Про те, чому попит на казахскоязичную операційну систему Windows так низький.
- Основна причина низького попиту казахскоязичних операційних систем полягає в складності самої системи. Багато, хто хотів би скористатися цією послугою, звертають увагу на переклад. У пропонованих розробках переклад основних термінів і покажчиків зовсім не відповідає сучасним вимогам, надто ускладнений і не спрощений. Через це будь-яка технічна неполадка є головним болем для користувачів. Тим більше що ми відчуваємо брак казахскоязичних програмістів і фахівців. І це ще більше ускладнюють спільну справу.
Ось чому серед казахскоязичних користувачів немає великого попиту на продукцію, яка пропонує сьогодні Microsoft Kazakhstan. В основному цю систему закуповують школи. Але там теж розсьорбують цю кашу, в результаті спостерігається тупикова ситуація.
- У держорганах, - продовжує Нурторе Жусуп, - діловодство тільки на папері. Добре звітують, але на ділі рідко користуються казахскоязичной операційною системою. І така ускладнена операційна система тільки заважає і не дає належного розвитку державної мови.
По всій видимості, переклад в компанії Microsoft Kazakhstan був зроблений вузькопрофільними фахівцями або людьми, далекими від лінгвістичної сфери ...
Про те, чому казахскоязичная продукція Microsoft Kazakhstan не знаходять попиту, міркують і в інтернеті, де, як відомо, знаходяться найактивніші користувачі Microsoft. Ось що думають про це користувачі на сайті zakon.kz (мова оригіналу збережено).
Так що в полне нормальне явище, що локалізована КЗ версія займає менше 1%, в тій же Росії, 69% вінди продається російською, решта інгліш ....
# 6 Заборона це не вирішення всіх проблем. Казахський Windows не має поширення тільки через те, що технічний казахський ніхто не розуміє і в цьому великі проблеми. Багато років тому мені одного разу доводилося встановлювати Казахський моуї на Офіс і Windows через тиждень клієнти повернулися і попросили видалити Казахський інерфейс.
Отже, Windows казахською мовою. Чи потрібен він сьогодні? І чи стане казахську мову затребуваним, якщо він не буде відповідати реаліям дня? Мабуть, настав час подумати про це. Всім тим, хто кричить про те, що казахська мова гине, варто було б подумати, як зберегти його, зробивши його сучасним.