Рафаель. "Алегорія Справедливості"
Російське закон' походить від кореня кон', що означає одночасно і «початок», і «кінець» (цього не варто дивуватися: багато коріння стародавніх мов об'єднують в собі протилежні поняття). Тобто закон - це деяка межа, що обмежує простір між початком і кінцем. Зриме втілення такої межі найближче до кола з точкою в центрі - індійському символу Дхармана, закону існування Всесвіту. За цим принципом в давнину будувалися всі поселення - це були укріплені, обгороджені і освячені простору з чітко позначеним центром, де вбивали кол або стовп. Вони називалися «миром», «своїм», освоєним простором.
Значить, закон - це і точка відліку, стрижень, вісь, навколо якої обертається життя, і межа, переступивши яку людина опинявся в «чужому» просторі, в іншій, ворожої сфері.
Слово свавілля і сьогодні означає «беззаконня», відсутність тих меж, які не можна переступати, бо вони охороняють, огороджують «наш світ» від всього чужого і ворожого, що може зруйнувати його. З цим же значенням пов'язані слова злочинець (той, хто переступив закон), ворог і нелюд (той, хто, порушивши закон, уподібнився до дикого звіра і тому «викинуть», вигнаний громадою), ізгой (гої - «мир, спокій», гоіло - «заспокоєння, зміцнення», тобто ізгой - вигнаний зі світу своїх, де панує закон і пов'язане з ним спокій).
Цікаво, що латинське lex, «закон», родинно дієслову ligare, який означає «зв'язувати». Закон, таким чином, може розумітися як зв'язок.
Слово істина сьогодні найчастіше співвідносять зі старослов'янським іст' - «той самий», «справжній, справжній». Значення «свій, що належить даної речі» протиставляється чогось привнесеного в цю річ ззовні, «фальшивому». З іншого боку, іст' співвідноситься c латинським iu- stus - «справедливий, законний».
Правда споріднена прикметника прав', правий, тобто «прямій, правильний». Кривда, на відміну від правди, - це ухилення від прямої. Крім того, прав' співвідноситься і з пьрв' - «перший», «той, за яким ідуть інші». Еквівалентом російській правий є латинське rectus, що має ті ж основні значення і висхідний до rex, regis - «цар». В італійській культурі rex - це людина, яка володіє правом «креслити прямі лінії», тобто вказувати місце для будівництва міста і храму, а також наказувати людині «пряму лінію поведінки» в моральному і правовому сенсі.
Отже, поняття «закон», «істина» і «правда» пов'язані з усвідомленням двоїстості буття. Істина належить ідеального, Небесному світу, вона існує в Вічності. У матеріальному світі відображенням її є закон і правда. Недарма В. І. Даль казав, що «правда - це істина на ділі, істина в образі». Носієм істини є встановлений порядок, закон; носієм правди - зразковий чоловік, за яким можна слідувати за внутрішнім переконанням.
У статті використані матеріали книги Ю. С. Степанова «Константи. Словник російської культури »
Обговорити статтю в сообществечітателей журналу "Людина без кордонів"