Шлюби корінних остров'ян з іноземцями на Кіпрі широко поширені. Найчастіше (45%) в таких змішаних парах женихи - кіпріоти, нареченої - іноземки. Значно рідше (12,5%) чоловіки-іноземці одружуються на кіпріоткам. Серед останніх, тобто «заморських женихів», в основному англійці, греки і сирійці. Але їх, як ми бачимо, зовсім небагато. А ось дівчат зі Східної Європи одружена з кіпріотами можна зустріти часто. Серед них є і румунки, і українки, і польки, але переважна їх більшість - українські.
Як їм, Сварник, живеться на цьому чудовому острові, де більше трьохсот днів в році сонце, навколо тепле море, і на кожному кроці ростуть апельсинові і лимонні дерева?
Я познайомилася з нею в Москві перед поїздкою на Кіпр. Її розповідь привожу майже в стенографічний записи.
- Я корінна москвичка. Народилася в благополучній родині і безтурботно прожила в ній перші сім років життя.
А потім сталася біда: батьки розлучилися, батько поїхав в далеке місто. І я запам'ятала низку років, заповнених сумом від самотності. У мене не було сестер, братів, взагалі ніяких родичів. Мама багато працювала, я весь час залишалася вдома сама.
На другому курсі інституту я познайомилася з кіпріотом Алексісом. Наш роман закінчився тим, що він запропонував мені шлюб. Правда, тут же запитав:
- Тебе не збентежить, що у мене велика рідня? Я його просто не зрозуміла:
- Велика рідня - це ж таке щастя! - вигукнула я. Але про всяк випадок поцікавилася: - Вони доброзичливі люди? Я не викличу у них неприязні?
- Ні що ти! Вони чекають не дочекаються, коли ти приїдеш. Адже вони побоювалися, що я можу залишитися в Москві, і тепер радіють, що ми будемо жити разом, що вони зможуть нам допомагати.
Так воно і було. Мене прийняли з усім кіпріотським привітністю. Зіграли пишне весілля, закидали подарунками. Допомогли нам і з квартирою. Її купили недалеко від будинку батьків.
- Тут, в маленькій кімнаті, у вас буде спальня, в інший, великий, - вітальня, з неї вихід на веранду з красивим видом на парк.
- Я думаю, що спальню варто було б влаштувати в кімнаті, де більше повітря, де веранда, - м'яко заперечила я.
Від цього, по-моєму, абсолютно невинного зауваження у обох жінок погасли посмішки. Розмова зів'яв, і гості пішли явно скривджені.
- Тобі слід вибачитися, - порадив мені засмучений Алексіс. - Адже вони так багато для нас зробили. І вони хочуть нам тільки добра.
Я поспішила заспокоїти чоловіка. Подзвонила на наступний день свекрухи, потім зовиці. Обидві зраділи, приїхали, розцілувалися, сіли за стіл. Я знову почув - ствовала себе щасливою, стала ділитися з ними планами. Сказала, що хотіла б завтра пошукати матеріал для штор. Я бачила відповідну тканину у вітрині магазину поруч з будинком.
- Ні-ні, - в один голос вигукнули обидві жінки. - Ми поїдемо. - вони назвали район на іншому кінці міста. - Там тримає лавочку наш племінник.
- Але, може, у нього немає такої тканини.
- Значить, купиш іншу.
Мені це не сподобалося, але виду я не подала. Може, ще й тому, що до цього часу я вже звикла, що мої нові родичі намагаються купувати речі не там, де вони краще і дешевше, а там, де ними торгують їх рідні або друзі. У крамничці у племінника я, як і передбачала, не знайшла тієї тканини, що мені сподобалася. Але вирішила: гаразд, не створювати ж конфлікт через дрібниці. Я вибрала інший матеріал. Однак свекрухи мій вибір не сподобався.
- Це дуже похмура забарвлення. У тебе буде в кімнаті темно.
- Але мені подобається, - вже злегка роздратовано заперечила я.
- Роби як знаєш, - невдоволено зітхнула свекруха.
Проте кожного разу, приходячи в гості, вона з докором помічала:
- А в ту кімнату я не піду. Там ці жахливі штори.
Якось нас з чоловіком запросили на весілля. Я пішла до магазину купити собі відповідний до події наряд.
- Візьми з собою моїх племінниць. Вони знають толк в моді, допоможуть тобі з вибором.
- Чому я не можу робити покупки сама? - запитала я чоловіка. - У мене є свій смак, свої звички.
Скажу чесно, не відразу, але поступово це «участь» стало для мене надто виснажливим. Рідні втручалися не тільки в мої покупки, але і в наші плани на відпочинок, і в те, як облаштувати квартиру, і в те, як я витрачаю гроші. Останнє було особливо неприємно.
Одного разу я помітила, що мої радники, якщо є вибір, незмінно пропонують мені купити дешевшу річ, і здогадалася:
- Вони економлять наші гроші?
- А що тут поганого? - відгукнувся чоловік.
- Але ти ж знаєш, я не транжірка.
- А ти знаєш, що я не скупердяй. Але чому не прийняти рада, як витратити трошки менше грошей?
- Тому що я хочу жити своїм життям, хочу керуватися своїм розумом, а не чужими порадами, - крикнула я і грюкнула дверима.
Це було тільки початком нашого розладу. Кінець прийшов через пару років, коли я поїхала в Москву і більше не повернулася.
- Зрозумійте, я дійсно дуже ціную родинні стосунки, - закінчила свою сповідь Лариса. - Після мого самотнього дитинства мені й справді було тепло і добре серед численної рідні чоловіка. Але невгамовне вторгнення в моє життя, відчуття, що я не можу бути самою собою, що у мене немає особистого простору, це врешті-решт стало нестерпним.
- Коли я вперше ступила на землю Кіпру, я подумала: це ж справжній рай! Я раділа, що можу більшу частину року ходити в легких сукнях, що не треба кутатися в шуби від морозу, що тут не буває паморозі, сльоти, туманів. А головне - море. Я народилася на Уралі, любила плавати в річці, а тут - розкішні пляжі, тепла вода.
Я вийшла заміж за жителя Нікосії, столиці. Від міста до моря менше години їзди. Однак на всі мої прохання поїхати на пляж, чоловік, як правило, придумував різні відмовки: треба навести порядок в домі, зустрітися з друзями, побувати у батьків. Я зрозуміла, що він просто не любить море, так само як і його друзі. Очевидно, легкодоступний задоволення вже не так спокусливо.
Я з нетерпінням чекала вихідних, питала заздалегідь: «Куди поїдемо?» Зазвичай чоловік не відповідав до суботнього ранку, а потім говорив, що нам треба поїхати в який-небудь інше місто або село. «Чому?» - «А там живе мій дядько», або що-небудь в цьому дусі. Далі картина така. Ми приїжджаємо до цього дядька, п'ємо чай, дивимося телевізор. Чоловік перекидається з господарем двома словами, обидва довго мовчать, курять. Я весь цей час сиджу мовчки. Протягом годин. До кінця дня ми садимо - ся в машину і повертаємося додому. Ось і весь уїк-енд.
- Мене найбільше пригнічує фінансова сторона нашого шлюбу. Всі гроші знаходяться в розпорядженні чоловіка. Він може витратити їх на допомогу рідні або на гулянки з друзями. А в цей час я відмовляюся від необхідних придбань - не для себе навіть - для дитини, для будинку. Я думала, положення зміниться, коли я знайду роботу. Але тепер я працюю, а становище не дуже покращився. Я кладу гроші на наш загальний рахунок у банку і намагаюся їх не витрачати. А чоловік як і раніше не відмовляє собі ні в чому, бере з нашого загального рахунку стільки, скільки хоче, навіть не радячись зі мною.
Я до цього зовсім не звикла. Моя бабуся не працювала, але була берегинею сімейного каси: дід з получки брав собі на щоденні витрати, решта віддавав їй. Мої мама і тато працювали обидва, але грошима все одно розпоряджалася вона. Я знаю, так у нас вУкаіни прийнято в більшості сімей. Мені тепер дуже важко звикнути до фінансової залежності від чоловіка.
- Мене просто вбиває ревнощі чоловіка. Спочатку мені це навіть подобалося: ревнує - значить любить. Але поступово це стало нестерпно. «Чому ти затрималася на роботі?», «Чому ти кокетує з моїми друзями?» І навіть: «Навіщо ти пішла з подружками в кафе?» Мене особливо дратує ось ця остання претензія. Тут прийнято так. Чоловіки можуть збиратися разом - випити пива, пограти в карти або в нарди, повболівати за футбол. Жінкам же це замовлено. Якщо ти з подругою зайдеш випити чашечку кави вдень - це ще куди не йшло. Але якщо ввечері - не дай бог. Якщо ж ти захочеш зустрітися з чоловіком-товаришем по службі або іншому, то хоч вдень, хоч увечері - це ганьба! Мені здається, що дружба між чоловіком і жінкою тут взагалі вважається чимось неможливим: відразу ж виникає підозра, що вони коханці.
Тепер уявіть собі: у мене тут немає ні рідних, ні знайомих. Нових друзів взагалі заводити важко, а тут ще всі ці підозри: «Навіщо ти пішла з подругою в кафе? Хочеш знайти собі залицяльника? »Важко.
А це одкровення я знайшла в «Віснику Кіпру», він виходить російською мовою.
Журналіст щотижневої газети «Європа - Кіпр» Катерина Катаевская веде постійну рубрику «Життєві історії». Вона публікує статті про українських дружин кіпріотів. Коротко перекажу деякі з них.
Вона трохи схожа на ту, що мені ще в Москві розповіла Лариса.
У Ольги знайомих на Кіпрі не було. Не було у неї і машини. І вона з вдячністю відгукнулася, коли молодша сестра чоловіка запропонувала супроводжувати її по магазинам на своєму автомобілі. Незабаром Ольга дізналася, що зовиця кожен раз після поїздок за покупками дає рідні повний звіт, як і на що Оля витратила гроші. Рідня була незадоволена: на її думку, та дозволяла собі надмірну марнотратство. Дальше більше. Молодша сестра стала переконувати Олиного чоловіка, що вона не в змозі робити правильні покупки, що їй не треба давати гроші. І той врешті-решт взагалі перестав фінансувати дружину, став віддавати гроші сестрі, вона купувала все речі - і в будинок, і особисто для Олі.
Оксана подружилася з Сулла, у тій було троє дітей. Сулла скаржилася, що її чоловік - жахливий ревнивець, хоча сам не проти провести всю ніч в барі. Оксана співчувала подрузі, втішала її і, природно, розраховувала на таке ж дружня участь. Одного разу, коли Сулла прийшла до Оксани в гості, та розповіла, що і її чоловік прийшов сьогодні під ранок. Вона говорила це в присутності чоловіка: вважала, що подруга підтримає її в цих закидах і чоловікові стане соромно. Яке ж було її здивування, коли Сулла раптом сказала: «Оксана, вони - чоловіки, а ми - жінки. Ми повинні робити домашні справи і займатися дітьми, а вони можуть робити, що хочуть. Ти повинна бути ласкавою з чоловіком, варити йому каву. Знаєш, скільки разів я плакала, приховуючи сльози від своїх дітей? А чоловікові я завжди посміхаюся. ».
Закінчується історія так: «Чоловік Оксани, слухаючи, досить кивав головою. Ще б пак: єдина подруга дружини повністю виправдовувала його гріхи ».
Москвичка Марина вийшла заміж за Христа. Його боярином на весіллі був кращий друг Саввас, одружений на Андрулла. Здавалося, було так природно, що дві молоді пари часто проводять час разом. Однак незабаром Марина відчула, що дружина кращого чоловікового друга її не любить. Що цьому було причиною - незрозуміло, може бути, дві вищі освіти москвички, може бути, що-небудь інше. Це, врешті-решт, тепер уже неважливо. Головне питання було в іншому - чи можна погодитися з думкою, що з цією жінкою, явно не відчуває до Марини симпатії, доводиться зустрічатися майже кожен день: чоловіки-то - близькі друзі.
Катерина Катаевская: «Для Марини ці два роки сімейного життя були тортурами. Вона втомилася від фальшивих посмішок і критичних поглядів за своєю спиною. Але, мабуть, їй доведеться навчитися ладити зі своєю подругою-кіпріоткам, якщо вона не хоче втратити чоловіка ».
Мені здалося не зовсім коректним отримувати інформацію тільки з одного боку. І я вирішила поговорити з деякими чоловіками-кіпріотами. Ось що я почула.
- Скажу відразу: кіпріоти люблять українських дівчат. По-перше, вони красиві: симпатичні особи, довгі ноги. А головне - волосся. Від одного цього сяйва натурального світлого кольору голова паморочиться. По-друге, у них хороша освіта. З ними цікаво, є про що поговорити. По-третє, вони, на відміну від західноєвропейських жінок, зовсім не феміністки, люблять готувати, прибирати, хороші господині.
І все-таки мені з моєю російською дружиною довелося розлучитися. Так, зізнаюся, я не дозволяв їй ходити в ресторан або кафе без мене, навіть з подружкою. Вона вважала, що причиною тому моя дика ревнощі. Але це не так. Просто я знав, як підозріло ставляться мої сусіди, мої рідні до українських жінок. Адже їх багато серед «артисток» - так тут називають танцівниць в барах, які часто займаються проституцією. Я знаю, як пильно спостерігали мої знайомі за поведінкою моєї дружини. Будь її огріх, будь мимоволі зроблений помилковий крок викликав осуд. «Не звертай на них уваги», - радила мені дружина. Але це легко сказати: думка оточуючих для мене занадто важливо, протистояти йому я не міг.
- Чи правда, що я контролював витрати моєї молодої дружини? Так правда. А як би вчинили ви на моєму місці? У дівчини не було ніякого досвіду. Вона іноді платила подвійну ціну за якусь річ, бо не знала, в якому місці її краще купувати. Або набувала якусь прикрасу в будинок, без якого цілком можна було обійтися. Адже гроші потрібно вміти берегти, а не витрачати їх на першу ж дрібничку, яка тобі сподобалася. Ось чому я просив сестру допомагати дружині в її покупках: їй же треба вчитися, якщо у неї немає досвіду. Але дружина сильно на мене образилася.
- Я жив в Америці, потім в Німеччині. І все-таки рвався на батьківщину, на Кіпр. Знаєте чому? Думаєте - кипариси, море, сонце і всякі краси? Ні, я не міг жити без рідні. Розумієте, це таке прекрасне почуття захищеності. Словами цього не передати. Коли я приходжу до матері і бачу там всіх своїх братів, сестер, тітку, дядька, мені від розчулення просто плакати хочеться. Ви помітили, я сказав: «Коли приходжу до матері ...», а не «Коли вони приходять до мене». Розумієте, чому ця численна рідня не збирається у мене? Та тому що цього не любить моя дружина. Її дратує, що вони малоосвічені. Вона вважає, що з ними нема про що розмовляти. Але ж з рідними людьми не обов'язково про щось говорити. Їх просто треба любити.
Я з жалем помітила, що в багатьох подібних випадках змішані шлюби закінчуються розлученнями. А часто буває і так: російська дружина, захопивши дітей, їде в Україну, нібито погостювати у мами, і потім; не повертається.
Я розповідаю про ці свої враження симпатичною молодій жінці Ірині Ефтіміу. Вона живе на Кіпрі вже шістнадцять років, у неї багато знайомих подружжя зі змішаних шлюбів.
- Так, невдалі пари кіпріотів з українськими дійсно не рідкість, - каже вона. - Не всі закінчуються розлученнями, але в багатьох з них немає миру, ні благополуччя. Ті історії, про які ви дізналися, ще цілком безневинні. Є і куди більш драматичні, навіть не хочу про них говорити. У нас дуже різні звички, традиції, різний спосіб мислення. До цього важко звикнути. Але якщо хочеш зберегти сім'ю, зробити це необхідно. І ми з Крісом це зробили, ми постаралися зрозуміти і прийняти один одного такими, якими ми є.