Кращі друзі / вчителя / вихователі / зразки-для-наслідування (потрібне підкреслити) всього світу Сполучені Штати Америки цікавлять давно. А як же не цікавитися країною, яка і сама звучить з кожного праски, і яку, старанно «звучать» з усіх інших місць? Країною, яка вже як рідна, а в деяких аспектах стала навіть «рідніше» власної? Ну або принаймні дуже прагне такою стати.
Перш за все в узятій книзі вразив обсяг - 1-2 години не дуже спішного читання. Близько 100 сторінок. «Це що таке?», Подумав я. І дуже швидко зрозумів, що це таке.
Це, дорогий читачу, ні разу не дослідження, жодного разу не спроба в чомусь розібратися, покопатися, не набір якихось фактів, це навіть не гімн з дифірамбами, чого теж можна було б очікувати. Це, дорогий читачу, стенд-ап.
Уявіть, що якийсь стендапер виступає на підмостках (або, наприклад, на радіо) круглий рік, з короткими (на 1-2-3 хвилини) виступами на різні теми. Виступив про те як росіяни п'ють горілку, пожартував, все поржали. Виступив про те як російські Новий рік відзначають, сподобалося, поржали. Розповів про ковбасу з туалетного (і не дуже) паперу і як її всі російські із задоволенням їдять, дешево ж, поржали. Розповів про біду з автопромом, з милі ... поліцією, думою, там, урядом, про день ВДВ, про злодійство і про багато ще чого. Поржали.
Потім стендапер наш став популярним. Записів, концертів багато, не пропадати ж добру? Чи не пропадати. І випустилася книжка стендапера в якій об'єднав він тексти всіх своїх скетчів за темами. Кожен виступ - одна-дві сторінки. І понеслися главки: «Горілка», «Свята», «Новий рік», «Харчування», «Економія», «Транспорт», «Державна влада», «Національні риси», і т.д. Вийшла симпатична така книжка, сторінок на сто. Де про все про російських начебто написано. З гумором так написано, але і з любов'ю - не хотілося стендаперу, що б його в Росії не любили, а хотілося навпаки - що б любили. Тому і російські в книжці вийшли у нього такі - симпатичні, але смішні, п'яні краденою горілкою десять днів після нового року під економну погану ковбасу, а потім усім натовпом п'яні ж - на день ВДВ.
Ну і назва книжці придумалося якось само собою «Ці дивні російські».
А може все було і не так. Може прийшли до стендаперу і запропонували: Слухай, кажуть йому, у нас тут серія книг - «Ці дивні ...» називається, треба б про російських щось, невелике, легке, з гумором, як ти вмієш, сторінок на сто, а?
Я поняття не маю як там було у Стефані Фол, та це й не принципово. Головне, що вийшло у неї як у нашого стендапера. Тільки про американців.
Ну а я сподіваюся, що допоміг Вам визначитися.
Ох, я все-таки непоправна ксенофобка, а ця серія, здається, написана спеціально для нас таких. ) Це вражаюче явище - національний менталітет - займає мене ще зі шкільних уроків історії Білорусі.
Ну, а вже до американців як до нації давненько маю особливу "любов". І ось парадокс - я можу по-справжньому розчулюватися і навіть захоплюватися ними в літературі, але реальні живі американці вічно асоціюються з чимось зухвало-зухвалим, егоцентричним і тупуватий а-ля Джен Дженніфер Псакі.
Книг американці не читають, хіба що романчик-другий Джона Грішема або Роберта Ладлема. Та й навіщо? Єдине, що повинен твердо знати кожен американський працівник розумової праці, - це футбольні правила.
Що ж, ця книга тільки зміцнила і додала дрібних штришків до того класичного національного портрету, який так старанно формують в нашій свідомості ЗМІ і Голлівуд.
Американці-відпускники ще більше схожі на американців, ніж всі інші американці (якщо це тільки можливо): на них шорти вирвіглазного кольору, білі кросівки і футболки з образливими написами. вони тримають гаманці в напівкруглих "поясних сумках", значно збільшують обсяг талії, і обжираються тістечками і морозивом.
І поки ми сміємося над перлами рудого троля з новин або парадоксами американського життя з подібних брошур, ми на гачку у якихось несподівано хитрих і розумних, абсолютно некласичних і зовсім невідомих нам. американців. ;)
А якщо по Честноков, книжечка, звичайно, прикольна і ось це ось знамените задорновское "ну, тупі!" в голову забрідають не раз в процесі читання.
З заласкать, домашніх діток виростають справжні американці - самовпевнені, самозакохані, чіпкі, життєрадісні, які мріють лише про одне: тепер, коли предки від них відчепилися, вчинити що-небудь небезпечне для життя.
Американці примудряються поєднувати майже показну брутальність з щирою турботою про оточуючих. вони кричать в громадських місцях, чвакають за столом, підрізають один одного на перехрестях, не моргнувши хапають з блюда останню булочку. При цьому вони щедро жертвують на благодійність, люблять тварин і намагаються допомагати бідним.
Навряд чи якийсь свято так дорогий серцю американця як Хеллоуїн. У ньому зосереджені відразу кілька відмінних національних рис - показуха, релігійна нетерпимість, параноя і жага наживи - всі вони збираються разом в Хеллоуїн, щоб святкувати, протестувати і набивати кишені.
Хочеться наостанок трішки побурчати на перекладача: не варто все-таки намагатися переводити неперекладні американські неологізми і гру слів. Тобто переклад-то кому-то, може бути, і став би в нагоді, але в дужках, після вихідної конструкції. Зайва русифікація американців вийшла у Олександри Глібовське.