Ваша величність, будьте готові! -
Але не битися - об'єднуватися
І орбиталями перекриватися.
Ваших молекул непорушні трони,
Якщо працюють всі електрони.
Якщо відмовитеся, плакатися нікому.
Будьте валентні! В ім'я молекули!
Зібрати, скільки треба, часток всіх сортів,
І атом - будь ласка - ось він, готовий!
Але в спільну справу їх вклади нерівні.
Так хто ж з цих частинок найголовніший -
Пузатий протон, флегматичний нейтрон,
А може бути, верткий хлоп'я електрон?
Атому ми скажемо знову і знову:
Ваша величність, будьте готові! -
Але не битися - об'єднуватися
І орбиталями перекриватися.
Ваших молекул непорушні трони,
Якщо працюють всі електрони.
Якщо відмовитеся, плакатися нікому.
Будьте валентні! В ім'я молекули!
Ось атом, який побудував Бор.
Це - протон.
Який в центр поміщений
Атома, який побудував Бор.
А ось електрон.
Який стрімголов облітає протон.
Який в центр поміщений
Атома, який побудував Бор.
Ось мю-мезон.
Який розпався на електрон,
Який стрімголов облітає протон,
Який в центр поміщений
Атома, який побудував Бор.
А ось пі-мезон,
Який, розпавшись, дав мю-мезон.
Який розпався на електрон,
Який стрімголов облітає протон,
Який в центр поміщений
Атома, який побудував Бор.
Ось швидкий протон,
Який в ударі народив пі-мезон,
Який, розпавшись, дав мю-мезон,
Який розпався на електрон,
Який стрімголов облітає протон,
Який в центр поміщений
Атома, який побудував Бор.
А ось Беватрон.
В якому прискорився той протон,
Який в ударі народив пі-мезон,
Який, розпавшись, дав мю-мезон,
Який розпався на електрон,
Який стрімголов облітає протон,
Який в центр поміщений
Атома, який побудував Бор.
А ось доповнення.
Це закон,
Який Бором проголошений.
Закон всіх народів,
Закон всіх часів,
Успішно описує з двох сторін
Не тільки протон
І електрон,
Але також нейтрон,
Фотон,
позитрон,
фонон,
Магнон,
Ексітон,
Полярон,
бетатрон,
синхротрон,
Фазотрон,
циклотрон,
циклон,
Цейлон,
нейлон,
перлон,
одеколон,
Декамерон
І, безсумнівно, кожен нейрон
Мозку, яким винайдений
Той чудовий Беватрон,
В якому прискорився той протон,
Який в ударі народив пі-мезон,
Який, розпавшись, дав мю-мезон,
Який розпався на електрон,
Який стрімголов облітає протон,
Який в центр поміщений
Атома, який також побудував Нільс Бор!
Переклад з англійської мови
Турчина В.
Як і античному наївно,
відверто простовато
Абсолютно "неподільним"
Називали греки атом.
Але тепер твердить наука:
Атом - не просте штука
І влаштований він хитро.
У центрі - щільне ядро,
Танцюють електрони крихти
В електронних хмарах,
Як кораблик на хвилях,
Плисти прагнути кожен атом
За своїми координатами.
Він біжить по дротах,
Він буває тут і там.
Світло запалив, нагрів праска
Електрон - наш найкращий друг.
Якщо в атом він потрапив -
Те, вважай, майже пропав:
Він з ранку і до ранку
Носиться навколо ядра.
Дуже позитивний,
З масою значною.
А таких, як він, загін
Створює в ядрі заряд.
Кращий друг його - нейтрон.
Здогадалися? Він - протон!
Зарядом похвалитися я не можу,
А тому сиджу в ядрі і ні гу-гу.
А то подумають: шпигун.
А я нейтральний, і мене звуть нейтрон!
Я мирний атом. зоряні простори
Своїм польотом оживити хочу!
Всесвіту чорні минаючи коридори
Я скоро в кожен будинок землі влечу!
Про те, що звуть мене Атом дізнався я випадково
Коли недоумкуватий вчений мене закував у кайдани.
Як рожевого немовляти захопив в свій з'їдений розум.
Не відразу, не відразу дізнався я про те, що звуть мене Атом.
Служи мені, служи! - кричав розпалюючись і плачу -
Ти мені призначений Джинн!
Але я не читав цих казок і слів людських не знав.
З 1000-і жарких ночей моя лише одна!
Інша Шахерезада вчила мене заїкання і як,
Чи не залишивши каменя на камені, дихати в рукотворному пеклі.
Про те, що звуть мене Атом дізнався я випадково
Коли, ланцюг свою розриваючи, ламав я хребет міст.
Тоді серед тисячі тисяч проклять розчув я имя свое.