Знайомтеся, це поліглот Лука Лампарьелло. У його арсеналі 10 мов: італійська, російська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, шведська, голландська і китайський. Лука багато подорожує і помічає цікаві нюанси як в особливостях використання цих мов, так і в способах їх вивчення.
У світі існує приблизно 6000 мов. Деякі з них удостоєні звання «домінантних». Вони використовуються найбільшою кількістю людей як інструмент повсякденної комунікації. А деякі мови використовуються відразу на декількох континентах. У міру того, як мова поширюється на великі території, з'являються різні його версії. Часто вони схожі один на одного, але відрізняються набором слів і акцентом.
Статус мови є результатом нашої історії. Колонізації, міграції, вторгнення, окупації і війни мають величезний вплив на мову. В таких умовах він виступає не тільки як засіб комунікації, а й як відмінна національна риса, яка має величезну політичну важливість.
Особистий досвід
Ось приклад бесіди Луки з одним молодим колумбійцем в барі Мадрида. Вони обговорювали акценти, і хлопець сказав: «Акцент в Іспанії жахливий. Кожен раз, коли ми чуємо, як іспанські туристи розмовляють, ми сміємося і кепкуємо ними ». Несподіваний поворот. Ми-то вважали, що наявність одного і того ж мови створює зв'язок між народами, які розділені океаном. З одного боку, звичайно, є «латиноамериканський» дух і культура, але з іншого - факт насадження іспанської мови іспанцями сотні років тому під час варварських воєн, які привели до вимирання цілих народів, не в останню чергу через хвороби, які були завезені до них, і до яких їх імунітет не був готовий. Ці події створили неприязнь, яка передається з покоління в покоління навіть через століття.
Країни, в яких державна мова іспанська
Англійська, французька та португальська мови теж можуть служити прикладами такого явища. Візьмемо, скажімо, португальська. Багато бразильці запитують Луку, чому він вибрав португальська акцент, а не бразильський, адже вона активна набагато більшою кількістю людей і більш популярний серед іноземців, які вивчають португальську мову як іноземну. Вони стверджують, що акцент Бразилії не тільки більш приємний на слух, а й використовується в країні з більш розвиненою економікою. І Лука дійсно відзначає, що бразильський варіант португальської сприймається в світі краще.
Сам Лука з Італії, і він каже, що його сильно дивує подібна ситуація. Його рідна мова використовується лише в декількох країнах, які раніше були італійськими колоніями, наприклад, в Ефіопії і в Еритреї. Тому для нього було б дуже дивним почути докорінно відрізняється варіант італійського в іншій частині світу.
Карта діалектів Італії
Однак ці розбіжності можуть бути частково зрозумілі, так як в Італії вони теж присутні, але на регіональному рівні. Італійський має більше діалектів, ніж будь-який інший мову в світі. У деяких районах Італії вам потрібно проїхати всього 10-15 км і ви вже можете почути інший акцент. Така різноманітність акцентів відбувається з вираженою фрагментації на політичному рівні.
Ще 150 років тому Італія була роздроблена на безліч міст-держав. Вони сильно відрізнялися один від одного як своєю історією, так і рівнем розвитку. В Італії і по сьогоднішній день присутні деяка недовіра і антипатія не тільки між регіонами країни, а й між окремими містами. Розуміючи це, ми можемо щиро радіти за єдність нашого великого і могутнього російської мови. Ми можемо спокійно поїхати в будь-який куточок нашої країни і не відчувати жодних проблем у спілкуванні.
Як вибрати акцент
Іноді, в певному віці, людина вирішує вивчати мову і задається питанням вибору його варіації. Луці ж не довелося вибирати. Як він відзначає, американський англійський вибрав його сам - у нього був репетитор з Чикаго, 95% фільмів, які він бачив, були зняті в Америці, і всі його друзі в Римі були американцями.
Якщо ви все ще не впевнені який акцент вибрати, то можна звернутися до наступних факторів:
Якщо ви вчитеся самостійно, то наявність великої кількості матеріалів високої якості просто необхідно для гарного результату. Якщо для однієї версії мови менше матеріалів, краще просто вибрати ту, для вивчення якої існує більше ресурсів. Тут ми маємо на увазі - підручники і аудіозаписи. Наприклад, при вивченні іспанської мови доводиться вибирати «іспанська іспанська», так як знайти матеріали для нього простіше, ніж для американського варіанту.
Люди є фундаментальним ресурсом вивчення мови, а також вироблення навичок говоріння на ньому. Мова - засіб комунікації, тому якщо у вас є можливість практикувати мовної навик з одним або викладачем, то вам буде дуже легко перейняти акцент співрозмовника. Так, наприклад, якщо ваша дівчина з Америки, і у вас є можливість туди поїхати, то мотивація до вивчення саме американського варіант буде набагато вище.
Те ж саме можна віднести і до груп людей. Якщо у вашому місті є багато людей з певної країни, і у вас є можливість з ними регулярно зустрічатися і спілкуватися, ви будете більш зацікавлені у вивченні саме їх варіанту мови.
Подорожі
Навіть без наявності особистих взаємини з людьми з інших країн, завжди можна зробити вибір на користь того чи іншого акценту виходячи з можливості подорожей. Якщо вам часто доводиться подорожувати в певне місце, незалежно від того, по роботі або для відпочинку, то вам легко буде вибрати який акцент вивчати.
Працевлаштування також відіграє велику роль при виборі акценту. Якщо, наприклад, ви ведете бізнес в Бразилії або часто їздите туди по роботі, то вивчення бразильського варіанту португальської мови буде більш переважно в порівнянні з європейським.
Найчастіше кращими студентами стають ті, хто швидше за все вчаться насолоджуватися вивченням мови. Насолода ж не в останню чергу залежить від того, як мова звучить. Так що якщо ви виберете той варіант мови, який вам більше подобається, це буде вас додатково стимулювати до посвячення більшої кількості часу його вивчення.
висновок
Вибір акценту - особиста справа кожного, і визначається внутрішнім ставленням, роботою, преференціями, наявністю необхідних матеріалів, цілями подорожей. Найчастіше, нерозуміння виникає через історичних подій, естетичних і фонетичних переваг на національному, континентальному і регіональному рівнях.
Ми в UTRAIN дотримуємося американського варіанту англійської мови лише тому, що на сьогоднішній день він більш поширений - більшість фільмів і серіалів виробляються саме в США, а така річ, як Інтернет, була винайдена в Штатах і розвивалася звідти.
via thepolyglotdream.com; джерело зображень - thepolyglotdream.com, ru.wikipedia.org
