У тих країнах, де можливість обзавестися дружиною вимагала виплати калиму, дана приказка, наскільки я в курсі, ходіння не мала. У деяких країнах, зокрема, в Єгипті, більш ніж достатньо чоловіків, які не можуть одружитися, тому що їм нема чого за наречену віддати. І сидять вони поблизу готелів, торгуючи свежевижатими соками з лотка, на якому зміцнюють табличку в одне слово на різних мовах, включаючи російську, - "холостий".
Для початку про етимологію. Ніякого відношення слова "зять" і "взяти" один до одного не мають. Етимологи виводять іменник "зять" з того ж кореня, що й "знати", в значенні "знайомий". Чоловік дочки - колишній стороння людина, яка перестала бути таким після сватання і заміжжя дочки.
При патріархальному устрої, який за старих часів був у багатьох народів, дочка була "відрізаним шматком". Чоловік вів її з батьківської сім'ї в свою, і більше її там не бачили як працівниці. У одних народів за поведений пару робочих рук і джерело турботи наречений повинен був заплатити батькам калим, в інших же за позбавлення від подорослішала дочки приплачували саме її батьки (у вигляді приданого), в будь-якому випадку побачитися з батьком і матір'ю заміжня жінка могла лише на свято , зайшовши в гості. Горе китайцеві, у якого немає синів. До недавнього часу КНР ніхто не отримував пенсію, крім держчиновників, а годувати-містити на старості років повинні були сини і невістки. Так, не своїх батьків, а свекра і свекруха! Ситуація на Русі була такою ж.
Тому зять - людина хоч і знайомий, але взяти з нього дійсно нічого не вийде, якщо він не приймак, тобто не прийнятий в сім'ю дружини.
А що можна взяти з хлопчаки, тільки що одружився, якому ще тільки доведеться навчитися бути господарем і батьком сімейства? Народна мудрість говорить про те, що батьки, які виростили дітей, не можуть розраховувати на їх матеріальну допомогу, тому що молоді самі її часом вимагають. Але пройде час, зять навчиться життєвим хитрощів, стане сам батьком, і стане допомагати своїй тещі, за умови, що вона його не сильно в молодості гризла за витівки.