Про вимові, догану, говірці, діалекті і акценті
В.Байков
Почнемо з того, що дуже часто плутають поняття акценту і догани. Нерідко можна і почути і прочитати: він говорив з типовим паризьким акцентом. Або: ось ви говорите з характерним ленінградським акцентом. Не вірите, що так говорять? Наберіть ці поєднання в будь-якому пошуковику і зустрінете їх чимало.
Так ось в цих випадках мова йде лише про "догани", але не про акценти. Акцент - це мимовільне спотворення звуків будь-Ліба мови особою, для якого ця мова не є рідною. Не може ж бути для парижанина нерідною французьку мову або для москвича - російський.
У Росії не можна говорити з волзьких або вятским акцентом. Це нонсенс. А ось говір, догану, наріччя в рідній мові можуть існувати. Пам'ятайте, як писала Людмила Гурченко в одній зі своїх книг, що вона років двадцять боролася зі своїм харківським: "Шогрена?" замість "Що говорите?"
Тепер про вимові, хорошому або поганому, Воно теж характерно для іноземців, тобто не для носіїв мови. Дивно було б сказати німцеві: "У вас дуже гарне німецьке вимова!" Мова в цьому випадку може йти про дикції, постановки голосу і т.п. але не про вимову.
Про діалектах. Ось вони існують насправді. При цьому відмінності є не тільки в проголошенні слів і звуків, а й в написанні. Берлінський діалект, баварський діалект - яскраві тому приклади. І в російській мові є чимало діалектних виразів. "Я сьогодні в ванній купаюся" - так говорить майже вся південна Росія. "Ти зрозуміла?" "Я за тобою сумую". Це теж Південь. В Одесі маса характерних одеських виразів, я не маю на увазі жаргон.
Однак, центральне телебачення, радіо, Інтернет багато в чому стирають діалектні і обласні особливості російської мови.
А ось для Німеччини традиції виявилися сильнішими засобів масової комунікації. Залишився берлінський діалект, на ньому видаються газети, в яких написання відрізняється від стандартного німецького. Крім цього, існують ще й варіанти Plattdeutsch, характерні для деяких районів Німеччини.
І на закінчення: є думка лінгвістів, що дитина, що почав вчити іноземну мову до віку 10-12 років може навчитися говорити без акценту, А ось в більш пізньому віці вже фіксуються певні групи м'язів ротової порожнини, гортані, особи, що заважає "безакцентні" вимові.
На цей твір написано 5 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.