З чого почати вивчати польську мову
В останні роки польську мову набуває все більшої популярності серед білорусів. Почасти це пов'язане з можливістю отримання Карти Поляка, але більше з тим, що Польща перебуває недалеко від Білорусі і люди часто виїжджають туди за покупками, на відпочинок, а також на навчання і роботу. Плюс знання польської дає можливість приєднатися до величезної мовної та культурної діаспорі. Польська мова сьогодні вважають рідною більше 44 мільйонів чоловік у всьому світі. Це другий за кількістю носіїв показник серед представників слов'янських мов, перший - серед західнослов'янських. При цьому 7 мільйонів чоловік, які спілкуються польською, це поляки, які живуть в Чехії, Німеччині, Австрії, США, Великобританії та інших країнах світу. Приєднатися до цієї величезної армії польскоговорящіх можете і ви, записавшись на мовні курси від PolskiPapa.
Вивчення мови варто почати з правил читання букв, вимови звуків і поповнення словникового запасу. Відразу слід запам'ятати, що наголос в словах завжди ставиться на передостанній склад. З цим перший час можуть виникнути складності, так як в російській мові, як і в білоруському наголошує не фіксоване і може стояти на будь-якому складі. Контроль наголоси з самого початку в подальшому значно полегшить життя.
У польській мові відразу ж впадає в очі велика кількість звукових поєднань «пше» і «Бже» (польська: prze- і brze-), а часом і зовсім може здатися, що тільки ці звуки поляки і вимовляють. Тут є невелика хитрість. У багатьох словах звук «ш» або «ж» можна замінити на звук «рь», і сенс стає набагато зрозуміліше. Наприклад, Grzyb (гжип) - гриб, przyjechac (пшиехачь) - приїхати. У польському є і звичайні «ш» і «ж», як в російській, їх не потрібно нічим заміняти. Однак «впізнати» їх легше на листі: «ш» - «sz» (szal - шаль), «ж» - «ż» (żuk - жук).
Вчити слова дуже ефективно за допомогою мовних карток. На одній стороні пишеться польське слово з транскрипцією. Її можна російськими літерами, аби ви правильно могли вимовляти слово. На інший російський переклад. Берете картку, читаєте слово польською, згадуєте переклад, потім перевертаєте і перевіряєте себе. Якщо неправильно переклали, кладіть картку в середину стопки, щоб вона частіше траплялася при вивченні, правильно - в кінець. Потім перевертаєте картки і робите те ж саме, тільки переводите вже з російської на польську. Це спосіб ще добре тим, що картки можна возити з собою всюди, є вільні десять хвилин, взяли, погортали картки - витратили час з користю для мови.
Коли напрацюєте мінімальний словниковий запас можна переходити до читання. Для цього найкраще підходять спеціальні адаптовані для вивчення мови книги або дитячі казки. Спочатку буде важкувато, доведеться часто заглядати у словник, проте проявите завзятість, читання - один з кращих способів поповнити мовної запас.
Ще один момент, на який слід звернути увагу відразу, - це прийняті правила ввічливості у поляків. Будь-які прохання і питання варто починати з фрази «Прóше пана ...» (якщо звертаєтеся до чоловіка) або «Прóше пані ...» (якщо звертаєтеся до жінки). Звернення на «він» чи «вона» використовуються замість прийнятого у нас «Ви». Замість «Коли Ви зможете приїхати?», Слід сказати «Коли пан / пані зможе приїхати? Якщо мова йде про декілька людей, то використовується звернення «паньстфо». Слово «ваш» так само замінюється на «паньскі / пані».
Граматика польської мови може здатися спочатку дуже схожою на російську. Поляки використовую три роду іменників, два числа - однина і множина, три часу, три способу дієслів та інше. Однак крім цього польська граматика має безліч специфічних відмінностей, наприклад, певне будова речень або те, що функцію займенників часто виконують закінчення дієслів. Тому вивчення граматики варто починати з хорошого підручника або під контролем знаючу людину, щоб не упустити що-небудь важливе.
Не бійтеся братися за освоєння нової мови, все, навіть самі великі поліглоти, колись починали з самого початку. Вийшло у них - вийде і у вас. Головне почати! Тим більше, що сьогодні це можна зробити не виходячи з дому, в режимі он-лайн.