Коли Арно прокинувся, вони пливли вже в місті. Туман не було, на воді погойдувалися маленькі кораблики з кольорового паперу; люди на набережній махали руками човнярів, і той відповідав на їх вітання, злегка піднімаючи свою пом'яту капелюх.
- Ми вже в Гавані? - здивувався Арно, дивлячись на те, як вільно городяни гуляють вулицями без страху бути захопленими Туманом.
- Так. Місто, де Туману немає. Ласкаво просимо! - посміхнувся старий.
- Відмінно! Прокидайся, Фарчі, ми приїхали. Гей!
Фарчі лежав, як і раніше згорнувшись клубком, тільки голова його була нахилена на бік, і все обличчя було добре видно. Він трохи посміхався. Один метелик, блідо-сірий, застиг у нього на скроні, і теж, здавалося, задрімав. Решта покинули дивного пасажира Метелики і знову кружляли біля ліхтаря.
- Не буди його, - тихенько порадив Похмурий Лодочник, - все одно не докличешся.
- Так чого це він ... - стривожився Арно, але мандрівник перебив його:
- Адже він боявся виходити з Туману, відчував. Глянь - зовсім усох. Щоки запалі, руки як у скелета ... Віднеси його в Головний Будинок, але не раджу тобі особливо надіятися. Він, по-моєму, років сорок-шістдесят в Тумані пробув, а ця стихія так просто нікого не відпускає ...
Арно здивовано дивився на мандрівника, який спокійним, навіть доброзичливим тоном говорив подібні речі. Він повірити не міг, що таке могло статися з Фарчі, але ще більше не міг повірити, що йому повідомляють про це так незворушно.
- Так що ... Та він же ... Фарчі!
Фарчі не озвався.
- Ех, хлопче, видно, ти нічого так і не зрозумів. Ну ладно, я з тобою до начальства сходжу ...
Вони причалили під писаний стіною і по сходах піднялися на берег; Похмурий Лодочник ніс Фарчі на плечі, як ганчір'яну ляльку; вони увійшли в старомодне на вигляд будівля, піднялися на ліфті і опинилися в кабінеті якогось художника, поруч з яким за письмовим столом сиділа сувора дівчина в окулярах з гострою оправою.
- Так-так, давненько ти не запливав в наші краї, - дружелюбно сказав Художник, втім, не відриваючись від картини. - Кого привіз?
- Його звуть Арно, біля річки був. Ось з цим товаришем, - і Лодочник зняв з плеча Фарчі, показавши його обличчя співрозмовника.
- О, - придивившись, простягнув той, - все зрозуміло. Лорушка, запишіть Арно в свою книгу, а Фарчі краще б відправити до мандрівникам, які сьогодні лікують. Нехай подивляться, чи можна ще що-небудь з цим зробити, а то, здається мені, він ще дихає.
Арно слухав все це, як ніби перебуваючи під товщею води. Які страшні слова говорили ці люди, як не вірилося йому в цю дивну, абсурдну логіку, а все одно він слухняно пішов за човнярів кудись на інший поверх, де вони ходили по коридорах, заглядали в кімнати, і, нарешті, знайшли одну, де сиділа, немов би чекаючи кого-то і заскочив на хвилинку, красива молода жінка з чорним волоссям. На ній був василькового кольору плащ, на лобі біліла шовкова пов'язка, а очі були світло-сірі. Арно здивувався, тому що від цієї незнайомки виходила спокійна, рівна, світла сила, схожа а ту, яка променіла в усмішці сплячого Фарчі.
Човняр мовчки поклав свою ношу на ліжко. Як не дивно, Фарчі тепер був зовсім як людина в шубі, навіть не сворачивался клубком. У волоссі його заплутався і притих все той же блідий метелик, який з ранку дрімав у нього на скроні.
- Шкода, що ми зустрілися в таку годину, - насупилася жінка, уважно розглядаючи обличчя Фарчі. - А я б з радістю поговорити з тобою, давно не бачилися ж, - вона обмацувала долоню пацієнта.
- Ну, знаєш, всяко буває, всяко буває. Хто б міг подумати, що Анфілатов буде сидіти в Головному Будинку і оглядати потерпілих, - хмикнув Лодочник.
- Художник дуже попросив. Останнім часом туго доводиться, - вона зітхнула і обережно прочинила рукою очі Фарчі. - Бідолаха. Півстоліття бродив в Тумані і примудрився вижити ... Шкода, я не зустріла його. Можна було б допомогти ...
- Та про що ви взагалі говорите. - здивовано прошепотів Арно.
- Він твій друг? - вона уважно подивилася на нього.
- Так, - без роздумів відповів той.
- Співчуваю, - сказала АНФ, повернувшись до Фарчі. - Він ледве дихає. Він не може більше без Туману. Йому не можна жити серед людей. Напевно він знав це і був готовий до таких наслідків ... Значить, ти покликав його за собою? До виходу?
- Звичайно! Треба ж було вивести його звідти і ...
Вона секунду мовчала.
- Ти так обнадіяв його, я тобою захоплююся, - спокійно і без кпини сказала вона Арно.
- Так звідки.
- Анфілатов все бачить, - з повагою сказав Лодочник, - вона виросла в місті, де Туман на вулицях висить сам собою, і люди не бояться гуляти в ньому і зустрічатися з померлими. В її очах залишився цей Туман, тому на зір цієї особи ти можеш покластися.
- Так, моє місто ... - вона злегка посміхнулася. - Сюди з нього приходять тільки мандрівниками. Але мені незрозуміло, як же він так довго ... - вона задумливо подивилася на Фарчі ще раз, потім взяла його ліву руку і перевернула її тильною стороною долоні вгору. Задумливо подивилася на родимку, потім провела рукою по обличчю вмираючого і зітхнула. - Але я знаю його.
- Ось так раз! - розвів руками Лодочник.
- Коли я жила ще там, в моєму місті, один з моїх молодших братів завжди бігав в Туман розмовляти з батьками. Знаєш, у мене багато братів і сестер, - додала вона замислено, і незрозуміло було, до кого вона зверталася - до іншого мандрівникові або до врятованого. - Вони, здається, так і не встежили за ним, хоча я дуже просила, йдучи за Рухнором. Напевно, пішов кудись в Туман і не зміг повернутися ... Тепер я твердо впевнена в тому, що це він; хоча спочатку я навіть думала, що це була всього лише сліпа надія на зустріч з ним ... Нехай я мені ніколи не хотілося зустріти його так, це краще, ніж не побачити його ніколи, вірно.
Човняр і Арно мовчали.
- Послухай, - вона підняла очі на врятованого, - як ти зумів покликати його з собою?
Арно мав сумніву, але потім, зітхнувши відповів:
- Я сказав йому, що він може стати з Істоти назад людиною. Він дуже боявся виходити з Туману, але потім пообіцяв, що не відступить від мене ні на крок, і ми разом знайшли річку, і потім Лодочник ... Я щиро не хотів, щоб з ним щось сталося, і я був впевнений, що ми разом вийдемо, - він стиснув зуби і опустив голову, намагаючись говорити рівно, - і ... я боявся збожеволіти в Тумані без нього.
- Не вини себе, - АНФ трохи посміхнулася. - Я казала колись, що всі, хто йдуть з нашого міста, рано чи пізно стають мандрівниками. Тепер він теж ... зумів врятувати людину. А ти врятував його.
- Як це врятував. Я ж…
- Нічого, це нічого. Це не страшно.
Арно здивовано дивився на Анфілатов. За її щоках котилися схожі на віск сріблясті сльози, напівпрозорі і застигають перлинками на підлозі, але на обличчі світилася лагідна усмішка. Він остаточно розгубився, не знаючи, як це розуміти.
- Ну, - крякнув Лодочник, - я свою справу зробив. Мені б треба ...
- Іди, звичайно, - кивнула АНФ.
- А ...
Арно запнувся, не знаючи, що сказати. Врешті-решт він промовив лише тяжкий і незвучная:
- Пробачте мене.
На мить він подумав, що сказав ці слова марно.
- Я прощаю, хоча я не в образі на тебе. Ти повернув мені дорогу людину. Чого мені ще бажати?
- Але все-таки ... це ...
Повисло короткий мовчання.
- Скоро він зовсім засне. Якщо ти не заперечуєш, я попрошу кого-небудь з човнярів відпустити його тіло по річці.
Арно все ще був здивований дивною поведінкою цієї жінки.
- Все ж спасибі тобі, що вийшов з Туману разом з ним, - сказала вона, подивившись на врятованого своїми ясними очима.
- Вам спасибі, - придушено сказав він і, як прибитий, попрямував до виходу.
- Удачі, - сказала вона замість прощання.
- Стривайте ... Скажіть мені тільки, як його звали?
- Його? - АНФ не виглядала здивованої.
- Так, вашого брата, я назвав його Фарчі, але ... як його звали з самого початку?
- О, - вона посміхнулася. - Його звали Арнотар. Арно.
- Дякую ще раз. До побачення, - здивовано промовив врятований і пішов.