Як з'явився American English і чи потрібно його вчити?
В Америку англійську мову вперше потрапив в XVII -XVIII століттях, коли континент населяли представники різних держав. Переселенці повинні були звикати до нового світу, створювати виробництво, будувати міста і жити в іншому середовищі проживання. І поодинці домогтися всього цього було неможливо. Тому люди повинні були об'єднуватися. І сполучною ланкою між переселенцями стала англійська мова.
У чому відмінність Британського від Американського англійської?
Ці дві мови майже нічим не відрізняються один від одного, і американський є, по суті, діалектом. Однак в американському є деякі відмінності, а саме - його простота. Адже переселенці часто були бідними і слабо освіченими людьми, яким був необхідний просту мову для спілкування. Тому якщо вам потрібен репетитор з англійської, тоді слід заздалегідь дізнатися, який варіант англійської він викладає - класичний або американський. Орфографічні відмінності Існують сотні американських слів, які пишуться в англійській мові по-іншому. Наприклад, англійський «colour» на американському виглядає як «color», kilogramme - kilogram, labour - labor, metre - meter і т.д. Найбільш вдало описав практику письма в американському англійською відомий мовознавець Ной Вебстер в роботі «Dictionary of the English Language». Лексичні відмінності Саме значуще вплив на сучасний американський надав іспанську мову. Крім того, в мові американців присутні різні вирази, епітети і синоніми, які давно вийшли або ніколи не були в класичному англійському. Найбільш точно всі правила і нюанси вам зможе описати репетитор з англійської мови. прожив в Америці якийсь час. Граматичні відмінності Граматика також зазнала значних змін через те, що американці люблять все спрощувати. Так, наприклад, американці з часів практично завжди застосовують тільки Simple Indefinite, а Perfect Indefinite зустрічається в побуті вкрай рідко. Через це багато англійців вважають американську англійську дуже недбалим і некоректним. Однак це не зовсім так.
Основні відмінності в граматиці між класичним і американським англійським:
- в американському не застосовується форма shall. Замість цього використовуються слова will або gonna - в американському найчастіше вживаються віддієслівні іменники (to search - a search) - слова slowly і really, а також деякі інші замінені на скорочені - slow, real. - неправильні дієслова у американців такими не вважаються. Наприклад, «to spoil» американці можуть вільно вживати, а англійці вважають це помилкою Крім того, в американському варіанті є величезна кількість інших спрощень, однак 70-80% цих виразів застосовуються тільки в розмовній мові. Фонетичні відмінності Є кілька основних випадків, де явно виділяється відміну американського від британської англійської.
- Наголос в окремих словах. Часто американці ставлять наголос на різні склади: addre'ss (анг.) - a'ddress (амер.); ca'fe (анг.) - cafe '(амер.)
- В американському і британському є деякі слова, які відрізняються за своїм вимовою: (англ.) Ask [a: sk] - (амер.) Ask [əsk]; (Англ.) Dance [da: ns] - (амер.) Dance [dəns].
Також американці чіткіше вимовляють звук [r], тоді як англійці намагаються випускати його, щоб мова здавалася м'якшою. У США твердіше вимовляється звук [t], а поєднання букв -tt- може виглядати як чітка [d].
- Американці застосовують лише дві інтонаційні моделі - низхідну і рівну. Англійці використовують безліч найрізноманітніших моделей.
Варто відзначити, що американська версія англійського продовжує стрімкого трансформуватися через вплив іспанської та інших мов. Більш докладно про всі правила вам може пояснити хороший репетитор з англійської, а також відповідний навчальний матеріал.