Сьогодні досить незвичайна публікація-список побажань всього найкращого в Новому році. Зрозуміло, по -Японські. Нижче особиста добірка з Інтернету - понад 30 фраз- побажань щастя в Новому році по-японськи.
Більшість побажань, як бачите нижче, будуть підкорятися схемою
ど う か + побажання в ま す формі + よ う に + 祈 る (願 う) - в різних формах
ど う か, い の る, ね が う - можуть опускатися, і форми 祈 る (願 う), якщо не опускаються, можуть йти в різних формах за ступенем ввічливості
Отже, списки фраз
あ な た と ご 家族 に と っ て 成功 と 幸福 に 満 ち た 新年 に な り ま す よ う に 祈 っ て い ま す (あ な た と ご か ぞ く に と っ て せ い こ う と こ う ふ く に み ち た し ん ね ん に な り ま す よ う に い の っ て い ま す) - Бажаю счатья і процвітання вашій родині (молюся про успіх і щастя, які наповнять в Новий Рік Вашу сім'ю)
素 敵 な 休 暇 と 新年 が 平和 で 幸 せ な も の に な り ま す よ う に (す て き な き ゅ う か と し ん ね ん が へ い わ で し あ わ せ な も の に な り ま す よ う に) - Прекрасних вам канікул і щасливого мирного Нового Року
す て き な ク リ ス マ ス と し ん ね ん に な り ま す よ う に - Нехай Новий Рік та Різдво будуть чудовими!
新 し い 年 が 平和 と 健康 と 幸福 で 満 た さ れ ま す よ う に (あ た ら し い と し が へ い わ と け ん こ う と こ う ふ く で み た さ れ ま す よ う に) - Новий Рік принесе вам щастя, здоров'я і мир вашому дому
幸 せ な 新年 を 祈 っ て い ま す (し あ わ せ な し ん ね ん を い の っ て い ま す) - Нехай Новий рік буде щасливим!
素 晴 ら し い 一年 に な る こ と を 願 っ て ま す (す ば ら し い い ち ね ん に な る こ と を ね が っ て ま す) - нехай Новий рік буде чудовим!
あ な た に と っ て よ い 年 で あ る こ と を 祈 っ て い ま す (あ な た に と っ て よ い と し で あ る こ と を い の っ て い ま す) - Нехай Рік для вас складеться вдало!
す べ て う ま く い く 一年 に な り ま す よ う に! (す べ て う ま く い く い ち ね ん に な り ま す よ う に!) - Нехай в цьому році все складеться якнайкраще!
皆 さ ん に と っ て よ い 新年 に な り ま す よ う に (み な さ ん に と っ て よ い し ん ね ん に な り ま す よ う に) - Нехай для всіх Вас рік буде хорошим!
新 し い 年 が た く さ ん の 幸 せ と 微笑 み を も た ら し て く れ ま す よ う に! (あ た ら し い と し が た く さ ん の し あ わ せ と ほ ほ え み を も た ら し て く れ ま す よ う に!) - Нехай Новий Рік буде наполнет сміхом і усмішками!
新年 の ご 多 幸 も お 祈 り 申 し 上 げ ま す (し ん ね ん の ご た こ う も お い の り も う し あ げ ま す) - Нехай датковий рік буде сповнений щастя (увага: це - дуже ділове побажання, з використанням ввічливій лексики, друзям, і ближчим людям, його , зрозуміло, краще не посилати)
新年 が あ な た に 沢 山 の 幸 せ と 微笑 み を も た ら し て く れ ま す よ う に. (し ん ね ん が あ な た に た く さ ん の し あ わ せ と ほ ほ え み を も た ら し て く れ ま す よ う に.) - Нехай Новий Рік принесе Вам багато радості і посмішок!
ク リ ス マ ス お め で と う, そ し て 新年 が 良 い 年 に な り ま す よ う に! (ク リ ス マ ス お め で と う, そ し て し ん ね ん が よ い と し に な り ま す よ う に!) - C Різдвом! І нехай Новий Рік також буде відмінним!
こ の 年 が あ な た と あ な た の 家族 に よ ろ こ び と 幸 せ を も た ら し ま す よ う に! (こ の と し が あ な た と あ な た の か ぞ く に よ ろ こ び と し あ わ せ を も た ら し ま す よ う に!) - Нехай цей рік принесе вам і Вашій родині щастя і радість !
み な さ ん の 健康 と ま す ま す の ご 活躍 を お 祈 り し て い ま す (み な さ ん の け ん こ う と ま す ま す の ご か つ や く を お い の り し て い ま す) - Бажаю Всім здоров'я і найкращих розвитків життєвих подій!
ご 成功 を お 祈 り し ま す (ご せ い こ う を お い の り し ま す) - молюся про ваш успіх!
新 し い 年 が 順 調 で あ り ま す よ う に (あ た ら し い と し が じ ゅ ん ち ょ う で あ り ま す よ う に) - Нехай Новий Рік несе сприятливі наслідки подій!
お 互 い に と っ て 良 い 年 で あ り ま す よ う に (お た が い に と っ て よ い と し で あ り ま す よ う に) - Нехай для Нас, як і для Вас рік буде прекрасним!
昨 年 よ り も っ と い い 年 に な り ま す よ う に (さ く ね ん よ り も っ と い い と し に な り ま す よ う に) - Нехай Новий Рік буде краще, ніж попередній!
あ な た の こ れ か ら の 一年 が, 素 敵 な も の に な り ま す よ う に (あ な た の こ れ か ら の い ち ね ん が, す て き な も の に な り ま す よ う に) - Нехай для Вас Новий Рік, який тільки починається. буде чудовим!
新 し い 1 年 も キ ャ リ ア が 順 調 で, 目標 が 達成 で き ま す よ う に! (あ た ら し い い ち ね ん も キ ャ リ ア が じ ゅ ん ち ょ う で, も く ひ ょ う が た っ せ い で き ま す よ う に!) - Нехай в Новому Році у Вашій кар'єрі все вдало складається , а всі поставлені цілі - досягаються!
そ れ ぞ れ の お 願 い ご と が 叶 い ま す よ う に (そ れ ぞ れ の お ね が い ご と が か な い ま す よ う に) - Нехай збуваються самі різні Ваші бажання!
あ な た の 夢 が か な い ま す よ う に! (あ な た の ゆ め が か な い ま す よ う に!) - Нехай здійсняться ваші мрії!
今年 あ な た の 夢 が 叶 い ま す よ う に! (こ と し あ な た の ゆ め が か な い ま す よ う に!) - Нехай в цьому році збудуться ваші бажання!
皆 様 の 願 い が 叶 い ま す よ う に (み な さ ま の ね が い が か な い ま す よ う に) - нехай бажання Всіх Вас здійсняться!
こ と し は 希望 す る こ と が 叶 い ま す よ う に (こ と し は き ぼ う す る こ と が か な い ま す よ う に) - нехай в цьому році здійсняться всі ваші бажання!
願 い 事 が 成就 し ま す よ う に (ね が い ご と が じ ょ う じ ゅ し ま す よ う に) - нехай здійсниться все задумане
新年 が あ な た に 多 く の 祝福 と 愛 を も た ら し ま す よ う に. (し ん ね ん が あ な た に お お く の し ゅ く ふ く と あ い を も た ら し ま す よ う に.) - Нехай Новий Рік Вам принесе багато благих вістей, і наповнить вас любов'ю!
あ な た の 冬 休 み が 幸 せ で 楽 し い も の で あ り ま す よ う に! (あ な た の ふ ゆ や す み が し あ わ せ で た の し い も の で あ り ま す よ う に!) - Нехай Ваші зимові канікули будуть наповнені радістю і веселощами!
こ と し は 希望 今年 も ま め に 暮 ら せ ま す よ う に す る こ と が 叶 い ま す よ う に (こ と し は き ぼ う こ と し も ま め に く ら せ ま す よ う に す る こ と が か な い ま す よ う に) - проведіть і цей рік відмінно!
新年 が あ な た に 幸 せ を も た ら し ま す よ う に! (し ん ね ん が あ な た に し あ わ せ を も た ら し ま す よ う に!) - Нехай новий рік буде для вас наповнений щастям!
Також дуже і дуже офіційне привітання メ リ ー ク リ ス マ ス & 新年 の ご 多 幸 を お 祈 り 申 し 上 げ ま す (メ リ ー ク リ ス マ ス エ ン ド し ん ね ん の ご た こ う を お い の り も う し あ げ ま す) - З Новим Роком і Різдвом. І нехай вони будуть переповнені щастя!
І ще кілька побажань через (конструкція + を)
望 み を 込 め て ま ば ゆ い 新 し い 年 を! (の ぞ み を こ め て ま ば ゆ い あ た ら し い と し を!) -Наілучшіе побажання, в наступаючому Новому Році!
よ ろ こ び に 溢 れ た 年 を! (よ ろ こ び に あ ふ れ た と し を!) - Нехай щастя прийде в Новому Році!
А також не зовсім формальні ハ ッ ピ ー ホ リ デ ー! - Хороших Вам свят!
І ハ ッ ピ ー ニ ュ ー イ ヤ ー! - від англ. Happy New Year! (C Новим Роком!)