Як спорт, підняття важких предметів не ново
В історії народів і держав.
Ви пам'ятаєте, як якийсь грек іншого
Підняв і кинув, трохи притримати.
Як шию жертви, круглий гриф стискаю.
Овацію почую або свист?
Я від землі Антея відриваю,
Як перший давньогрецький штангіст.
Чи не володію грацією мустанга,
Скутий я, в рухах не скоро.
Штанга, перевантажена штанга -
Вічний мій суперник і партнер.
Таку непідйомну громаду
Ворогові не побажаю своєму.
Я підходжу до важкого снаряду
З важким почуттям ніжності до нього:
Ми обидва з ним наче з металу,
Але тільки він - дійсно метал,
І перш, ніж дійти до п'єдесталу,
Я вм'ятини в помості протоптав.
Де стояти мені - в центрі або з флангу?
Чи чекає слава? Або чекає ганьба?
Цікаво, що вирішила штанга -
Це мій єдиний партнер.
Лежить суперник, ти над ним - красиво!
Але крик "Вагу взято!" у багатьох на слуху.
Вагу взято - прекрасно, але не справедливо,
Адже я - внизу, а штанга - нагорі.
Такий тріумф подібний поразок,
А сенс перемоги до смішного простий:
Вся справа в тому, щоб, завершивши рух,
З розгону штангу кинути на поміст.
Дзвін у вухах, як повільне танго.
Поспішаю йому наперекір.
Як до магніту, вниз прагне штанга -
Вірний, багаторічний мій партнер.
Він повзе, чим вище, тим безвольно,
Мені наостанок м'язи рве по швах,
І зі своєю високої дзвіниці
Кричить мені глядач: "Кинь його до біса!"
"Вагу взято! Тримати!" - ще одну мить,
І кинутий на землю мій залізний бог.
Я виконував звичайне рух
З коротким злим назвою "ривок".