Для тих, хто вивчає японську мову не секрет, що японці вважають непристойним прямо відмовити співрозмовнику в чомусь. Широко відомі випадки, коли західні бізнесмени не можуть домовитися з японськими партнерами просто тому, що останні не можуть прямо сказати «ні».
Японська мова насичений різними оборотами і граматикою, спрямованими на витіювате ухилення від явного відмови. Але ухилення від відмови сприймається як непряме тільки з точки зору людини з європейським мисленням. Для японця подібні вирази будуть набагато зрозуміліше.
Для початку подивимося, які моменти можуть бути неприємні співрозмовникові при відмові:
- Неявний відмову.
- Незрозуміла причина відмови.
- Відмовляючий не виявив емоції жалю або не вибачився.
- Немає альтернативного вирішення питання.
А тепер, що потрібно врахувати при відмові, щоб справити приємне враження і не викликати неприємні відчуття у того, кому відмовляєте:
1. Якщо зовсім неможливо прийняти запрошення / пропозицію, то ясно показати, що відмовляєте (з точки зору японця).
2. Зрозуміла причина відмови.
3. Вибачення за відмову і висловлювання жалю.
4. Знайдено альтернативне рішення проблеми (наприклад, призначено інший час).
А тепер ми з вами розглянемо кілька прикладів і виразів для ввічливої відмови по-японськи.
З великими труднощами, особливо, спеціально
Konban isshoni eiga o mini ikimasenka.
Підемо сьогодні ввечері в кіно?
せ っ か く で す が 仕事 が た く さ ん あ り ま す.
Sekkaku desu ga shigoto ga takusan arimasu.
На жаль, у мене багато роботи.
Чи не означає, що не любить ... (але в цьому випадку більше «ні», ніж «так»)
行 け な い は ず が な い.
I kenai hazu ga nai.
Чи не означає, що прийду ....
Chotto. Слово ち ょ っ と має кілька значень. У разі відмови слід сказати ち ょ っ と і потім причину
Sumimasen, chotto kibun ga warui.
Вибачте, я не дуже добре себе почуваю.
При відмові важливо показати, що ви б хотіли зробити / піти / прийняти. але обставини сильніше вас. Для таких випадків використовується універсальне слово 残念 (Zannen), що означає «співчуття».
Zannennagara chūmon dekimasen.
На жаль, замовлення неможливий.
Ефект 残念 можна посилити, додавши 大 変 taihen (жахливий, страшний).
Taihen zannen na no desu ga, kinyo: bi wa syu: jitsu gaisyutsu shiteimasu.
Мені дуже-дуже шкода, але в п'ятницю мене весь день не буде вдома.
Також можна сказати за наступною схемою - «Я б дуже хотів зробити / піти / прийняти, але ...» B цьому випадку, зв'язкою «але» буде частка が (ga)
Zehi yarasete itadakitai no desu ga, getsumatsu wa hanbōki de
Я неодмінно хотів би зробити, але в кінці місяця напружений період.
Більш важливий варіант 残念, який доречно вживати в діловому спілкуванні це あ い に く.
Ainiku onozomi no shina wa gozai masen.
На жаль, запитуваний вами товар відсутній.
Якщо ви тільки починаєте вивчати японську мову і хочете застосувати всі ці поради на практиці, то приходьте на
Рекомендуємо:
