the breath
затримувати зарплату - to hold back wages
затримувати для допиту - hold for questioning
затримувати відвантаження вантажу - hold shipments in suspense
терпляче чекати; затримувати дихання; затамувати подих - hold one's breath
затримувати хід шлюпки опусканням весел в воду; бути водонепроникним - hold water
затримувати як ув'язнений; містити як ув'язнений - hold prisoner
затримувати учнів після занять - to keep the children after school
затримувати обід на годину; затримати обід на годину - keep dinner back for an hour
не хочу вас затримувати, ви вільні, я вас більше не затримую - do not let me keep you
затримувати доставку матеріальних засобів - tie up supplies
затримувати швартується - check the line
припиняти / затримувати / гальмувати оборот капіталу - check the turnover of capital
затримувати роботи за програмою - defer a program
затримувати просування; затримати просування - defer an advance
затримувати наступ реакції; затримувати реакцію - defer a reaction
затримувати для розмов - take by the button
затримувати когось л. для розмов, довго і нудно виливатися кому-л. - to take smb. by the button
затримувати відправку вантажу - withhold a shipment
затримувати оплату, що не сплатити - withhold payment
затримувати наступ; затримувати атаку - withhold an attack