рейс, подорож, плавання, політ, переліт, подорожувати, плавати, літати?
іменник ▼
- подорож (морське або повітряне); плавання, морський перехід; політ, переліт; рейс (судна, літака)
homeward voyage - зворотний рейс
outward voyage - рейс за кордон
balloon voyage - метеор. політ кулі-пілота / кулі-зонда /
voyage policy - страх. рейсовий поліс
voyage charter - страх. рейсовий чартер, страхування судна на рейс
- мандри; життєвий шлях
- книга або розповідь про колійних враження
дієслово ▼
- подорожувати (по морю, літаком); плавати, бути в плаванні; перебувати в польоті, здійснювати політ або переліт
to voyage across the Atlantic - перетнути Атлантичний океан
- блукати, бродити (про думки і т. п.)
словосполучення
to go on travels. to go on a journey. to go on a voyage - відправитися в подорож
long voyage - тривалу подорож
ocean voyage - океанське плавання
round -the-world voyage - подорож навколо світу
sea voyage - плавання по морю, морську подорож
voyage to the islands - плавання на острови
to ply a voyage - здійснювати рейс (про корабель)
voyage report - донесення про політ
transatlantic voyage - трансатлантичне подорож
chartering of a voyage - фрахтування рейсу
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Grand clouds still voyaged in the sky.
Великі хмари все ще пливли по небу.
Magellan's voyage is the greatest single human achievement on the sea.
Серед усіх досягнень людини на морі найбільшим є плавання Магеллана.
The voyage was pleasant and uneventful.
Подорож була приємною і без будь-яких сюрпризів.
Our voyage ended tragically.
Наша подорож закінчилося трагічно.
A good outset is half the voyage. остан.
Гарний початок півсправи відкачали.
It was a hazardous voyage.
Це було ризиковану подорож.
a space shuttle on its premier voyage
космічний шаттл під час свого першого польоту (в космос)
The Titanic sank on her maiden voyage.
"Титанік" затонув під час свого першого плавання.
the historic first voyage to outer space
перший історичний політ в космічний простір
a single-handed voyage across the Atlantic
одиночне плавання через Атлантичний океан
I do not want to make the voyage single-handed.
Я не хочу робити це подорож на самоті.
No disease manifested itself during the long voyage.
Під час тривалої подорожі не виявилося жодної хвороби.
a perilous voyage across the Atlantic in a small boat
небезпечне плавання через Атлантичний океан в маленькому човні
Supplies for the whole voyage were stowed into lockers.
Запаси на весь термін подорожі були завантажені в відсіки.
The sailors are preparing themselves for a long voyage.
Моряки зараз готуються до дальнього плавання.
It was good to disembark from the ship after such a long voyage.
Як приємно зійти на берег після такого довгого морської подорожі.
On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius.
В той день корабель відхилився від наміченого шляху і взяв курс на острів Маврикій.
Приклади, які очікують перекладу
They voyaged to distant lands.
Ridgeway's solo voyage across the Atlantic
The vessel victualled before the long voyage
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.