вчитель російської мови та літератури.
Найважливіший спосіб пізнати людину ... - прислухатися до того, як він каже ... Мова людини - це його світогляд
і його поведінка, як каже, так, отже, і думає.
Російська мова в процесі своєї історії мав різні зв'язки з народами всього світу. Результатом цього стали численні іншомовні слова, запозичені російською мовою з інших мов.
Доля російської мови - тема, яка не може залишити байдужим жодного сучасної людини. Ми бачимо, як істотно змінюється мову прямо на очах одного покоління. Процеси, що відбуваються в ньому, на сьогоднішній момент вимагають осмислення не тільки з боку фахівців мови. Радіти цьому чи засмучуватися? Боротися зі змінами або приймати їх?
Для своєї науково-практичної роботи ми обрали тему «Запозичені слова в російській мові». Слова, запозичені з інших мов, впливають на нашу мову, отже, на всю нашу життя, на якість життя.
Ця тема актуальна, тому що запозичення іншомовних слів відбувається постійно. Ми все частіше відчуваємо появу нових понять і іноземних слів-синонімів, які замінюють наші російські слова. Ми відчуваємо відлив істинно російських понять, машинально замінюємо їх іноземними. Відбувається це тому, що у людини постійно зростає потреба в чому-небудь новому, зокрема в нових словах.
Проблема полягає в тому, що, віддаючи перевагу іноземним словами, ми віддаляємося від використання власних російських слів. Ми легко впроваджуємо в свій лексикон нові поняття, визначення, які часом навіть не можемо пояснити. З одного боку, вживаючи запозичені слова, ми збагачуємо свою промову, ми можемо спілкуватися з іншими країнами і народами. Але з іншого боку, ми позбавляємося того багатства, тієї легкості, які визначають неповторність нашої мови.
Метою нашої роботи є з'ясування причини запозичення іноземних слів в російську мову і умови їх існування.
Для досягнення мети ми ставимо перед собою завдання, а саме: ми повинні з'ясувати, яким чином слова запозичуються і освоюються в нашій мові; пояснити причини використання людьми іноземних слів; з'ясувати джерела запозичених слів; вивчити вплив іноземних слів на російську мову.
Матеріал дослідження. Дослідження побудовано на матеріалах тлумачних і етимологічних словників, на працях присвячених лінгвістиці. Практичне значення. Зібрані матеріали і отримані результати можуть бути використані на уроках російської мови, а також усіма зацікавленими Церквою лінгвістикою для розширення свого кругозору
«Всі народи змінюються словами і займають їх один в одного»
Про «засміченні» російського язикаіностраннимі словами.
У кожній мові поряд з споконвічними словами є велика кількість запозичень. Спілкуючись, народи «міняються словами». За дослідженнями вчених запозичені слова в лексиці сучасної російської мови складають 10% всього його словникового складу.
Запозичення - це природний шлях взаємозбагачення мов. У свою чергу, багато росіян слова проникли і проникають в мови інших народів.
Але чи не є велика кількість іноземних слів у мові свідченням його «неповноцінності»? Зовсім ні! Якраз навпаки: чим легше мову засвоює міжнародну лексику, чим більше він поповнюється за рахунок включення в нього всього того цінного, що міститься в інших мовах, тим ця мова більш досконалий і багатше.
Проникнення в російську мову великої кількості слів інтернаціональної лексики (демократія, конституція, культура, прогрес і ін.) Було сприйнято деякими реакційними діячами початку XIX століття як «засмічення» мови іноземними словами. Що російську мову треба поважати, чи не перекручувати і не засмічувати словами іноземними, про це говорили і писали не раз. І, звичайно, серед поборників чистоти мови оголошувалися і такі, що разом зі сміттям готові були вимести мало не всі слова неросійського походження, навіть необхідні, що міцно ввійшли в побут і заміни не потребують. Особливо лютим був міністр освіти. Він пропонував, наприклад, замість іншомовного слова «тротуар» вживати слово «топталіще» (вигадане ним самим), замість «калоші» - «мокроступи». замість «фортепіано» - «тіхограмми» і т. д. Це прагнення Шишкова замінити вже набули широкого поширення в російській мові іноземні слова своїми вітчизняними «мокроступи» було зустрінуте передової російської громадськістю вельми критично. Так. вживши у восьмому розділі «Євгенія Онєгіна» французький вислів «comme il faut» ( «кому иль фо»), пізніше увійшло в мову російської художньої літератури. іронічно зауважив: «... Шишков прости, не знаю як перевести.».
У свою чергу, найбільш завзяті прихильники Заходу відкинули будь-яку заміну чужого слова російською, безупинно вливаючи в мову іноземні слівця і намагатися наглухо закрити народні, витоки російської мови. Ось таке недоречне захаращення російської мови іноземними словами і термінами, без яких легко можна обійтися, завжди викликало справедливий протест тих, хто бореться за дійсну чистоту рідної мови.
Але чи означає це, що іноземних слів слід уникати завжди в російській мові, замінюючи їх російськими? Адже багато запозичення мають російські синоніми: контур - обрис, ліквідація - припинення, пасивний - бездіяльний, персональний - особистий і т. Д. Ні, не завжди. У книжковій і особливо в науковій мові вони, як правило, доречні і необхідні в якості спеціальних термінів. Наприклад, в публіцистичній статті латинське слово «актуальний» навряд чи можна замінити російським словом «важливий». так як «актуальний» - це «дуже важливий для теперішнього часу, який відповідає найважливішим питанням сучасності.
Зрозуміло, жваве, все більш і більш широке спілкування з іншими країнами - спортивне, наукове, культурне, торгове, політичне; взаємні поїздки - все це дає можливість для обміну поглядами, відкриттями і, само собою, словами. На мову вже в сильному ступені впливає газетно-радіо-телевізійна машина. І в цьому немає нічого страшного, це благотворно, бо сприяє взаємозбагаченню, розвитку. Однак завжди потрібно знати, що нам потрібно, а чого не потрібно за кордоном. У всякому разі, язик не менш потребує охорони, ніж природа, хоча ми не завжди так гостро відчуваємо це і, здається, не цілком усвідомлюємо.
Позитивні і негативні сторони запозичень.
Запозичене слово - це лексична одиниця, взята, запозичена нами (або нашими предками) з будь-якого іншого мови. Ще в XIX в. письменників і лінгвістів хвилювало питання про іншомовних словах в російській літературній мові. Велику і позитивну роль в захисті російської мови від надмірного використання в ньому іншомовних слів зіграли.
вважав, що «... вживати іншомовне слово, коли є рівносильне йому російське слово, - значить ображати і здоровий глузд, і здоровий смак»
Російська мова останнім часом поповнилася і продовжує поповнюватися багатьма іноземними словами. Іншомовні слова в російській мові здавна були предметом пильної уваги і обговорення вчених, громадських діячів, письменників, любителів російської мови. Учених цікавило, яке місце займають запозичені слова в словниковому со-ставі російської мови, з яких мов і найбільші запозичення-ється слів, в чому причина запозичення, не засмічують чи инос-Тран слова рідна мова. Неодноразово робилися спроби замінити слова, що прийшли з інших мов, російськими (Петром I.).
З іншого боку, розумні запозичення збагачують мова, надають їй більшу точність. Уявіть собі, що ми розповідаємо про життя який-небудь далекої країни, напри-мер Японії. Можна, звичайно, замість самурай говорити двір-нин, а замість сакура - вишня. але ж самурай - це не зовсім той, кого ми звикли називати дворянином, а японс-кая вишня сакура не схожа на нашу. До того ж такі звичний-ні для нас японські слова, як камікадзе, кімоно, харак-ри, ікебана, дзюдо. взагалі, мабуть, неможливо перевести на російську мову одним словом.
Звичайно ж, багато іноземних слова, втративши свій іноземний акцент (форму, значення), поповнили склад російської мови, і їх вживання не викликає заперечень. Якби ці слова були нам зовсім не потрібні, мова сам би відкинув їх, як наприклад, за часів Петра I говорили не перемога, а вікторія, не задоволення. а блезиру. НЕ подорож. а вояж. НЕ ввічливість. а політес. ... Такі слова не витримали випробування часом.
Поряд з раніше запозиченим англіцизмом сендвіч у мові російської людини кінця 90-х років функціонують англіцизми: гамбургер, фішбургери. чисбургер, чікенбургер. виконуючи дифференцирующую функцію.
Сформована на базі англійської мови термінологія обчислювальної техніки легко поповнюється новими термінами англійського походження. Слова сайт, банер, браузер і інші використовуються в мові людей, що мають справу з комп'ютерами, яких стає з кожним роком все більше. Отже, ці англіцизми з суто професійної сфери переходять в мова багатьох російських людей.
Російські засоби масової інформації. особливо телебачення, також сприяє "англотізаціі" російської мови. Такі слова як саміт. брифінг. ток-шоу, дог-шоу завдяки ЗМІ набули широкого поширення.
Вообщем, у іноземних слів входять до російську мову є позитивна і негативна сторона. З одного боку поява нових слів розширює словниковий запас носіїв російської мови, а з іншого втрачається його самобутність і неповторна краса.
Дослідницька робота з запозиченими словами.
Суть дослідницької роботи полягала в тому, щоб, по-перше, визначити, яка мова має особливий вплив на російську мову, тобто слова з якої мови приходять до нас частіше за інших. По-друге, нам треба було розділити запозичення з різних мов в групи по значущості в російській мові, тобто для чого служать запозичені слова в російській мові.
Для досягнення поставлених цілей ми працювали зі словником іноземних слів. Ми вибрали для себе тисячу слів (додаток 1) і розподілили їх у групи щодо того, з якої мови вони прийшли: французької, англійської, латинської, німецької, іспанської та ін. (Додаток 2).
В ході нашої роботи було з'ясовано, по-перше, що мовою, з якого запозичалося величезна кількість слів у російську мову, є латинська мова. Незважаючи на те, що латинська мова - це мертва мова, саме він є міжнародною мовою медичних термінів. Ми використовуємо у своїй промові такі слова латинського походження, як донор, медикаменти, процедура, апендицит. операція та ін. Латинська є основною мовою назв багатьох хвороб, найменувань ліків. Латинська - мова медичної термінології.
По-друге, нам вдалося розподілити іншомовні слова по групах.
Я з'ясувала, що грецька мова є основою юридичних, правових, політичних понять. У своїй промові ми використовуємо такі поняття грецького походження, як анархізм. демократія, охлократія, хартія, орган.
Результати нашої роботи показали, що французька мова є культурною, художньої основою російських слів. Ми використовуємо такі французькі слова, як меню, карнавал, кольє, жалюзі, десерт, шедевр. дефіле, презент і ін. Ні для кого не секрет, що Франція є законодавцем моди. Тому з французької мови в російську мову запозичене безліч слів, що означають предмети гардероба: френч, жакет, ботфорти і ін.
Тепер розглянемо групу англійських термінологія обчислювальної техніки слів. Запозичення з англійської мови є основою спортивної термінології і термінології обчислювальної техніки. Ми активно використовуємо такі слова, як баскетбол. матч, волейбол, бадмінтон. хокей. бобслей. батерфляй, бокс, гольф, сайт, банер, браузер,.
Проводячи дослідження серед слів німецького походження, з'ясувалося, що німецька мова надав незначний вплив на російську мову. Коли Петро I «прорубав вікно в Європу», то деякі слова запозичувалися з Німеччини. Це такі слова, як штанга, картопля, рюкзак, бухта. папка, марка, шумівка.
Що стосується слів італійської мови. то вони є основою музичних понять, наприклад, оперета, тріо, квартет, маестро. Слів італійського походження в російській мові дуже мала кількість.
Існують запозичення з інших мов, наприклад, з арабської (альманах. Шейх), перського (шах), іспанського (ельдорадо, армада), голландського (штурвал, шторм), чеського (біжутерія), з мови санскрит (йог) і ін. Але , згідно з нашим дослідженням, запозичення з даних мов досить незначні.
Запозичення іншомовних слів - основа спілкування країн і народів. Країни і народи в процесі свого спілкування переймають один у одного слова і перебудовують їх відповідно до внутрішніх правил своєї мови.
Проведена нами робота підвела нас до наступних висновків: причинами запозичення іншомовних слів є політичні, культурні, економічні зв'язки між країнами. Найчастіше ми навіть не замислюємося про те, яке слово вимовляємо - запозичене або російське. Запозичення так легко впроваджуються в наше життя, що ми сприймаємо їх як свої власні слова. Якщо ми вживаємо запозичені слова, то, по крайней мере, ми повинні чітко розуміти його значення.
Запозичені слова потрібні тільки в тому випадку, якщо вони краще висловлюють головний сенс даного поняття або якщо їх не можна замінити російським поняттям. Але якщо в російській мові вже є синонімічне слово, то замінювати його іншомовним необов'язково. Нам, як носіям російської мови, слід звертати більше уваги на наші російські слова і використовувати той словниковий запас, яким багатий наш російську мову.
Гасне усна словесність,
Розмовна краса;
Відступають в невідомість
Речі російської чудеса.
Сотні слів рідних і влучних. Снікнув, голос, втративши,
Під замком, як птиці в клітці,
Дрімають в товстих словниках.
Ти їх випусти звідти,
У побут звичайний поверни.
Щоб мова - людське диво -
Чи не скудела в наші дні.
(В. Шефнер «Усне мовлення»)
1. Вступ до мовознавства. Хрестоматія. Упоряд. і. Під ред. Мінськ, «Вишейшая. школа », 1977.
2. Короткий словник іншомовних слів / Уклад. - 8-е изд. стереотип. - М. Рус. яз. 1985. - 352 с.
3. Язик мій - друг мій / Упоряд. Матеріали для внеклас. роботи по рус. яз. Посібник для вчителя. - 2-е вид. испр. і доп. - М. Просвітництво, 1988. - 207 с.
4. Вартаньян Е. В. «Подорож в слово», М. «Просвещение», 1987 р.
5. «Друзям російської мови», М. «Знання» 1982р.
6. «По дорогах і стежках мови», М. «Дитяча література», 1980р.
7. Яковлєв К. «Як ми псуємо російську мову», «Молода гвардія», 1976 р.