- X is in command (in possession) of himself;
|| учись володіти собою> ≈ you must learn to exercise self-control;
|| Neg X не володіє собою> ≈ X has lost self-control;
- X can not (is not able to) control himself.
♦ Луї Блан - і це велика сила і дуже рідкісне властивість - майстерно володіє собою, в ньому багато витримки, і він. ніколи не втрачає самовладання в суперечці, що не перестає весело посміхатися. (Герцен 3). Louis Blanc-and it is a great strength and a very rare quality - has complete self-control; he has a great deal of firmness and. never loses his temper in argument, never stops smiling good-humouredly. (3a).
♦ [Соня:] У мене вже немає гордості, немає сил володіти собою. (Чехов 3). [S .:] I have no pride left, no strength to control myself. (За).
♦ Видно було, що він [Орсіні]. ніколи цілком не дає і дивно володіє собою. (Герцен 2). It was evident that he [Orsini]. never fully let himself go and was wonderfully in command of himself. (2a).
♦. Замість плакала зараз в якомусь надриві свого почуття бідної оскоролённой дівчата з'явилася раптом жінка, абсолютно володіє собою. (Достоєвський 1) - Instead of the poor, insulted girl who had just been crying in a sort of strain of emotion, there suddenly appeared a woman in complete possession of herself. (1a).
♦. Злоба скипала в ньому [Орозкуле] до всіх і до всього. Нехай провалиться цей світ, де все влаштовано не так, як потрібно, не так, як годиться Орозкулу по його достоїнств і за посадою! Уже не володіючи собою, Орозкул повів коня по чагарнику прямо на крутий спуск (Айтматов 1). Anger boiled within him [Orozkul] against everything and every body. To hell with the whole world, where everything was wrong, where Orozkul was not appreciated according to his merits and position. No longer able to control himself, Orozkul led the horse across the underbrush directly to a steep descent (1a).
володіти собою w control oneself
Див. Також в інших словниках:
володіти собою - володіти / опанувати себе Найчастіше сов. Зберігати холоднокровність, вміти стримувати своє хвилювання, свої почуття, пориви. = Тримати себе в руках. З ім. зі знач. особи: виступаючий, студент ... опанував себе; опанувати себе як? швидко, миттєво ... Чернишевський ... ... Навчальний фразеологічний словник
ВОЛОДІТИ СОБОЮ - хто Стримуватися, проявляти самовладання, зберігати холоднокровність. Мається на увазі, що особа (X) в будь-яких важких, складних, важких обставинах вміє строго контролювати свої почуття і емоції і стримувати свої пориви. Говориться зі схваленням. ... ... фразеологічний словник російської мови
володіти собою - ▲ контролювати ↑ свій, почуття володіння собою. володіти [опанувати] собою [собою]. володіє собою. брати [взяти] себе в руки. тримати себе в руках. тримати себе в шорах. боротися з собою. перемогти [перебороти. пересилити] себе. переломити ... ... Ідеографічний словник російської мови
Володіти собою - Зберігати самовладання. Я бачив, що він змінився в обличчі, але він умів володіти собою. Він негайно ж зробив вигляд, що не помітив цих слів, не зрозумів їхнього справжнього змісту (Достоєвський. Принижені і ображені) ... фразеологічний словник російської літературної мови
володіти собою - Зберігати самовладання ... Словник багатьох виразів
вміння володіти собою - спокій, витриманість, незворушність, безпристрасність, присутність духу, флегматизм, витримка, самовладання, флегматичність, холоднокровність, неупередженість, врівноваженість, флегма, стриманість, епічний спокій, олімпійський спокій ... ... Словник синонімів
який не вміє володіти собою - дод. кол під синонімів: 5 • що не володіє достатньою витримкою (3) • що не володіє самовладанням ... Словник синонімів
переставали володіти собою - дод. кол під синонімів: 4 • розладжуватися (21) • розпускає (42) • ... Словник синонімів
перестав володіти собою - дод. кол під синонімів: 2 • перестав стримувати себе (4) • розпустилася (39) Словник синонімів ASIS. В ... Словник синонімів
- Подолання. Вчіться володіти собою, щоб жити так, як ви хочете. Сью Хедфілд і Джилл Хессон. Ніяка життя не буває рівною, без підйомів і падінь. Ми всі страждаємо від схожих потрясінь - втрат, нещасних випадків, хвороб, відмов, скорочень, боргів. Уміння прожити життя так, як ... Детальніше Купити за 1650 руб
- Подолання. Вчіться володіти собою, щоб жити так, як ви хочете. Хедфілд Сью. Книга складається з трьох частин. У першій частині розглядаються навички подолання потрясінь на прикладах з життя окремих людей, які зуміли впоратися зі своїми бідами і не впали духом. У ... Детальніше Купити за 1418 руб
- Подолання. Вчіться володіти собою, щоб жити так, як ви хочете. Сью Хедфілд. Хедфілд С. Хессон Дж. Книга складається з трьох частин. У першій частині розглядаються навички подолання потрясінь на прикладах з життя окремих людей, які зуміли впоратися зі своїми бідами і не впали духом. У ... Детальніше Купити за 1128 руб